| Language | Text |
|---|
| Castilian | lengua mayense que forma parte de la rama de lenguas quicheanas-mameanas hablada por el pueblo tectiteco, que están principalmente asentados en el municipio de Tectitán, departamento de Huehuetenango, Guatemala y también en México. |
| English | A Mayan language of the Quichean-Mamean branch spoken by the Tektitek people, which are primarily settled in the municipality of Tectitán, department of Huehuetenango, Guatemala and in Mexico. |
| French | Langue maya du groupe quiché-mam, parlée par le peuple Tektitek, habitant principalement dans la municipalité de Tectitán au Guatemala, département du Huehuetenango, ainsi qu'au Mexique. |
| Portuguese | Língua da Guatemala e México |
