As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Comment rédiger OmegaWiki

From OmegaWiki
(Redirected from Comment rédiger OmegaWiki)
Jump to: navigation, search
This page is outdated. Please update by translating from the English version.


عربي | català | па-беларуску | česky | Deutsch | ελληνικά | English | español | Esperanto | français | hebrew | italiano | 日本語 | Kölsch | Nederlands | português | русский | sicilianu | po slovensky | српски | srpski | suomi | svenska | +/-

Cette page explique comment rédiger OmegaWiki et ses différents espaces de noms.

En cours de traduction

Definition.png
Syntrans.png
Relations.png
Save.png

SensDefini[edit]

Création d'un nouveau SensDéfini[edit]

Avant de créer un nouveau SensDéfini, vous devez vous assurer qu'il n'existe pas déjà.
Vérifiez plusieurs traductions, et voyez si ces expressions existent, et si elles existent, regardez s'il y a la définition que vous cherchez. Si un SensDéfini existe, vous pouvez lui ajouter des définitions, des traductions, ...

Un nouveau SensDéfini peut être créé de plusieurs manières

  • Suivez un lien rouge, comme par exemple Expression:ce lien est rouge (n'ajoutez pas celui-ci, merci ;-) )
  • rédigez une expression existante et utilisez le lien "New defined meaning"
    • soit sous une langue déjà existante
    • soit comme nouvelle langue, n'oubliez pas de spécifier la langue de l'expression
  • Utilisez la boite prévue à cet effet sur la page de recherche :

<inputbox> type=create default=Expression: buttonlabel=Créer cette expression </inputbox>

Effacer un SensDéfini[edit]

Un SensDéfini peut être effacé en enlevant toutes ses définitions, ses traductions (incluant la page elle-même), les relations, etc.

Définition[edit]

Editing a Définition

Modifier la Définition source[edit]

Il est écrit sur la page anglaise qu'on ne doit pas modifier la définition source, mais je ne suis pas d'accord avec ça.

Si vous souhaitez discuter de la modification de la définition source, vous pouvez le signaler en ajoutant {{Attention|<comment>|DefinedMeanings}} sur la page de discussion du SensDéfini (pas celle de l'expression).

Traduction de la Définition[edit]

Choisissez le lien de la section à modifier pour chaque section ou chaque couple Expression/Définition qui sont associés au SensDéfini dont vous souhaitez traduire la Définition. Choisissez la langue dans laquelle vous voulez traduire depuis la liste déroulante intitulée "Traduire vers".

Veuillez noter que la tâche ici est de traduire la Définiton donnée par la langue définissante, et non pas de créer une bonne définition basée sur n'importe quel mot traduit dans votre langue.

Définitions alternatives[edit]

L'usage des définitions alternatives (Alternative definitions) n'est pas encore défini.

Traductions et synonymes[edit]

Editing Traductions et synonymes

Ajouter un synonyme ou une traduction[edit]

Pour ajouter une traduction ou un synonyme (dans quelque langue que ce soit) à un SensDéfini, il faut, à la fin de la section Synonyms and translations, choisir la langue du nouveau synonyme in the unnamed drop down box et taper le nouveau mot (Expression) à relier à la Définition.

Indicateur Identical meaning[edit]

En regard de chaque expression on peut voir un indicateur Identical meanings. Les traductions et synonymes devraient être marquées non identique si leur sens n'est pas exactement celui du SensDéfini originel mais qu'ils sont uniquement de bonnes traductions.

Si l'indicateur est mal renseigné, on risque des glissements sémantiques. L'indicateur est actuellement représenté par une case à cocher.

Supprimer un synonyme[edit]

Pour supprimer le lien entre une Expression et une Définition, cocher la case Remove qui précède l'Expression dans la section Synonyms and translations. Remarquez que l'Expression que vous affichez à ce moment (si vous êtes sur une page Expression:) est aussi dans la liste.

Ceci ne supprimera pas l'Expression qui peut être une Expression valide pour une autre Définition. Si l'Expression n'est pas valide (par exemple une liste d'Expressions ou une Expression précisée par un domaine entre parenthèses), il faut alors supprimer aussi l'Expression. À cet effet, rendez-vous sur la page de l'Expression, vérifiez que l'Expression est vraiment orpheline (c'est-à-dire qu'il n'y a plus de Definitions qui lui sont attachée, et donc que les seules choses visibles sur la page sont les parties Language et Spelling). Une fois la vérification effectuée vous pouvez détruire l'Expression grâce au bouton (à l'onglet) Remove en haut de la page.

Astuce : Si vous prévoyez de détruire l'expression, vous pouvez ouvrir la page des expressions dans une fenêtre séparée (la plupart des navigateurs actuels le permettent) avant de faire quoi que ce soit d'autre. Faites ensuite vos modifications dans la fenêtre originelle, pour détruire le lien vers l'expression. Pour terminer, en revenant dans la fenêtre ouverte précédemment, faites reload its content pour voir l'expression après la prise en compte de vos modifications (si cela ne fonctionne pas cela peut être lié à des phénomènes de cache) et si l'expression est vraiment orpheline, détruisez-la en cliquant sur Remove.

Conflits de modifications et Récupération des données perdues[edit]

Bien que le suivi des modifications (versioning) soit en place, la possibilité de restaurer une ancienne version en un seul clic (rollback) n'est pas encore disponible.

Les conflits de modifications entraineront la perte de certaines données. Les rédacteurs ne sont pas automatiquement informés des conflits. Pour réduire les risques de conflits, la bonne pratique est d'attendre 10 minutes avant de modifier une page récemment modifiée, ou de contacter le précédent rédacteur via IRC pour vérifer qu'il a terminé son intervention. Souvenez-vous qu'une sauvegarde est nécéssaire à chaque ajout d'une nouvelle expression ; par conséquent on ne peut supposer que la modification est terminée uniquement parce qu'une sauvegarde a eu lieu.

Les Expressions ajoutées dans la section «Synonyms and translations» sauvegardées pendant un conflit de modifications sont parfois considérées comme non-identique (le marqueur identical meaning n'est pas positionné), quelque soit le choix du rédacteur. Cela sera cependant visible dans l'historique. Voir par exemple l'article jojo où Lazlo et Sannab ont généré un conflit lors de la création de l'Expression en suédois.

Les définitions seront supplantées par du vieux texte durant les conflits d'édition. L'historique peut-être consulté et copié manuellement pour restaurer une autre version.

Relations[edit]

Editing Relations

Creating new relation types cannot be done yet.

Adding a new relation[edit]

The list of existing Relations in the section Relations ends with two boxes which are empty by default. Pressing and starting to type into the box in the column Relation type will bring up a drop down list of existing Relation types filtered by what you type (backspace and remove all letters to see the full list). Choose the desired type, and press and start to type into the box below Other defined meaning. This will populate a drop down box with all Expressions matching the entered letters.

The present relations are is part of theme, narrower term, broader term and related term. As the relations do not work both ways ( see[1]) the relations should be entered twice: a is narrower term of b, b is broader term of a.

Removing an existing relation[edit]

In the section Relations (very bottom of page), simply check the box in the column Remove.

Les Classes[edit]

Changer l'appartenance à une classe n'est pas encore possible...

Les Collections[edit]

Créer une nouvelle collection n'est pas encore possible.

On peut attribuer plusieurs collections à un Sens Défini. Cependant, dans la plupart des cas, on n'utilise pas ce champ. Les collections existantes sont :

Attributs[edit]

Modifier les attributs n'est pas encore possible. Cela le sera prochainement...

Résumé et Sauvegarder[edit]

Résumé et Sauvegarder

On peut rédiger plusieurs champs précédemment mentionnés en une seule fois : pas besoin de sauvegarder chaque changement individuellement. Cependant, après avoir ajouté une nouvelle définition, on ne peut pas lui rajouter d'attributs avant d'avoir sauvegardé.

Ajoutez une courte description de la rédaction dans le champ "Résumé" en bas, et cliquez "Sauvegarder" pour valider les changements.