Babel/rus

From OmegaWiki

Deutsch | English | español | Kölsch | Nederlands | Português | русский | +/-

Языковые шаблоны пользователей помогают межязыковому общению, упрощая поиск пользователя, который говорит на том или ином языке. Эта идея впервые появилась на Викискладе и была в различной степени воплощена на Метавики и некоторых других Википедиях. Чтобы принять участие, добавьте шаблон Вавилон (Babel) на свою страницу участника, следуя нижеприведённым указаниям:

• Начните с добавления записи {{Babel-X|if=|, где X — количество языков, которые Вы хотели бы указать.
• Затем добавьте один из нижеуказанных кодов для каждого языка, на котором Вы говорите либо понимаете, разделяя их вертикальной чертой |, где xxx — код ISO 639-3, обозначающий язык. Рядом с каждым языком необходимо проставить уровень владения им (не для всех языков и уровней созданы шаблоны, возможно Вам придётся создавать новый):
  • xxx-1 начальный уровень — достаточен для понимания письменной информации и простых вопросов.
  • xxx-2 средний уровень — достаточен для внесения правок и обсуждения.
  • xxx-3 свободное владение — Вы можете беспрепятственно писать на языке, однако иногда допускаете мелкие ошибки.
  • xxx-4 почти как родной — несмотря на то, что это не Ваш родной язык, по уровеню владения им Вы близки к носителю.
  • xxx-5 профессиональное владение — Вы профессионально занимаетесь данным языком.
  • xxx (без дефиса и цифры) это Ваш родной язык, Вы используете его каждый день и в совершенстве владеете им, включая живые разговорные выражения.
• Вы также можете прочитать развёрнутые определения данных уровней.
• Закройте шаблон двумя фигурными скобками: }}

Например, {{Babel-2|if=|eng|deu-1}} будет означать, что данный участник — носитель английского языка и владеет немецким на начальном уровне. {{Babel-6|if=|swe|nor-4|heb-3|lit-2|spa-1|arb-0}} будет соответствовать участнику, родным языком которого является шведский, кроме того он владеет норвежским на уровне, близком к носителю языка, относительно свободно владеет ивритом, на среднем уровне — литовским и на начальном — испанским. Помимо этого, он решил указать, что не владеет арабским.

После добавления этих шаблоны на Вашу страницу, она автоматически будет внесена в категорию, соответствующую уровню данного языка, а также в общую категорию данного языка.

Чтобы найти участника, который говорит на том или ином языке, войдите в категорию user languages, и следуйте по ссылкам. В большинстве случаев дву- и трёхзначные коды взяты из ISO 639, однако советуем воспользоваться этим списком для полного понимания.

Вы можете расширить эту систему, создавая шаблоны для Вашего языка. Для большинства языков, Википедии на которых содержат более 100 статей, категории уже созданы, их нужно просто заполнить. При добавлении новых шаблонов рекомендуем скопировать шаблон для английского либо французского языка, поскольку бóльшая часть языков представлена не всеми уровнями.

Обратите внимание, что все языки жестов^(англ.) в настоящее время используют одинаковый шаблон с кодом «sgn», за исключением американского языка жестов, владеющие им должны использовать шаблон ASL. Остальные языки жестов должны обозначаться шаблоном {{User sgn}}. Использование этого параметра потребует выполнение ещё одного шага при использовании шаблона {{Babel-#}}, он описан здесь^(англ.).

Другие способы

Существуют альтернативные способы достижения тех же результатов, что и при применении шаблона Babel-X, о котором написано выше.

1. Вы можете добавить по отдельному шаблону для каждого языка: : {{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}.
2. Вы можете использовать шаблон Babel-N: {{Babel-N |1={{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}}}.
3. Вы можете использовать шаблоны шапки и низа для создания юзербокса: {{Userboxtop}}{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}{{Userboxbottom}}.

Естественные языки

aar - Afar (афарский)

Категория: User aar

• {{User aar-1}} — начальный
• {{User aar-2}} — средний
• {{User aar-3}} — свободный
• {{User aar-4}} — почти как родной
• {{User aar-5}} — профессиональный
• {{User aar}} — родной

ab - Аҧсуа (абхазский)

Категория: User ab

• {{User ab-1}} — начальный
• {{User ab-2}} — средний
• {{User ab-3}} — свободный
• {{User ab-4}} — почти как родной
• {{User ab-5}} — профессиональный
• {{User ab}} — родной

afr - Afrikaans (африкаанс)

Category: User afr

• {{User afr-1}} — начальный
• {{User afr-2}} — средний
• {{User afr-3}} — свободный
• {{User afr-4}} — почти как родной
• {{User afr-5}} — профессиональный
• {{User afr}} — родной

ain - Aynu itak (айнский)

Category: User ain

• {{User ain-1}} — начальный
• {{User ain-2}} — средний
• {{User ain-3}} — свободный
• {{User ain-4}} — почти как родной
• {{User ain-5}} — профессиональный
• {{User ain}} — родной

ak - Akan (аканский)

Категория: User ak

• {{User ak-1}} — начальный
• {{User ak-2}} — средний
• {{User ak-3}} — свободный
• {{User ak-4}} — почти как родной
• {{User ak-5}} — профессиональный
• {{User ak}} — родной

akk - Akkadû (аккадский)

Категория: User akk

• {{User akk-1}} — начальный
• {{User akk-2}} — средний
• {{User akk-3}} — свободный
• {{User akk-4}} — почти как родной
• {{User akk-5}} — профессиональный
• {{User akk}} — родной

als - (южноалбанский)

Category: User als

• {{User als-1}} — начальный
• {{User als-2}} — средний
• {{User als-3}} — свободный
• {{User als-4}} — почти как родной
• {{User als-5}} — профессиональный
• {{User als}} — родной

amh - አማርኛ (амхарский)

Категория: User amh

• {{User amh-1}} — начальный
• {{User amh-2}} — средний
• {{User amh-3}} — свободный
• {{User amh-4}} — почти как родной
• {{User amh-5}} — профессиональный
• {{User amh}} — родной

arg - aragonés (арагонский)

Категория: User arg

• {{User arg-1}} — начальный
• {{User arg-2}} — средний
• {{User arg-3}} — свободный
• {{User arg-4}} — почти как родной
• {{User arg-5}} — профессиональный
• {{User arg}} — родной

ang - Englisc (древнеанглийский)

Категория: User ang

• {{User ang-1}} — начальный
• {{User ang-2}} — средний
• {{User ang-3}} — свободный
• {{User ang-4}} — почти как родной
• {{User ang-5}} — профессиональный
• {{User ang}} — родной

arb - العربية (арабский)

Категория: User arb

• {{User arb-1}} — начальный
• {{User arb-2}} — средний
• {{User arb-3}} — свободный
• {{User arb-4}} — почти как родной
• {{User arb-5}} — профессиональный
• {{User arb}} — родной :)

arc - ܐܪܡܝܐ (арамейский)

Категория: User arc

• {{User arc-1}} — начальный
• {{User arc-2}} — средний
• {{User arc-3}} — свободный
• {{User arc-4}} — почти как родной
• {{User arc-5}} — профессиональный
• {{User arc}} — родной

См. также

• талмудоарамейский

as - অসমীয়া (ассамскмй)

Категория: User as

• {{User as-1}} — начальный
• {{User as-2}} — средний
• {{User as-3}} — свободный
• {{User as-4}} — почти как родной
• {{User as-5}} — профессиональный
• {{User as}} — родной

ASL - ASL (американский язык жестов)

Категория: User ASL

• {{User ASL-1}} — начальный
• {{User ASL-2}} — средний
• {{User ASL-3}} — свободный
• {{User ASL-4}} — почти как родной
• {{User ASL-5}} — профессиональный
• {{User ASL}} — родной (ASL-4 в настоящее время опротестован)

ast - asturianu (астурийский)

Категория: User ast

• {{User ast-1}} — начальный
• {{User ast-2}} — средний
• {{User ast-3}} — свободный
• {{User ast-4}} — почти как родной
• {{User ast-5}} — профессиональный
• {{User ast}} — родной

av - Авар (аварский)

Категория: User av

• {{User av-1}} — начальный
• {{User av-2}} — средний
• {{User av-3}} — свободный
• {{User av-4}} — почти как родной
• {{User av-5}} — профессиональный
• {{User av}} — родной

ay - Aymar (аймара)

Категория: User ay

• {{User ay-1}} — начальный
• {{User ay-2}} — средний
• {{User ay-3}} — свободный
• {{User ay-4}} — почти как родной
• {{User ay-5}} — профессиональный
• {{User ay}} — родной

aze - Azərbaycan dili (азербайджанский)

Категория: User aze

• {{User aze-1}} — начальный
• {{User aze-2}} — средний
• {{User aze-3}} — свободный
• {{User aze-4}} — почти как родной
• {{User aze-5}} — профессиональный
• {{User aze}} — родной

ba - Башқорт (башкирский)

Категория: User ba

• {{User ba-1}} — начальный
• {{User ba-2}} — средний
• {{User ba-3}} — свободный
• {{User ba-4}} — почти как родной
• {{User ba-5}} — профессиональный
• {{User ba}} — родной

bar - Boarisch (баварский)

Категория: User bar

• {{User bar-1}} — начальный
• {{User bar-2}} — средний
• {{User bar-3}} — свободный
• {{User bar-4}} — почти как родной
• {{User bar-5}} — профессиональный
• {{User bar}} — родной

bel - Беларуская (белорусский)

Категория: User bel

• {{User bel-1}} — начальный
• {{User bel-2}} — средний
• {{User bel-3}} — свободный
• {{User bel-4}} — почти как родной
• {{User bel-5}} — профессиональный
• {{User bel}} — родной

bh - भोजपुरी (бходжпури)

Категория: User bh

• {{User bh-1}} — начальный
• {{User bh-2}} — средний
• {{User bh-3}} — свободный
• {{User bh-4}} — почти как родной
• {{User bh-5}} — профессиональный
• {{User bh}} — родной

bis - Bislama (бислама)

Категория: User bis

• {{User bis-1}} — начальный
• {{User bis-2}} — средний
• {{User bis-3}} — свободный
• {{User bis-4}} — почти как родной
• {{User bis-5}} — профессиональный
• {{User bis}} — родной

bm - Bamanankan (бамбара)

Категория: User bm

• {{User bm-1}} — начальный
• {{User bm-2}} — средний
• {{