As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:FAQ/be

From OmegaWiki
< Help:FAQ(Redirected from FAQ/bel)
Jump to: navigation, search

català | па-беларуску | česky | Deutsch | ελληνικά | English | español | français | hebrew | italiano | 日本語 | Kölsch | Nederlands | português | русский | sicilianu | po slovensky | српски | srpski | suomi | svenska | +/-

Гэта непарадкаваны збор частых пытанняў і адказаў на іх. Актуалізавана з гэтай англамоўнай версіі.

Contents

З чаго пачаць[edit]

Маю рахунак, і жадаю ўдзельнічаць. Як стаць выпрабавальнікам?[edit]

Маю дазвол на праўку. Што далей?[edit]

Найперш трэба паглядзець на артыкул Апісанае Значэнне, каб зразумець, як працуе база даных.

Тады, паглядзець на некалькі гатовых складнікаў, каб адчуць прадмет практычна. Вы можаце знайсці або пэўныя словы, або выпадковыя — націскаючыSpecial:Randompage/Expression.

Тады знайдзіце старонку, дзе Апісанае Значэнне не перакладзена на вашую мову, і перакладзіце яго. Дзеля гэтага, вы можаце адкрыць пералік Выразаў, якім патрэбны пераклад. Тады дадайце выразы якія дакладна адпавядаюць Апісанаму Значэнню, у падраздзелы Сінонімаў і Перакладаў.

Збіраюся ўпершыню дадаць слова. Як гэта зрабіць?[edit]

Праверыць, ці слова ўжо ёсць[edit]

Спачатку, паспрабуйце адкрыць Expression:Тое слова, каб даведацца, ці яно ўжо ёсць. Таксама паспрабуйце Expression:Тое слова па-англійску ці па-іншаму. Бач Meta:Searching па іншыя спосабы пошуку.

Апісаць слова[edit]

Знайдзіце тое слова ў тлумачальным слоўніку. Звярніце ўвагу на тое, як слова апісанае там, колькі вызначэнняў. Пастанавіце, як вы будзеце апісваць патрэбнае слова.

Тады, адкрыйце Expression:Тое слова. Спачатку вы ўбачыце "Language" (Мова). Упішыце першыя тры літары назвы мовы па-англійску (ці ISO-639-3?), напрыклад "eng" дзеля англійскай, "bel" дзеля беларускай.

Далей, вы ўбачыце "– Exact meanings * +– New exact meaning o +– Definition" (Дакладныя апісанні, Новае дакладнае апісанне, Апісанне). Выберыце мову, у якой будзеце апісваць сваё слова. Дадайце апісанне слова. Для першага апісання, спрабуйце перадаць найбольш карэннае значэнне слова. Апісанні іншых значэнняў слова можна дадаць і пазней.

Націсніце кнопку запісу, і пачакайце, пакуль старонка асвяжыцца. Зараз павінны паказвацца і вашыя звесткі.

Такім самым чынам можна дадаваць і словазлучэнні, калі яны маюць устаноўленае значэнне, як "fried egg (смажанае яйка)".

Перакласці слова[edit]

Паспрабуйце перакласці апісанне, якое вы зараз склалі, на іншую мову, якую вы ведаеце. Замацуйце вынік.

Паглядзіце на бокс "Сінонімы і пераклады". Ці ведаеце вы іншае слова ў гэтай самай мове, якое таксама адпавядае апісанню? Дапішыце яго сюды. Заўважце, што зараз праграмы складзены так, што паміж кожнымі двума запісваннямі можна дапісаць толькі адно слова.

Суаднесці слова[edit]

У падраздзеле "Дачыненні" можна суаднесці гэтае апісанне з іншымі апісаннямі. Напрыклад, калі вы дадалі "сабака: распаўсюджаны звер з чатырма нагамі", то варта дадаць гэты запіс і да пераліку звяроў. Каб зрабіць так у гэтым прыкладзе, разгарніце падраздзел "Дачыненні" ("Relations"), націскаючы адпаведны "+", упішыце "з'яўляецца часткай" ("is part of") пад рубрыкай "тып дачынення" ("relation type"), і ўпішыце "звер" ("animal") пад рубрыкай "іншае апісанае значэнне" ("other defined meaning"). Выберыце англійскае "звер: які-колечы жывы арганізм" ("animal: English: any living organism").

Націсніце кнопку запісу. Гатова!

Праўка[edit]

бач таксама Editing relational data

Чаму тут выдзяляецца амерыканская англійская мова?[edit]

Меркавалася мець англійскую ў дзвюх частках: агульнаанглійскай (усё, што аднолькавае ў розных адменах) і спецыфічна-англійскай. Калі нешта з'яўляецца спецыфічным, яго капіруюць у ўсе іншыя раздзелы з адменамі англ. мовы.

Чаму тут няма лацінскай мовы?[edit]

Лаціна тымчасова не апрацоўваецца ў OmegaWiki, таму што немагчыма яе правільна пазнаваць:

  1. лацінай карыстаюцца ў таксаноміі;
  2. няма стандартных кодаў для старой класічнай лаціны, новай класічнай лаціны, сярэднявечнай лаціны;
  3. існуе старэйшая і сучасная "царкоўная" лаціна;
  4. у навуковым ужытку на працягу стагоддзяў былі і ёсць выпадкі выкарыстання спецыялізаванай лаціны, часам разам са старажытнагрэчаскай мовай.

Пакуль што карэктна апрацоўваць гэтага ўсяго не ўдаецца, але такая праца вядзецца.

Ці існуюць меткі рэгіянальнасці для словаў?[edit]

Тымчасова (у весіі прэ-альфа) такія не існуюць.

Правапіс[edit]

Як тут вызначаецца правапіс (spelling)?

  1. паслядоўнасць знакаў якімі ў пэўнай сістэме пісьма запісаны Выраз, у адпаведнасці з пэўнай арфаграфіяй (кадыфікацыяй) або як у пэўны перыяд развіцця літаратурнай мовы.
  2. бач таксама Spelling variant.

Ці азначаюцца меткамі часу правапісы і правапісныя варыянты?[edit]

Тымчасова не (развіццё пакуль у прэ-альфе). Зараз адрозненне робіцца на падставе асобных моўных кодаў (ISO), якія часам могуць быць рознымі для гістарычных моўных варыянтаў і для сучасных.

How is differentiated between spelling variants and synonyms?[edit]

See next question.

How about homographs versus multiple senses of a single homograph?[edit]

The spelling variations for the same word will be stored in the same table. However each record can have attributes. So in effect it will be up to the editors to give content its attributes.

When you are concerned about homographs and senses, you approach it from a monolingual point of view. The different senses will have different translations and therefore they willl be apart.

Як карыстацца флагам "Ідэнтычнае значэнне" ("Identical Meaning"), калі ў выразу некалькі значэнняў?[edit]

"Ідэнтычнае значэнне" гэта флаг, які азначае, ці сінонім або пераклад апісвае дакладна такую самую канцэпцыю (Апісанае Значэнне). Калі не, то "карыстацца асцярожна". Калі сінонім або пераклад дакладна суадносіцца з канцэпцыяй, то флаг ставіцца. Калі сінонім або пераклад толькі калі-некалі суадносіцца з канцэпцыяй, або мае дадатковыя значэнні, то флаг здымаецца.

Але Выразы, якія маюць некалькі значэнняў, з'яўляюць зусім іншы выпадак. Флаг прызначаны для выпадкаў, дзе спецыфічная канцэпцыя, з якой вы працуеце ўжываецца трохі іначай у мове, а не дзе слова мае цалкам незвязанае другаснае значэнне.

Аб праекце OmegaWiki[edit]

Хто кіруе і падтрымлівае праект?[edit]

Бач Open Progress, OmegaWiki і OmegaWiki Commission.

Жадаю падтрымаць праект грашыма. Як гэта зрабіць?[edit]

Я распрацоўнік і жадаю паўдзельнічаць. Што рабіць?[edit]

Бач Development.

Якой ліцэнзіяй карыстаецца OmegaWiki?[edit]

Бач Licensing.

Ці існуе статыстыка карыстання?[edit]

Бач Statistics.