As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Babel/Levels/fi

From OmegaWiki
< Help:Babel‎ | Levels(Redirected from Babel/Levels/fin)
Jump to: navigation, search

Bokmål | bosanski | па-беларуску | català | česky | Deutsch | ελληνικά | English | español | esperanto | français | hrvatski | Ирон æвзаг | italiano | עברית | Kölsch | Malti | 日本語 | nnapulitanu | Nederlands | português | polski | русский | sicilianu | slovensky | slovenščina | српски | srpski | suomi | svenska | 中文 |  +/−


Tällä sivulla annetaan yksityiskohtaisemmat kuvaukset Baabel-sivulla esitellyille kielitaitotasoille.


xxx-1

Ymmärrät kieltä tarpeeksi hyvin jotta voisit käyttää sillä kirjoitettuja tekstejä lähteenä omakielisille kirjoituksillesi, mutta et pystyisi merkittävästi tuottamaan tekstiä kyseisellä kielellä. Voit käyttää tätä mallinetta myös kielille, joita olet juuri alkanut opiskella ja osaat jo jotain samantapaista kieltä (esimerkiksi olet espanjalainen ja olet äskettäin aloittanut ranskan opinnot).

xxx-2

Voit jossain määrin tuottaa tekstiä kielellä, mutta et kirjoita vakuuttunein mielin. Tätä mallinetta käyttävät eivät todennäköisesti hallitse kieltä sujuvasti, mutta ymmärtävät lukemansa pääpiirteittäin smaoin kuin monia sen yksityiskohtia (vaikka huonosti koulutetut äidinkielen puhujatkin voivat käyttää mallinetta). Mallinetta saattavat käyttää kirjoittajat, joilla on kattava sanakirja ja jotka tuntevat kieliopin hyvin, mutta joilla on vaikeuksia kirjoittaa kokonaista tekstiä itsenäisesti. Osaisit todennäköisesti kääntää tekstiä tälle kielelle.:For learners of East-Asian languages (e.g. Japanese, Chinese), this means knowing enough Chinese characters to read simplified texts, but probably not Wikipedia or another encyclopedia.

xxx-3

You are confident in writing in a language, but may make minor mistakes, and have minor trouble with specific language quirks, such as idiomatic expressions. You will likely be fluent in speech and oral understanding.
For learners of East-Asian languages (e.g. Japanese, Chinese), this means having mastered the majority of widely used characters, and having the ability to read Japanese and Chinese encyclopedic texts to a fair extent.

xxx-4

You can write articles in a language at the level of an average educated native speaker. You should be able to thoroughly understand any article (except ones considered too technical), with no reference other than a possible monolingual dictionary.

xxx-5

You have a "professional" proficiency in a language. You should be able to confidently tell whether a sentence is structurally correct, find the most appropriate word for a given concept, and understand literary and technical language.

xxx

For native speakers. You should use this template if you employ a language in all everyday situations and have a perfect grasp of it, including colloquialisms.
This means that if you moved from an xxx-speaking country to a yyy-speaking country at age 6, and have never again spoken xxx, you should classify yourself as a native speaker of yyy and not of xxx, even if you used to speak nothing but xxx as a child.
Should you have moved as an adult, you should decide by yourself, according to your own "feel," and thus might have several "native" languages.
Used alone, this template indicates a written-language xxx-4 proficiency; if it isn't, you should use both xxx and xxx-3 (or xxx-5). If your written-language proficiency is only xxx-2, however, it would be a good idea to explain the reason in your user page.