As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Editing relational data/de

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

عربي | català | па-беларуску | česky | Deutsch | ελληνικά | English | español | Esperanto | français | hebrew | italiano | 日本語 | Kölsch | Nederlands | português | русский | sicilianu | po slovensky | српски | srpski | suomi | svenska | +/-

Diese Hilfeseite erklärt, wie man eine Seite im OmegaWiki bearbeitet. Falls es diese Hilfeseite noch nicht in deiner Sprache gibt, erwäge bitte, uns mit der Übersetzung zu helfen.

Vorab[edit]

Da sich OmegaWiki noch immer in einer Alphaphase befindet und einige der geplanten Funktionen noch nicht zur Verfügung stehen, können derzeit noch nicht alle Benutzer Expressions (eine Art „Namensraum“, in dem das Wörterbuch entsteht) bearbeiten. Wenn du daran interessiert bist, schon in dieser frühen Phase des Projekts mitzuhelfen, lies dir diese Seite bitte aufmerksam durch und folge den Anweisungen auf Requests for permission, wo du die erforderlichen Rechte beantragen kannst. Solltest du zu einem dieser Punkte Fragen haben, kannst du dich entweder direkt an einen Benutzer wenden oder dich im IRC Channel erkundigen.

Definition.png
Syntrans.png
Relations.png
Save.png

Help:DefinedMeaning[edit]

Eine DefinedMeaning (dt. etwa „feste Bedeutung“, oft auch DM abgekürzt) ist eine bestimmte Bedeutung eines Begriffes, deren Definition zwar in viele Sprachen übersetzt wird, die jedoch immer dasselbe beschreibt.

Eine neue Help:DefinedMeaning erstellen[edit]

Bevor du eine neue DefinedMeaning (DM) erstellst, achte bitte darauf, dass sie noch nicht existiert. Überprüfe verschiedene Übersetzungen und sieh nach, ob diese Ausdrücke schon existieren. Willst du also zum Beispiel eine neue DM Haus anlegen, überprüfe zunächst, ob es nicht vielleicht schon die englische DM house gibt und diese einfach noch nicht übersetzt worden ist. Falls es schon eine DefinedMeaning gibt, kannst du Übersetzungen, Bedeutungen etc. einfach hinzufügen. Wie das geht, wird später auf dieser Seite erklärt.

Eine neue DefinedMeaning lässt sich auf verschiedene Arten anlegen:

  • Folge einem roten Link, zum Beispiel Expression:blablabla (bitte nicht anlegen ;-))
  • Beim Bearbeiten einer bestehenden Expression kannst du den Abschnitt „New exact meaning“ ausfüllen:
    • entweder in der gleichen Sprache oder
    • in einer andere Sprache; vergiss nicht, diese auch anzugeben, sonst wird die Änderung nicht gespeichert.
  • Durch Verwenden des Eingabefelds im Suchfeld auf der linken Seite oder durch Eingabe des neuen Begriffes im folgenden Suchfeld:

<inputbox> type=create default=Expression: buttonlabel=Expression erstellen </inputbox>

Eine (falsche) Help:DefinedMeaning löschen[edit]

Eine Help:DefinedMeaning kann gelöscht werden, indem man alle Definitionen, Übersetzungen (einschließlich sie selbst), Relationen usw. entfernt.

Help:Definition[edit]

Eine Definition editieren

Die erste Help:Definition editieren[edit]

Die erste Definition, die auch ein wichtiger Teil der DefinedMeaning ist, sollte noch nicht geändert werden. Es handelt sich dabei nämlich um die erste Definition für eine DefinedMeaning – alle folgenden Definitionen in anderen Sprachen sollten lediglich Übersetzungen der ersten Definition darstellen.

Technisch bedingt gibt es leider noch keine Möglichkeit, diese Ursprungsdefinition zu identifizieren; man kann also nicht sagen, welche Definition denn wirklich die erste war. Derzeit ist es also noch von Nöten, sich selbst irgendeine Definition auszusuchen und diese zu übersetzen. Um zu gewährleisten, dass du sie auch richtig übersetzt ist es, wenn möglich, gut, diese noch einmal mit einer anderen existierenden Definition zu vergleichen, sofern du noch einer anderen Sprache mächtig bist.

Falls dir dennoch auffallen sollte, dass es in der Ursprungsdefinition Fehler gibt, kannst du auf der Diskussionsseite mit {{Attention|<Kommentar>|DefinedMeanings}} darauf aufmerksam machen. Die DefinedMeaning-Seite und somit die dazugehörige Duskussionsseite kann man über den entsprechenden Link in der Überschrift erreichen.

Eine Help:Definition übersetzen[edit]

Wähle zunächst die Zielsprache, in die du eine Definition übersetzen möchtest mithilfe des Drop-Down-Menüs nach dem Add.png. Schreibe die Übersetzung in das Textfeld und achte darauf, so nahe wie möglich an der Definition der Bezugssprache zu bleiben und gleichzeitig gute, grammatikalisch korrekte Sätze zu formulieren.

Bitte beachte, dass du die Ursprungsdefinition nur übersetzen sollst und keine eigenständige, möglichst gute Definition zu erstellen.

Alternative Definitionen[edit]

Es ist noch nicht einheitlich festgelegt worden, wann alternative Definitionen (engl. alternative definitions) zum Einsatz kommen.

Da OmegaWiki aber am OLPC-Project teilnimmt, wird die Funktion derzeit vor allem dafür verwendet, weniger komplexe Definitionen unterzubringen, die von Kindern niedrigerer Bildungsschichten einfacher zu verstehen sind. Eine alternative Definition sollte angegeben werden, wenn die eigentliche Definition ein großes Hintergrundwissen erfordert, sehr komplex ist oder wissenschaftliche Erklärungen beinhaltet, da solche Definitionen für ein Wörterbuch für Kinder eher ungeeignet sind. Gib bei derartigen alternativen Defintionen als Source (dt. Quelle) bitte das OLPC Children's Dictionary an.

Synonyme und Übersetzungen[edit]

Editing Synonyms and translations

Ein neues Synonym oder eine neue Übersetzung hinzufügen[edit]

Um ein neues Synonym oder eine neue Übersetzung zu einer DefinedMeaning hinzuzufügen, gehst du einfach ans Ende des Abschnitts Synonyms and translation, wählst eine Sprache aus (nach dem Add.png-Symbol) und gibst im Feld rechts daneben den entsprechenden Begriff ein.

Vorsicht[edit]

Die Interwiki-Links in Wikipedia verbinden häufig ein Thema in einer Sprache mit einem Teil des Themas oder Unterbegriffe mit Überbegriffen in anderen Sprachen. Für Wikipedia ist das sinnvoll, aber die so verbundenen Titel sind nicht notwendigerweise direkte Übersetzungen von einander.

Identische Bedeutung?[edit]

Gleich neben dem Eingabefeld für den Begriff gibt es eine Spalte Identical meaning? Eine Übersetzung/ein Synonym solle als Help:not identical markiert werden, wenn sie/es nicht exakt dasselbe bedeutet wie die DefinedMeaning, dennoch aber eine gute Übersetzung darstellt.

Entfernen eines Synonyms/einer Übersetzung[edit]

Um die Verbindung zwischen einer Expression und einer Definition zu entfernen, klicke die Checkbox in der Spalte Remove.png an, die im Abschnitt Synonyms and translations zu finden ist. Beachte bitte, dass auch die Expression, auf der du dich gerade befindest, in dieser Liste auftaucht.

Beachte ebenfalls, dass das bloße Entfernen einer Übersetzung nicht die Expression für diesen Begriff selbst löschen wird; schließlich kann die Übersetzung immer noch eine richtige für eine andere Defintion sein. Nur wenn die Expression selbst falsch ist (sie existiert beispielsweise gar nicht in dieser Sprache etc.), solltest du sie ebenfalls löschen. Dazu gehst du einfach auf die entsprechende Seite (über das Suchfeld, es gibt leider noch keinen Link dazu), überprüfst noch einmal ob die Expression wirklich zu entfernen ist und ob andere Defintionen möglicherweise darauf verweisen und entfernst dann die Expression mit Hilfe der Remove-Checkbox.