As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Definition/fr

From OmegaWiki
< Help:Definition(Redirected from Definition/fra)
Jump to: navigation, search

Asturianu | па-беларуску | Deutsch | ελληνικά | English | Español | Français | Italian | Nederlands | Português| Po slovensky | Svenska | +/-

Traduction de Definition du 11/08/2006.

Une Définition est une paraphrase, en une ou plusieurs phrases, du concept exprimé par une Expression donnée. L'association de cette Définition et de cette Expression est ce qui consitue le SensDéfini. Diverses formes du même mot seront associées à la même Définition pour former leur propre SensDéfini, d'une manière pas encore déterminée.

La Définition peut être traduite dans d'autres Langues, et si cette Définition traduite peut être exprimée de manière adéquate par une Expression dans la langue concernée, le couple Définition/Expression peut être vu également comme un SensDéfini dans l'intention de traduire pour encore une autre langue. Cependant, en cas de doute, c'est la Définition originale qui prédomine.

Si la Définition ne peut pas être exprimée de manière adéquate, elle peut être approximée par une Expression, mais devrait alors être marquée comme étant non identique. Cela implique que l'Expression utilisée devra être associée à une autre Définition qui, elle, paraphrase le concept de manière appropriée, formant ainsi un autre SensDéfini.

Il est maintenant possible de fournir une formulation alternative pour la même Définition. Cette Définition alternative devrait exprimer le même concept que la définition originale, mais formulé à destination d'un public différent; par exemple, une description plus scientifique, ou encore une description adaptée à des enfants ou à des personnes apprenant une langue étrangère. Elle ne devrait pas être utilisée pour exprimer un concept légèrement différent, cas pour lequel un second SensDéfini devrait être ajouté.

Indications pour écrire une bonne Définition[edit]

D'excellentes définitions permettent à au moins 90% des lecteurs d'identifier les concepts correctement au sein d'un corpus. Soit:

  1. Sont proposées aux lecteurs les définitions correspondant à une expression.
  2. Ils lisent plusieurs exemples de cette expression dans un corpus.
  3. Ils essaient d'identifier la définition qui correspond à chaque instance de cette expression (dans le corpus).
  4. Si moins de 90% peuvent identifier précisément la définition correcte pour une expression du corpus, ces définitions sont déclarées comme n'étant pas satisfaisantes.

Conseils[edit]

  • Faites débuter les Définitions par une majuscule, et terminez-la par un point ou équivalent, suivant le système d'écriture.
  • Soyez spécifique.
  • Nous sommes au niveau du concept, qui est indépendant de toute langue (les propriétés spécifiques aux expressions/langues ne sont pas disponibles).
  • N'utilisez pas de « méta-expressions » comme le mot ou l'expression. D'autres synonymes ou traductions peuvent très bien ne pas être du même type.
  • S'il s'agit d'une espèce, incluez le nom scientifique dans la définition.
  • S'il s'agit d'un nombre naturel, incluez-le en l'écrivant en chiffres.