As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:DefinedMeaning/he

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search
משמעות מוגדרת (DefinedMeaning) היא צירוף של ביטוי (Expression) ומשמעות (Definition);
ביטוי הוא צורה כתובה (Help:Spelling) שמיוחסת ללשון (Help:Language); והגדרה (Help:Definition) היא מושג שמביע הביטוי שכתוב מחדש במשפט אחד או יותר.
Current ERD

DefinedMeaning (משמעות מוגדרות, בקיצור: DM או מ"מ) היא טבלה במסד הנתונים של אומגה־ויקי. כדי שמיזם אומגה־ויקי יעבוד נכון, אנשים חייבים להבין את המושג של משמעות מוגדרת ואיך היא עובדת.

יצירת משמעות מוגדרת[edit]

נקודת המוצא של משמעות מוגדרת היא ביטוי (Expression). משמעות מוגדרת מסבירה אחד מהמושגים שהביטוי מביע, כלומר מצמידה אליו הגדרה (Definition). אפשר ליצור משמעות מוגדרת בכל שפה והשפה שבה המשמעות המוגדרת נוצרה לראשונה תוצג בתור נקודת המוצא.

תרגום של הגדרה[edit]

למשמעות מוגדרת אפשר להצמיד הגדרות מתורגמות, כלומר התרגום צריך להיות מפורש כמה שיותר. במצב המיטבי כל ההגדרות המתורגמות צריכות להיעשות מההגדרה המקורית, כדי להקטין את סחף המשמעים (Semantic drift).

הבעת ההגדרה[edit]

ניתן לשייך למשמעות מוגדרת גם ביטויים נוספים בכל שפה וזה כולל את אותה השפה שבה המשמעות המוגדרת נוצרה לראשונה. אלה לא בהכרח תרגומים של הביטוי המוגדר, אלא מילים שמתאימות להגדרה המקורית.

אפשר לרשום מספר ביטויים באותה שפה, כלומר מילים נרדפות (synonym). לכל אחד מהם צריכה להיות מסומנת רמת ההתאמה – כלומר, עד כמה המילה זהה למילה אחרת מבחינת משמעות, משלב, סגנון, הקשר, רובד וכו'.

אם הההתאמה טובה, אין צורך להוסיף למילה האחרת עוד משמעות מוגדרת.

אם ההתאמה לא מלאה, אפשר להגדיר את הקשר כמשמעות מקורבת (ApproximatedMeaning) וצריך ליצור משמעות מוגדרת נוספת שתגדיר טוב יותר את המילה האחרת. אין להתאים בכוח את המילה המתורגמת למשמעות המקורית, כי זה יוביל לסחף משמעים. אם ההגדרה לא מצליחה להביע את המשמעות של הביטוי, צריך ליצור משמעות מוגדרת חדשה ולהשאיר על הקודמת.

אותו ביטוי יכול להביע מושגים אחרים ומשויך להגדרות אחרות וכך תיווצרנה משמעויות מוגדרות אחרות.

יחסים[edit]

משמעות מוגדרת יכולה להיות מיוחסת (related) למשמעויות מוגדרות אחרות, והיחס יכול להיות "מושג צר יותר", "מושג רחב יותר", "קשור לאותו נושא" וכו'. הרשימה המדויקת של היחסים האפשריים עוד לא נקבעה.

עיון בנתונים[edit]

יש שתי דרכים שבהן אפשר לעיין בנתונים:

  • אפשר להכניס מילה בתיבת החיפוש ואז, אם המידע שאתם מחפשים קיים, אתם תקבלו אותו.
  • אפשר למצוא משמעות אחת ולמצוא מילים קשורות אחרות לפי היחסים המוגדרים ביניהם, בהנחה שהם מוגדרים.

דוגמה[edit]

המילה German באנגלית מתייחסת לאדם מהלאום הגרמני. אפשר לתרגם אותה לאנגלית גם כ־Deutscher וגם כ־Deutsche. אלה מתייחסים לגבר ולאישה ממוצא גרמני. במקרה הזה יש ליצור שלוש משמעויות מוגדרות נפרדות, מכיוון שהמשמעויות אינן זהות.