As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Wännläpper

Jump to: navigation, search
  •  Language: Kölsch
      • Substantive
        •  Wännläpper[Edit] : Someone repairing holes in tubs, mangers, throws, or baskets.
          •  Lexical annotations
          •  Definition
            LanguageText
            DutchIemand die gaten en kuipen repareert.
            EnglishSomeone repairing holes in tubs, mangers, throws, or baskets.
            GermanJemand, der Löcher in Wannen und Trögen flickt.
            KölschEne Minsch, dä Löscher en Wanne fleck.
          •  Synonyms and translations
            ExpressionAnnotation
            LanguageSpelling
             GermanWannenflickershow ▼
          •  Class membership
        •  Wännläpper[Edit] : Someone unproportionally often using "If (not)"-sentences or other conditional statements in a sense pushing responsibilies away off himself or herself, who rarely get something going himself or herself but rather talks excessively about the hindrances arising from the past in an "if only …" manner.
          •  Lexical annotations
          •  Definition
            LanguageText
            EnglishSomeone unproportionally often using "If (not)"-sentences or other conditional statements in a sense pushing responsibilies away off himself or herself, who rarely get something going himself or herself but rather talks excessively about the hindrances arising from the past in an "if only …" manner.
            GermanEin Mensch, der immer wieder mit „Wenn …“-Sätzen der Art „Wenn bloß …“ oder „Ach wäre doch …“ oder „Wenn nur nicht …“ auf sich aufmerksam macht, damit scheinbar Verantwortlichkeit von sich weist, keine Initiative entwickelt, stattdessen über Vergangenes redet, das als Ursache für den jetzigen Zustand herhalten muß.
            KölschEne Minsch, dä emmer wider säät „Wann …“ udder „Wann bloß nit …“ un för nix doför kann un nix draan deiht, ävver joot de Schnüß schwaade kann, woröm et su hät kumme möße.
          •  Synonyms and translations
            ExpressionAnnotation
            LanguageSpelling
             KölschWennläppershow ▼
          •  Class membership
        •  Wännläpper[Edit] : Ein heruntergekommener, unmanierlicher Mensch; Angehöriger des „fahrenden Volks“ in einer herablassenden, abgrenzenden Sichtweise.
          •  Lexical annotations
          •  Definition
            LanguageText
            GermanEin heruntergekommener, unmanierlicher Mensch; Angehöriger des „fahrenden Volks“ in einer herablassenden, abgrenzenden Sichtweise.
            KölschNe rongerjekumme Minsch met schlääschte Maniere; ene Zijeuner udder su, woh mer drob eraf luohrt.
          •  Class membership