As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Definition/es

From OmegaWiki
< Help:Definition(Redirected from Definition/spa)
Jump to: navigation, search

Asturianu | па-беларуску | Deutsch | ελληνικά | English | Español | Français | Italian | Nederlands | Português| Po slovensky | Svenska | +/-

Una Definición es una paráfrasis de un concepto, usando una o varias oraciones, expresado por una Expresión dada. Esta Definición junto con la Expresión contituyen el SignificadoDefinido. Varias formas de la misma palabra serán emparejadas con la misma Definición para contituir sus propios SignificadosDefinidos de una manera que aún no se ha decidido.

La Definición puede ser traducida a otros Idiomas, y si esta Definición Traducida puede ser expresada adecuadamente por una Expresión en el Idioma en cuestión, la pareja Definición - Expresión puede ser considerada también como un SignificadoDefinido para la traducción aun a otros idiomas. Sin embargo, en caso de duda, la Definición original marca la pauta.

Si la Definición no puede ser expresada adecuadamente, se puede aproximar por medio de una Expresión, pero entonces se debe marcar como no idéntica. Esto implica que la Expresión usada necesitará ser emparejada con otra Definición que parafrasee adecuadamente el concepto que expresa, para formar otro SignificadoDefinido.

Actualmente hay soporte básico para proporcionar fórmulas alternativas para la misma Definición. Esta Definición alternativa debe expresar 'el mismo concepto que la Definición original, pero formulado para destinarse a otro público; p.ej. una descripción más científica o una descripción adecuada para niños o estudiantes de un segundo idioma. No debe ser usado para expresar un concepto ligeramente diferente; para ello se debe añadir un segundo Significado Definido.

Pautas para escribir buenas Definiciones[edit]

Las definiciones excelentes permiten que al menos el 90% de los lectores identifiquen correctamente los conceptos definidos dentro de un corpus. Es decir:

  1. Se dan a los lectores las Definiciones para una Expresión.
  2. Leen muchos ejemplos de la Expresión en un corpus.
  3. Intentan identificar la Definición que corresponde a cada ejemplo de dicha Expresión (en el corpus).
  4. Si menos del 90% puede identificar con precisión la Definición correcta para la Expresión en el corpus, las Definiciones en conjunto no son suficientemente buenas.

Consejos[edit]

  • Inicia las Definiciones con mayúscula y acábalas con punto o equivalente, dependiendo del sistema de escritura.
  • Sé específico.
  • Nos encontramos a nivel de concepto, independientemente del Idioma (las propiedades específicas de las expresiones/idiomas no están disponibles).
  • Evita usar las Expresiones asociadas en la Definición.
  • No uses "meta-expresiones" como la palabra o la expresión. Puede que otros sinónimos o traducciones no sean del mismo tipo.
  • Si se trata de una especie, incluye el nombre científico en la Definición.
  • Si se trata de un número natural, incluye los dígitos correspondientes.