As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

DefinedMeaning talk:Abkhazia (417363)

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search
Icon tools.png
This article (Abkhazia (417363)) needs attention because:

The German definition does not mention that it is 'de facto' independent, Malafaya 10:47, 23 January 2009 (EST)

It has been added to this category for attention. Thank you for your patience.

Since its creation the definition speaks of Abkhazia as being a "de facto autonome Region", which in my opinion is a perfectly valid translation of "de facto independent region". Therefore I am not sure what exactly you mean. Is it that you think "autonom" is not the correct translation for "independent"? Would "unabhängig" be better? Dh 22:04, 26 October 2009 (UTC)

But now that I think of it, there are several things that might be wrong. The Englisch definition says:

A region in the Caucasus which is a de facto independent state of Georgia not recognized internationally.

which is translated to German as:

Region im Kaukaus und de facto autonome Republik Georgiens, die nicht international anerkannt ist.

Now, firstly and obviously, "Kaukaus" is a typo and should be "Kaukasus". Then I am not sure if the English sentence is correct since it speaks of "state of Georgia" which, since Georgia is a country, would translate to "Bundesland Georgiens". But then "independent" and "not recognized internationally" doesn't make much sense. My guess is that Abkhazia is a de facto independent state (in the sense of country = Land) in the caucasus region but since this is internationally not recognized it is considered to be a state (in the sense of subdivision of a state/country = Bundesland) of Georgien. Thus the english defintion would be wrong as well and a native or near professional speaker should word it to reflect the facts correctly. But for that, the facts would first to be set straight: Is Abkhazia a "independent republic", internationally recognized or not? What is meant with "independent state of Georgien"? Wouldn't it be more correct to speak of it as "independent country/state in the caucasus" which is internationally not recognized and therefore treated as a "state of Georgia"? Dh 22:32, 26 October 2009 (UTC)