| Language | Text |
|---|
| French | Rivière du nord de la France. Elle prend sa source en Belgique, à 309 mètres d'altitude dans le massif forestier de la Fagne près de Chimay (province de Hainaut, Région wallonne), et se jette dans la Seine à Conflans-Sainte-Honorine, dans le département des Yvelines. |
| Castilian | Río del norte de Francia. Nace en Bélgica, a 309 m del altura en el macizo boscoso de Fagne, cerca de Chimay (provincia de Hainaut, región de Valón), y afluye en el Sena en Conflans-Sainte-Honorine, en el departamento de Yvelines. |
| Breton | Stêr eus norzh Bro-C'hall. Emañ hec'h eienenn e Belgia da 309 m uhelder e torosennad koadek Fagne, nepell eus Chimay (proviñs Hainaut, Wallonia), ha kemberiñ a ra er Saena e Conflans-Sainte-Honorine e departamant an Yvelines. |
