As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Expression talk:Possessivpronomen

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search
Icon tools.png
This article (Possessivpronomen) needs attention because:
Definition not in sync with expression(s) or too unspecific?
It has been added to this category for attention. Thank you for your patience.

I believe, there is a problem with either the definition, or one translation at least. If I understand it right, there is a difference between possessive adjectives and possessive pronouns in that the former must go with a noun, noun phrase, etc. and the second do replace one.
For example:

language possessive adjective possessive pronoun
Ripoarisch dat [Auto] es ming Auto dat [Auto] es (et) ming
Deutsch dieses [Auto] ist mein Auto dieses [Auto] ist mein(e)s
English this [automobile] is my automobile this [automobile] is mine
Plattdüütsch dit [Auto] is mien Auto dit [Auto] is mien(t)

If I got it right, then syntrans's for this DM mix the two.

A problem may be that, a posessive adjective is a pronoun as well (replacing the speaker, for instance, in the above sample sentences), and the posessive pronoun is a pronoun twice (replacing both the noun that the posessive adjective relates to as an adjective (automobile, above), and a person whose relation to the noun is indicated (the speaker, above, with the indication of ownership). --Purodha Blissenbach 05:13, 21 March 2009 (EDT)

see also:
There is a similar distinction between determiner and determinative pronoun, as far as I can tell. --Purodha Blissenbach 11:05, 21 March 2009 (EDT)