As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

DefinedMeaning talk:travolgere (639016)

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

I cannot see this meaning (take away violently, drag away, make fall) of "overwhelm" in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, in Wiktionary, or in Merriam-Webster. Isn't it a mistake? Since the definition is not translated from Italian, people tend to translate from the English... --Fiable.biz 03:33, 5 October 2010 (UTC)

Yes, the definitions from Destination Italie (easily recognizable because they have only a definition in Italian) are sometimes a bit strange, and sometimes even wrong. Considering the French, English and German, it seems that it is the same as the DM DefinedMeaning:crush_(441900) (also fits the Italian translation).
But considering the Italian definition, it seems closer to French: arracher, German: fortreißen, English: ?tear away/tear apart?
And the other translations are a bit strange. If we cannot correct this definition in some way, I'd say delete. --Kip 06:08, 5 October 2010 (UTC)