As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:DefinedMeaning/de

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search
Eine DefinedMeaning ist die Kombination eines Ausdrucks mit einer Definition.
Ein Ausdruck ist die Angabe einer Schreibweise, die mit einer Sprache verbunden wird und eine Definition ist die Beschreibung der Bedeutung des Ausdrucks in einem oder mehreren Sätzen.
Derzeitige ERM

Eine DefinedMeaning (DM) (auf deutsch etwa feste Bedeutung) ist ein Eintrag in der Datenbank des OmegaWiki. Für das OmegaWiki-Projekt ist es wichtig, dass die Leute verstanden haben, was eine feste Definition ist und wie sie funktioniert.

Erstellen einer DefinedMeaning[edit]

Eine DefinedMeaning nimmt einen Ausdruck als Anfangspunkt und beschreibt die Bedeutung (oder eine der Bedeutungen), die dieser Ausdruck hat, in einem oder mehreren Sätzen: die Definition. Eine DefinedMeaning kann von jeder Sprache aus gestartet werden. Der erste Ausdruck und die erste Definition werden nach dem Speichern auf der Bearbeitungsseite angezeigt.

Übersetzung der Definition[edit]

Zu einer DefinedMeaning können übersetzte Definitionen hinzugefügt werden, die sich allerdings so nah wie möglich an der Beschreibung der ersten Definition halten sollten. Im Idealfall sollten alle übersetzte Definitionen direkt von der ersten Definition übersetzt werden um die semantische Abweichung minimal zu halten. Allerdings wird dies höchstwahrscheinlich in der Praxis nicht immer der Fall sein.

Formulierung der Definition[edit]

Zu einer DefinedMeaning können andere Ausdrücke beigefügt werden, welche in jeder möglichen anderen Sprache sein können, einschließlich der Sprache, die mit der DefinedMeaning verbunden ist. Ausdrücke, die zu einer DefinedMeaning hinzugefügt werden, sollten die gleiche Bedeutung haben, wie sie durch die Definition vorgegeben wurde. Sie sollten nicht die Übersetzung des Ersten Ausdrucks sein.

Es können verschiedene Ausdrücke derselben Sprache vorhanden sein (sogenannte Synonyme). Jede dieser Übereinstimmungen kann als gute oder nicht so gute markiert werden, das heißt, falls der Ausdruck die gegebene Bedeutung semantisch und/oder stilistisch ausreichend umfasst.

Falls die Übereinstimmung des zweiten Ausdrucks und der übersetzten Definition in der gleichen Sprache gegeben ist, braucht man keine weitere DefinedMeaning um diese Bedeutung für den Ausdruck nochmals auszudrücken.

Falls die Übereinstimmung nicht ausreichend ist, kann die Kombination des Ausdrucks und der Definition als eine angenäherte Bedeutung behandelt werden. Dafür braucht man eine separate DefinedMeaning, die die weitere Bedeutung besser zum Ausdruck bringt. Es ist entscheidend, dass die übersetzte Definition nicht verändert wird, da dies sonst zu einer semantischen Abweichung führt. Wenn die erste Definition misslungen ist, sollte eine neue DefinedMeaning geschaffen werden, wobei die Erste auf jeden Fall erhalten bleibt.

Der Ausdruck könnte auch andere Bedeutungen haben, muss dann aber mit einer anderen Defintion verbunden werden um eine weitere DefinedMeaning zu bilden.

Relationen[edit]

Begriffe (DefinedMeanings) können in Beziehung (Relation) zu anderen Begriffen (DefinedMeanings) stehen. Diese Beziehung kann zum Beispiel als Unterbegriff, Überbegriff, Teil eines Themas usw. eingestuft werden. Die genaue Zusammenstellung der Relationen, die verwendet werden können, ist noch nicht abgeschlossen.

Durchsuchen der Daten[edit]

Es gibt zwei Methoden, über die du die Daten durchsuchen kannst. Zum einen kannst du ein Wort in die Suchfunktion eingeben. Darüber bekommst du deine Informationen, sofern es sie im OmegaWiki gibt. Außerdem kannst du den Weg über Relationen von einer DefinedMeaning zur anderen gehen. Dafür muss die Relation allerdings auch eingetragen sein.

Ein Beispiel[edit]

Das Wort German verweist in der englischen Definition auf eine Person mit deutscher Nationalität. Es übersetzt Deutsche und Deutscher. Diese werden jedoch als Mann der deutschen Nationaltiät und Frau der deutschen Nationaltiät definiert. Alle drei DefinedMeanings sind notwendig, da die deutschen Wörter und das englische Wort keine identische Bedeutung haben.

<< Deutschsprachiges Portal