As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:DefinedMeaning/ast

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search
Un SignificáuDefiníu (DefinedMeaning) ye la combinación d'una Espresión y una Definición;
siendo la Espresión una forma gráfica determinada (Deletréu) asociada a un determináu idioma; y siendo la Definición el conceuto espresáu por esa Espresión desplicada con una o varies frases.
Modelu ERD actual

Un SignificáuDefiníu (DefinedMeaning) ye una tabla de la base de datos OmegaWiki. Pa que'l proyeutu OmegaWiki funcione bien, la xente HA comprender qué ye un significáu definíu y cómo funciona.

Crear el SignificáuDefiníu[edit]

Un SignificáuDefiníu (SD) toma como puntu d'arranque una Espresión, y desplica'l (o ún de los) conceutos espresaos por esa espresión con una o varies frases; la Definición. Un SignificáuDefiníu pue emprimase dende cualesquier llingua, y la Primer Espresión y Primer Definición sedrá marcaes o amosaes aparte na páxina d'edición.

Traducción de la Definición[edit]

A un SignificáuDefiníu pue amestáse-y Definiciones Traducíes, que son una traducción lo más averada posible al conceutu describíu pola Primer Definición. Idealmente toles Definiciones Traducíes habríen ser traducciones dreches de la Primer Definición pa minimizar el cambéu semánticu, anque lo más probable ye que na práutica esto nun siempre va ser posible.

Espresar la Definición[edit]

A un SignificáuDefiníu puen amestáse-y otres Espresiones, que puen tar en cualesquier llingua, inda la asociada col SignificáuDefiníu. Les Espresiones amestaes a un significáuDefiníu habríen espresar el conceutu definíu pola Definición, nun habríen ser traducciones de la Primer Espresión.

Pue haber varies Espresiones de la mesma llingua (ye dicir, sinónimos). Cada concordancia ente Espresión y Definición pue ser marcada como bona rellación o non; ye dicir, refléxase si la Espresión cubre afechiscamente'l conceutu dau semántica y/o estilísticamente.

Si la concordancia ente una Espresión secundaria y una Definición Traducida pala mesma llingua ye bona, nun hai necesidá d'añader un SignificáuDefiníu de nuevo pa espresar esi conceutu particular pa la Espresión.

Si la concordancia nun ye bona, la combinación d'Espresión y Definición pue ser considerada un SignificáuAveráu (ApproximatedMeaning), necesitándose d'esta miente un SignificáuDefiníu distintu que faiga más xusticia a la Espresión en cuestión. Ye perimportante nun modificar la Definición Traducida pa que concuerde meyor la Espresión nuna determinada llingua, yá qu'esto llevaría al cambéu semánticu. Si la Definición espresa probetayamente'l conceutu de la Espresión, habrá crease otru SignificáuDefiníu, conservando l'orixinal.

La Espresión podría espresar mui bien otros conceutos y necesitaría tar asociada con otres Definiciones pa formar otros Significaoshttp://www.omegawiki.org/index.php?title=DefinedMeaning/ast&action=editDefiníos.

Rellaciones[edit]

Los SignificaosDefiníos puen tar rellacionaos con otros SignifcaosDefiníos, clasificándose esta rellación como, por exemplu, términu más concretu, términu más ampliu, parte del tema, etc. El conxuntu exautu de la clasificación que va ser usáu inda nun ta fináu.

Consultar los datos[edit]

Hai dos formes de consultar los datos; pues introducir una pallabra nel caxellu "buscar"; esto sirve pa información que yá esiste. La otra forma ye buscando rellaciones dende un SignificáuDefiníu a otru. Pa consiguir esto han introducise les rellaciones.

Un exemplu[edit]

La pallabra German refierse na definición inglesa a una persona de nacionalidá alemana. Traduz tanto a Deutscher como a Deutsche, que tienen como definición a un home de nacionalidá alemana y a una muyer de nacionalidá alemana, respeutivamente. Poro, requiérense los tres SignificaosDefiníos, yá que les pallabres alemana y ingleses nun tienen idénticu significáu.