As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

DefinedMeaning talk:eisen (694114)

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search
Icon tools.png
This article (eisen (694114)) needs attention because:
Is with "to ice something" really meant just to cool it? Sounds understated. --dh 10:50, 31 October 2009 (UTC)
It has been added to this category for attention. Thank you for your patience.

An example: In German one could say: "Der Arzt vereist die Warze.", which can be translated with "The doctor ices the wart." And one could say: "Ich kühle mein Getränk mit Eis.", which I would translate with "I cool my drink with ice." Now, would it be right to translate the latter with: "I ice my drink"? Because then this DM can't be translated with de:vereisen since if one would say: "Ich vereise mein Getränk", I would think the drink was turned to ice. Instead it had to be translated with de:kühlen. --dh 11:36, 31 October 2009 (UTC)