| Language | Text |
|---|
| Castilian | Por sí mismo; Apartado de los otros; excluyendo los otros; dedicado a una cosa. |
| Dutch | Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op voorwerpen. |
| English | By one's self; apart from, or exclusive of, others; applied to a thing. |
| Finnish | Itsekseen; erillään muista; käytetään esineestä. |
| French | Par elle même ; à part les autres, ou en excluant les autres ; appliqué à une chose. |
| German | Bei sich selbst; weg von oder ausserhalb von; verwendet in Zusammenhang mit Dingen. |
| Italian | Unico; singolo (riferito ad un oggetto). |
| Lombard | Par sí istess: vía da, u lassaant fö, di óter; sulitari;
aplicaa a una persona. |
| Portuguese | Sem companhia, separado de outros; aplicado a uma coisa. |
| Slovak | oddelene od ostatných; vyčlenene; bez prítomnosti iných alebo iného člena |
| Swedish | Om en sak att vara för sig själv, borta från eller utan andra. |
