As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:DefinedMeaning/ru

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search
ОпределённоеЗначение это сочетание Выражения и Определения,
то есть, Выражение, обладающее определённой графической формой (Написание), соотнесённое с определённым Языком, и, в то же время, Определение, являющееся понятием, обозначаемым этим Выражением, и сформулированное в одном или нескольких предложениях.

ОпределённоеЗначение это таблица в базе данных ВикисловареЙ. Для правильного функционирования проекта ОмегаВики необходимо, чтобы пользователи понимали, что такое определённое значение и принципы его использования.

Создание ОпределённогоЗначения[edit]

Для создания ОпределённогоЗначения (ОЗ) в качестве отправной точки можно взять Выражение и в одном или нескольких предложениях объяснить понятие (или одно из понятий), обозначаемое данным выражением, в результате чего мы получим Определение. Начать создание ОпределённогоЗначения можно на любом Языке, Первое Выражение и Первое Определение будут указаны сбоку на странице редактирования.

Перевод Определения[edit]

К ОпределённомуЗначению можно прикрепить Переведённые Значения, т. е., перевод, как можно более близко придерживающийся к понятию, описанному Первым Определением. В идеале все Переведённые Определения должны являть собой прямой перевод Первого Определения, чтобы свести к минимуму искажение смысла, однако, по-видимому, это не всегда будет возможно.

Выражая Определение[edit]

К ОпределённомуЗначению можно также прикрепить другие Выражения на любом языке, включая язык ОпределённогоЗначения. Прикреплённые Выражения должны выражать понятие, определённое Определением, и не должны являться переводами Первого Выражения.

Возможно присутствие нескольких Выражений на одном и том же языке (т. е., синонимов). Каждая подобная пара Выражения и Определения должна быть помечена как плохая или хорошая, т. е., показывать адекватность этого Выражения данному понятию в смысловом и/или стилистическом плане.

Если пара вторичного Выражения и Переведённого Определения на одном и том же языке помечена как хорошая, то нет необходимости добавлять ещё одно ОпределённоеЗначение для обозначения данного конкретного понятия ещё одним Выражением.

Если же данная пара плохая, данное сочетание Выражения и Определения можно обозначать как ПриблизительноеЗначение. В этом случае возникает необходимость создания отдельного ОпределённогоЗначения, которое лучше бы соответствовало данному Выражению. Крайне важно не изменять ПереведённыеОпределения для лучшего соответствия данному выражению на определённом языке, поскольку это приведёт к искажению смысла. Если данное Определение плохо описывает понятие данного Выражения, необходимо создать новое ОпределённоеЗначение и сохранить первоначальное.

Данное Выражение может очень хорошо описывать другие понятия и в этом случае его необходимо связать с другими Определениями, создавая таким образом новые ОпределённыеЗначения.

Отношения[edit]

ОпределённыеЗначения могут быть соотнесены с другими ОпределённымиЗначениями, и связь может быть классифицирована, например, как более узкий термин, более широкий термин, часть понятия и т. д. Окончательная классификация в настоящий момент находится в стадии разработки.

Просмотр данных[edit]

Пользователь сможет просматривать данные двумя следующими способами. Можно ввести слово в окне поиска, таким образом он попадёт на страницу с информацией, если таковая существует. Другой способ это нахождение отношений от одного ОпределённогоЗначения к другому. Для этого необходимо добавлять отношения.

Пример[edit]

Слово German в английском языке означает "немец" (человек немецкой национальности). На немецкий оно переводится и как Deutscher, и как Deutsche. В свою очередь, эти два слова имеют различные определения: "немец" и "немка" соответственно. Таким образом, необходимо создать три ОпределённыхЗначения, поскольку значения немецких и английского слов не идентичны.