| Language | Text |
|---|
| Castilian | Lengua local utilizada en la ciudad de Colonia en Alemania y en sus alrededores. |
| Dutch | Een lokale taal die wordt gebruikt in de stad Keulen in Duitsland en haar omgeving. |
| English | Local language being used in the city of Cologne in Germany and close about. |
| French | Langue régionale parlée dans la ville allemande de Cologne et ses environs. |
| German | Die Sprache der Bewohner der Stadt Köln in Deutschland und einiger Orte in der unmittelbaren Umgebung. |
| Italian | Dialetto locale parlato nella città di Colonia in Germania e nei dintorni. |
| Kölsch | De Shprooch fun de Bewunner fun de Shtadt Kölle en Doütschland_un e paa Ööt dröm_eröm. |
| Piedmontese | La lenga local parlà ant la sità e ant j'anviron ëd Colònia, an Gërmania. |
| Portuguese | Língua local falada na cidade de Colónia, na Alemanha, e redondezas. |
| Swedish | Ett lokalt språk som används i den tyska staden Köln och omgivningar. |
