As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.
Expression:porozumienie
Jump to: navigation, search
- Language: Polish
- ▶▼[Edit]agreement: A coming together of minds; a coming together in opinion or determination; the coming together in accord of two minds on a given proposition. In law, a concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties, of certain past or future facts or performances. The consent of two or more persons concerning respecting the transmission of some property, right, or benefits, with the view of contracting an obligation, a mutual obligation. The union of two or more minds in a thing done or to be done; a mutual assent to do a thing. (Source: WESTS)
- ▶▼ Definition
Language Text Bulgarian Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни със зачитане на отделните им права и задължения за мин English A coming together of minds; a coming together in opinion or determination; the coming together in accord of two minds on a given proposition. In law, a concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties, of certain past or future facts or performances. The consent of two or more persons concerning respecting the transmission of some property, right, or benefits, with the view of contracting an obligation, a mutual obligation. The union of two or more minds in a thing done or to be done; a mutual assent to do a thing. (Source: WESTS) Castilian Coincidencia en ideas, opiniones, determinaciones o en un asunto dado. Slovenian Prihod do stične točke v mišljenju; uskladitev mnenj ali odločitev; soglasje ob danem predlogu. V pravu, dogovor med dvema ali več strankami, upoštevajoč določene pravice in obveznosti, ki se nanašajo na pretekla in prihodnja dejanja ter posledice. Strinjanje dveh ali več oseb o prenosu lastnine, pravice ali koristi, kjer se vzajemno spoštuje zavezanost dogovoru. Zveza dveh ali več mnenj glede storjenega ali tega, kar še bo storjeno; vzajemno soglasje nekaj narediti. (Vir: WESTS) Polish porozumienie dwóch lub więcej stron dotyczące ich praw i obowiązków Italian Unione di diverse menti; l'unione nell'opinione o nella determinazione; il concordare di due menti su una data proposta. Concordia, unità di sentimenti, armonia nei rapporti. In legge, è il patto, il trattato tra due partiti, nel capire e rispettare i diritti dell'altro. Il consenso di due o più persone a rispettare l'uso di alcune proprietà o benefici, in vista di contrarre un obbligo reciproco. L'unione di due o più menti in una cosa fatta o che deve essere fatta; un'approvazione reciproca per fare qualcosa. - ▶▼ Synonyms and translations
Expression Annotation Language Spelling Esperanto interkonsento Slovenian dogovor Georgian ხელშეკრულება Georgian ურთიერთშეთანხმება Georgian შეთანხმება Slovenian sporazum Catalan concordança Catalan acord Slovak súhlas Czech souhlas Greek συμφωνία Hungarian megállapodás Castilian acuerdo show ▿hide ▵ Property Value hyphenation a·cuer·do word class substantive grammatical gender masculine English agreement show ▿hide ▵ Property Value word class substantive Bokmål avtale Italian accordo Dutch overeenkomst Slovenian pogodba Danish aftale Swedish överenskommelse Russian соглашение Portuguese contratos administrativos Italian accordo amministrativo French agrément Finnish sopimus Basque administrazio-akordio Estonian kokkulepe German Verwaltungsabkommen Bulgarian Постигане на споразумение, договор - ▶▼ Semantic annotations
Property Value Wikidata ID q1058563 - ▶▼ Collection membership
- ▶▼[Edit]agreement: The coming together in accord of two minds on a given proposition. In law, a concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties, of certain past or future facts or performances. The consent of two or more persons concerning respecting the transmission of some property, right, or benefits, with the view of contracting an obligation, a mutual obligation. (Source: WESTS)
- ▶▼ Definition
Language Text Bulgarian Постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни, при зачитане на отделните им права и задължения за минали или бъдещи действия и изяви. Съгласието между две или по English The coming together in accord of two minds on a given proposition. In law, a concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties, of certain past or future facts or performances. The consent of two or more persons concerning respecting the transmission of some property, right, or benefits, with the view of contracting an obligation, a mutual obligation. (Source: WESTS) Castilian El coincidir en ideas, opiniones, determinaciones o en un asunto dado. Slovenian Prihod do stične točke predloga s strani dveh mišljenj. V pravu, dogovor med dvema ali več strankami upoštevajoč določene pravice in obveznosti, ki se nanašajo na pretekla in prihodnja dejanja ter posledice. Strinjanje dveh ali več oseb v prenosu lastnine, pravice ali dobrin, kjer se vzajemno spoštuje obvezanost dogovoru. (Vir: WESTS) Polish uzgodnienie stanowiska w określonej kwestii przez dwie lub więcej stron - ▶▼ Synonyms and translations
Expression Annotation Language Spelling Castilian contrato Slovenian dogovor Georgian ხელშეკრულება Georgian ურთიერთშეთანხმება Georgian შეთანხმება Slovenian sporazum Catalan acord Portuguese acordos Greek συμφωνία Hungarian megállapodás Castilian acuerdo show ▿hide ▵ Property Value hyphenation a·cuer·do word class substantive grammatical gender masculine English agreement Bokmål avtale Italian accordo Dutch overeenkomst Slovak dohoda French contrat Basque lege-akordio Estonian leping German Vertrag Danish aftale Czech dohoda Bulgarian Споразумение Swedish överenskommelse Russian соглашение Finnish sopimus - ▶▼ Semantic annotations
Property Value hypernym judicial system - ▶▼ Collection membership
- ▶▼ Incoming relations
related to Relation type judicial system hyponym
- ▶▼[Edit]agreement: An agreement, convention, or promise of two or more parties, by deed in writing, signed, and delivered, by which either of the parties pledges himself to the other that something is either done, or shall be done, or shall not be done, or stipulates for the truth of certain facts. (Source: WESTS)
- ▶▼ Definition
Language Text Bulgarian Споразумение, конвенция или обещание между две или повече страни через акт на написване, подписване и предоставяне, чрез което всяка от страните се задължава към другата за нещо, което е извършено, или ще бъде, или няма да бъде извършено, или удостоверява English An agreement, convention, or promise of two or more parties, by deed in writing, signed, and delivered, by which either of the parties pledges himself to the other that something is either done, or shall be done, or shall not be done, or stipulates for the truth of certain facts. (Source: WESTS) French Convention ou promesse de deux ou plusieurs parties, faite par écrit et signée, par laquelle les parties s'engagent à ce que quelque chose soit fait ou doit être fait, ou ne doit pas être fait, ou que le passé soit clarifié. Castilian Coincidencia o promesa de dos o más partes puesta por escrito y firmada, con el objeto de que algo sea hecho o dejado de hacer o sobre la verdad de hechos ocurridos. Dutch Een overeenkomst, afspraak of belofte tussen ttwee of meer partijen in daad door schrijven, ondertekend en bezorgd waarbij elk van de partijen zich gehouden is ten opzichte van de andere dat iets gedaan of niet gedaan zal worden of instaat voor de waarheid van bepaalde feiten. Slovenian Napisani, podpisani in dostavljeni dogovor, sporazum, obljuba dveh ali več strani, s katerim se strani obvežejo, da je/ni ali bo/ne bo nekaj narejeno ter vztrajajo pri ugotovitvah. (Vir: WESTS) Polish umowa, konwencja lub zgodne wyrażenie woli dwóch lub więcej stron (osób) w formie pisemnej, stwarzające wzajemne prawa i obowiązki, np. umowa "kupno-sprzedaż" Italian Un accordo, una convenzione o una promessa tra due o più partiti, un'atto scritto, firmato e rilasciato, nel quale uno dei partiti si impegna con l'altro nel fare qualcosa o che sia fatta, che sarà o non sarà fatta o stipula. Piedmontese Na decision comun-a formal, na convension ò pura na promëssa antra doj ò pì part, butà për iscrit e firmà, che për mojen ëd chila le part as fan òbligh l'un con l'àotra dë fé ò dë nen fé chèich-còs, ò pura as arconòsso dij fat. (Sorgiss: WESTS) - ▶▼ Synonyms and translations
Expression Annotation Language Spelling Esperanto kontrakto Piedmontese contrat Piedmontese acòrd Georgian ხელშეკრულება Georgian ურთიერთშეთანხმება Georgian შეთანხმება Catalan acord Bulgarian договор Hungarian megállapodás Basque akordio Castilian acuerdo show ▿hide ▵ Property Value hyphenation a·cuer·do word class substantive grammatical gender masculine English agreement show ▿hide ▵ Property Value word class substantive Bokmål avtale Italian accordo Basque hitzarmen Dutch overeenkomst show ▿hide ▵ Property Value word class substantive Swedish avtal Slovenian pogodba Slovak zmluva Portuguese acordos económicos French accord Greek σύμβαση German Übereinkommen show ▿hide ▵ Property Value grammatical gender neuter gender Czech smlouva Estonian leping Danish aftale Russian соглашение Finnish sopimus - ▶▼ Semantic annotations
- ▶▼ Collection membership
- ▶▼ Incoming relations
Retrieved from "http://www.omegawiki.org/Expression:porozumienie"
