As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:DefinedMeaning/ia

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search
Un Significato Definite (DefinedMeaning) es un combination de un Help:Expression e un Help:Definition;
un Expression es un date forma graphic (Orthographia) associate con un date Lingua; e un Definition es le concepto exprimite per iste Expression reformulate in un o plure phrases.
Le ERD currente

Un Significato Definite (DefinedMeaning) es un tabella in le base de datos de OmegaWiki. Pro le functionamento correcte del projecto OmegaWiki, es ABSOLUTEMENTE ESSENTIAL que omnes comprende lo que es un Significato Definite e como isto functiona.

Creation del Significato Definite[edit]

Un Significato Definite (DefinedMeaning, DM) assume un Expression como puncto initial, e explica le concepto (o un del conceptos) exprimite per iste expression in un o plure phrases; le Definition. Un significato definite pote esser comenciate ab omne Lingua, e le Prime Expression e Prime Definition essera marcate o monstrate al latere del pagina de modification.

Traduction del Definition[edit]

A un Significato Definite pote esser attachate Definitiones Traducite, i.e. un traduction debe esser tanto litteral como possibile. Idealmente omne Definitiones Traducite debe esser traductiones directe del Prime Definition pro minimisar le deviation semantic.

Expression del Definition[edit]

A un Significato Definite pote esser attachate altere Expressiones, le quales pote esser in omne Lingua, includente le Lingua associate con le Significato Definite. Le Expressiones attachate a un Significato Definite debe exprimer le concepto definite per le Definition; illos non debe esser traductiones del Prime Expression.

Il pote haber plure Expressiones del mesme lingua (i.e. synonymos). Cata tal correspondentia inter un Expression e un Definition pote esser marcate como un bon correspondentia o un mal; i.e. si le Expression adequatemente coperi le date concepto semantica- e/o stilisticamente.

Si le correspondentia inter un Expression secundari e un Definition Traducite pro le mesme Lingua es bon, il non ha necessitate de adder un altere Significato Definite pro re-exprimer ille concepto particular pro le Expression.

Si le correspondentia non es bon, le combination del Expression e le Definition pote esser considerate como un Significato Approximate; e il ha un necessitate de un separate Significato Definite que melio representa le Expression in question. Es crucial non modificar le Definition Traducite pro corresponder melio al Expression pro le date lingua, proque isto resultara in deviation semantic. Si le Definition non exprime adequatemente le concepto del Expression, un altere Significato Definite debe esser create, e le original debe esser retenite.

Le Expression pote ben exprimer altere conceptos e requirer esser associate con altere Definitiones pro formar altere Significatos Definite.

Relationes[edit]

Significatos Definite pote haber relationes con altere Significatos Definite, e le relation pote esser classificate como per exemplo un hyponymo, hyperonymo, parte de un thema etc. Le collection exacte de classificationes que essera usate non es ancora complete.

Percurrer le datos[edit]

Il ha duo modos de percurrer le datos; tu pote entrar un parola in le quadro de recerca; isto te da le information si es presente. Le altere modo es trovar relationes inter un Significato Definite e un altere. Pro isto es necessari entrar relationes.

Un exemplo[edit]

Le parola German refere in le definition anglese a un persona de nationalitate german. Illo se traduce e a germano e a germana. Istes es totevia definite como un homine de nationalitate german, e un femina de nationalitate german, respectivemente. Tote le tres Significatos Definite es requirite, proque le parolas in interlingua e anglese non ha significatos identic.