Dröm, Jeck loß Jecke lanß

•  Language: Kölsch
  • • ►▼ Dröm, Jeck loß Jecke lanß[Edit] : A saying wanting to tell us, men are individuals; in the way, one wants to live his individuality, one ought to give way to others so as to have them living their individuality, unjudgingly, possibly understandingly, at equal rights.
      • ►▼ Definition

        Language	Text
        English	A saying wanting to tell us, men are individuals; in the way, one wants to live his individuality, one ought to give way to others so as to have them living their individuality, unjudgingly, possibly understandingly, at equal rights.
        German	Ein Spruch, der uns daraugf hinweist, daß alle Menschen ihre Merkwürdigkeiten besitzen; so wie man seine persönlichen Eigenarten lebt, man bitte auch den Marotten der anderen ihren Platz im Leben geben möge.
        Kölsch	Enne Schproch, dä_onß_saare well; de Minsche_sen ëije en ier Aat, jraad_wi Do_sëllver e beßje jeck beß, donn de anndere Minsche iere Wääsch frëij jonn lohße, lohß se all jeck sinn op ier Aat.

      • ►▼ Synonyms and translations

        	Expression		Annotation
        	Language	Spelling
        	Kölsch	Jëck lohß Jëgge_elahnß	show ▼hide ▲

  •  Approximate meanings
    • ►▼ Jede Jeck eß anndoß.[Edit] : A saying wanting to tell us, that men are quite different individuals in their own ways and rights, an "utterly normal" individual likely does not even exist; each one happens to be a little bit excentric.
      • ►▼ Definition

        Language	Text
        English	A saying wanting to tell us, that men are quite different individuals in their own ways and rights, an "utterly normal" individual likely does not even exist; each one happens to be a little bit excentric.
        German	Eine Redewedung, die uns sagen will, Menschen sind unterschiedlich in ihrer Art und den "völlig normalen" Menschen gibt es bei genauer Betrachtung eigentlich überhaupt nicht; jeder is ein wenig exzentrisch.
        Kölsch	E Schpreschwoot, wadd_unz_saare well, de Minsche sinn ëijen en ier Aat; un esu jët, wi "janz nommal", jo dat jidd_et ëijentlesh — jenou_jenumme — jaa_nit; jede ess_e beßje Jeck.

      • ►▼ Synonyms and translations

        	Expression		Annotation
        	Language	Spelling
        	Kölsch	Jede Jeck es anders	show ▼hide ▲
        	Kölsch	Jede Jeck eß anndoß.	show ▼hide ▲
        	Kölsch	Jeede Jegg_eß anndoß	show ▼hide ▲