As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

DefinedMeaning talk:Aabenraa (6196)

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

There are here several translations "Âbenrâ". These are false. Andres 16:55, 29 October 2006 (CET)

Is the official policy that the definitions should be exact translations? Then they should be modified.

Should the definitions be exhaustive, that is, uniquely picking out the right city? Andres 16:55, 29 October 2006 (CET)

If any translations are wrong, you can remove them and add the correct ones. The definitions should be exact translations, that is they should mean the same, but of course the sentence structure and exact wording may differ between languages. And yes, the definition should refer to one specific city. --Tosca 17:37, 29 October 2006 (CET)
Fixed? If so, please delete the talk page. Siebrand 00:25, 30 October 2006 (CET)
The expressions have been fixed but the definitions need research. Andres 01:30, 30 October 2006 (CET)
nl.wp has something that'll work, I think: "Een stad in de regio Zuid-Denemarken in het Zuiden van Jutland en grootste plaats van gemeente Åbenrå." Siebrand 08:07, 30 October 2006 (CET)
Yes, this is better. But in 2007 there will be a communal reform, and Åbenrå will part of Ny Aabenraa kommune (gemeente Ny Åbenrå). And instead of Sønderjyllands Amt (regio Zuid-Denemarken), the next administrative unit will be Region Syddanmark. Therefore maybe we shouldn't rely on administrative units as they can change. Besides, in many languages (as in Estonian) there are no fixed translations of all types of administrative units. I am going to work on the definition. It still takes research. Andres 11:08, 30 October 2006 (CET)