As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Babel/Levels/es

From OmegaWiki
< Help:Babel‎ | Levels(Redirected from Babel/Levels/spa)
Jump to: navigation, search

Bokmål | bosanski | па-беларуску | català | česky | Deutsch | ελληνικά | English | español | esperanto | français | hrvatski | Ирон æвзаг | italiano | עברית | Kölsch | Malti | 日本語 | nnapulitanu | Nederlands | português | polski | русский | sicilianu | slovensky | slovenščina | српски | srpski | suomi | svenska | 中文 |  +/−


Esta página lista descripciones ampliadas de los niveles de idioma de la página principal de Babel. Las descripciones de nivel se listan a continuación:

xx-1

Entiendes un idioma suficientemente bien para usar un artículo como fuente para escribir en tu propio idioma, pero no eres capaz de contribuir significativamente en un artículo en aquel idioma. También puedes usar esta plantilla si acabas de empezar a aprender un idioma, pero ya hablas un idioma similar (p.ej. eres español y acabas de empezar a aprender francés).

xx-2

Puedes contribuir en artículos en un idioma hasta cierto punto, pero no tienes seguridad para escribir en dicho idioma. Alguien que use esta plantilla muy problablemente no tendrá fluidez en el idioma pero entenderá la idea general así como muchos detalles de un artículo (aunque un nativo póbremente educado puede usar esta plantilla). Esta plantilla podría ser usada por correctores que tienen un vocabulario considerable así como buena comprensión de la gramática del idioma en cuestión, pero que puede que tengan problemas para crear nuevos artículos o para escribir en un estilo enciclopédico. Muy probablemente podrías traducir coherentemente la mayoría de artículos usando un diccionario.
Para estudiantes de idiomas del Este asiático (p.ej. japonés, chino), esto significa conocer suficientes caracteres chinos (o del correspondiente idioma) para leer textos simplificados, pero probablemente no Wikipedia u otras enciclopedias.

xx-3

Tienes seguridad al escribir en un idioma, pero puede que cometas pequeños errores, y tienes pequeños problemas con peculiaridades específicas del idioma, como expresiones idiomáticas. Probablemente tienes fluidez al hablar y en comprensión oral.
Para estudiantes de idiomas del Este asiático (p.ej. japonés, chino), esto significa haber llegado a dominar la mayor parte de caracteres que se usan extensamente, y tener capacidad para leer bastante bien textos enciclopédicos en japonés y chino.

xx-4

Puedes escribir artículos en un idioma al nivel de un hablante nativo con una educación media. Deberías poder entender completamente cualquier artículo (excepto los considerados como demasiado técnicos), sin otra consulta que, posiblemente, un diccionario monolingüe.

xx-5

Tienes una competencia "profesional" en un idioma. Deberías distinguir con seguridad si una frase es estructuralmente correcta, encontrar la palabra más apropiada para un concepto dado, y entender lenguage literario y técnico.

xx

Para hablantes nativos. Deberías usar esta plantilla si empleas un idioma en todas las situaciones diarias y tienes una comprensión perfecta de él, incluyendo coloquialismos.
Esto significa que si te mudaste de un país donde se habla xx a un país donde se habla yy a los 6 años, y desde entonces no has hablado xx nunca más, tendrías que clasificarte como hablante nativo de yy y no de xx, incluso si no hablabas más que xx de niño.
En caso de haberte mudado como adulto, debes decidir tú mismo, de acuerdo con cómo tú lo "sientes", y por tanto puede que tengas varios idiomas "nativos".
Cuando se usa solo esta plantilla, indica una competencia xx-4 de lenguaje escrito; si no es el caso, deberías usar xx y xx-3 (o xx-5). Si tu competencia de lenguaje escrito es sólo xx-2, sin embargo, sería buena idea explicar la razón en tu página de usuario.