DefinedMeaning/epo

From OmegaWiki

Shortcut: DM

Traduko de DefinedMeaning/fra je 13/08/2006.

DifinitaSignifo (DefinedMeaning) estas kombinaĵo de Esprimo kaj de Difino;

Esprimo estas skriba formo (grafio) asociata al iu lingvo; kaj Difino estas unu- aŭ du-fraza priskribo de la koncepto kiun signifas tiu Esprimo.

Ekzemple : la DifinitaSignifo priskribita de la Difino «Felida hejmbesto malsovaĝigita de la homo» korespondas esperantlingve al la esprimo kato, france : chat, angle : cat, ktp.

DifinitaSignifo estas tabelo en la datumbazo de OmegaWiki. Por ke la OmegaWiki-projekto taŭge funkciu, ĉiu NEPRE komprenu kio estas DifinitaSignifo kaj kiel tiu funkcias.

[edit] Kreo de iu DifinitaSignifo

DifinitanSignifon oni povas krei elirante el unu el la Esprimoj kiuj al ĝi respondas alligante al ĝi Difinon.

DifinitanSignifon oni povas krei el ĉiuj lingvoj, la Unua Esprimo kaj la Unua Difino estos iam tiel markitaj aŭ rande de la redaktopaĝo montritaj.

[edit] Traduko de la Difino

Al iu DifinitaSignifo povas respondi pluraj tradukitaj difinoj, zorgante traduki kieleble plej fidele la koncepton priskriitan en la Unua Difino. Ideale ĉiuj tradukitaj difinoj devus esti rektaj tradukoj de la Unua Difino por kiel eble plej malgrandigi la semantikan drivon kvankam praktike ne tiel estas.