As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Definition/de

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

Asturianu | па-беларуску | Deutsch | ελληνικά | English | Español | Français | Italian | Nederlands | Português| Po slovensky | Svenska | +/-

Eine Definition ist eine Umschreibung für die Bedeutung eines gegebenen Ausdrucks in einem oder mehreren Sätzen. Diese Definition macht zusammen mit dem Ausdruck die DefinedMeaning aus. Verschiedene Formen des gleichen Wortes werden zusammen mit derselben Definition zu einer eigenen DefinedMeaning.

Die Definition kann in andere Sprachen übersetzt werden. Falls die übersetzte Definition einen entsprechenden Ausdruck in der Zielsprache hat, kann die übersetzte Definition mit diesem Ausdruck als DefinedMeaning angesehen werden, die dann auch für weitere Übersetzungen dienen kann. Im Zweifelsfalle ist allerdings die erste Definition als Quelle für weitere Übersetzungen zu benutzen.

Falls es für die Definition keinen richtigen Ausdruck in der Zielsprache gibt, kann sie durch einen anderen Ausdruck angenähert werden, und als nicht identisch gekennzeichnet werden. Das bedeutet, das der verwendete Ausdruck mit einer anderen Definition versehen werden kann und sollte, die eine passendere Beschreibung des Ausdrucks ist, um so eine andere, eigene, DefinedMeaning zu bilden.

Man kann auch eine alternative Definition für eine vorhandene angeben. Diese alternative Definition muss aber die gleiche Bedeutung haben, die durch die erste Definition gegeben ist, aber für eine andere Zielgruppe gedacht, zum Beispiele eine Beschreibung für Wissenschaftler, eine für Jedermann, oder eine für Kinder oder Sprachschüler. Die alternative Definition sollte nicht benutzt werden, um eine leicht andere Bedeutung auszudrücken, für die richtigerweise eine zweite DefinedMeaning angelegt werden sollte.

Richtlinien für gute Definitionen[edit]

Gute Definitionen erlauben es 90% der Leser, einen definierten Ausdruck richtig zu erkennen:

  1. Leser bekommen die Definitionen eines Ausdrucks.
  2. Sie lesen viele Vorkommnisse dieses Ausdrucks (in einer Textsammlung).
  3. Sie versuchen, eine Definiton zu bestimmen, die zu jedem Einzelfall bzw. jedem einzelnen Vorkommen dieses Ausdrucks passt (in der Textsammlung).
  4. Falls weniger als 90% die korrekte Definition für einen Ausdruck exakt zuordnen können (in der Textsammlung), ist die Definition insgesamt nicht gut genug.

Tips[edit]

  • Fange Defintionen mit einem Großbuchstaben an und beende vollständige Sätze mit einem Punkt oder ähnlichem, abhängig von der Sprache.
  • Sei genau. Wenn Du eine Definition anlegst, ziehe ähnliche Gegenstände, Phänomene oder Tätigkeiten in Betracht. Kann man sie mit Hilfe dieser Definition unterscheiden?
  • Definition erfolgen auf Ebene von Begriffen, unabhängig von der jeweiligen Sprache. (Sprachspezifische Eigenschaften des Ausdrucks können nicht verwendet werden)
  • Vermeide den beschriebenen Ausdruck in der Definition.
  • Benutze keine metasprachlichen Ausdrücke oder Beschreibunge wie das Wort oder der Ausdruck wird benutzt, wenn …. (Einige Übersetzungen oder ihre Synonyme könnten einer andern Wortgattung angehören oder gar ganz andere Eigenschaften haben)
  • Wenn es eine Spezies ist, erwähne ihren wissenschaftlichen Namen in der Definition.
  • Schreibe natürliche Zahlen auch in Ziffern.
  • Versuche den Gebrauch von nah verwandten und/oder abgeleiteten Begriffen in der Definition gering zu halten, da dies schnell zu Zirkeldefinitionen führt, zum Beipiel indem man weit als eine große Breite haben und breit als von großer Weite sein beschreibt.

Übersetzung der Definitionen[edit]

  • Benutze die erste Definition (die leider noch unmarkiert ist) als Quelle für deine Übersetzung, falls es keine Probleme bereitet. Falls Du eine andere übersetzte Definition als Quelle benutzen musst, ist es empfehlenswert, dies im Feld "Zusammenfassung" zu vermerken.