As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Editing relational data/es

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

عربي | català | па-беларуску | česky | Deutsch | ελληνικά | English | español | Esperanto | français | hebrew | italiano | 日本語 | Kölsch | Nederlands | português | русский | sicilianu | po slovensky | српски | srpski | suomi | svenska | +/-

Esta página de ayuda explica el proceso y los escollos de edición implicados en el cambios de namespaces diferente en OmegaWiki. Si esta página no ha sido traducida en su lengua materna, piense ayudarnos con esto por favor.

Definition.png
Syntrans.png
Relations.png
Save.png

SignificadoDefinido[edit]

La creación de un nuevo SignificadoDefinido[edit]

Después de Ud. hace un nuevo SignificadoDefinido tiene que estar seguar no lo existe ya.
Comprobe varias traducciones y ve si estos these expressions no existen. Si lo existen, comprobe que las definiciones corresponden. Si un SignificadoDefinido no existe, Ud. puede añadir definiciones, traducciones, etc.

Un nuevo SignificadoDefinido puede creado en varias modas

  • Siga un eslabón rojo, p.ej Expression:g00g00 (no la añada, por favor ;-)
  • Corrija una expresión existente y use los eslabones de "nuevo SignificadoDefinido."
    • use la misma lengua
    • o como una nueva lengua, pero no olvide de rellenar la lengua de la expresión
  • Use el inputbox en la página de búsqueda

<inputbox> type=create default=Expression: buttonlabel=Cree la expresión </inputbox>

La supresión de un SignificadoDefinido[edit]

Un SignificadoDefinido puede ser suprimido quitando todas las definiciones, traducciones, relaciones etc.

Definición[edit]

Editing a Definición

La modificación de la primera Definición[edit]

Modifying the Help:Definition that is a constituting member of the Help:DefinedMeaning should not be done yet, please abstain. It is unfortunately not yet possible to identify which Definition that is such a constituting member, but for all the imported GEMET data, English is understood as the defining language.

Mark the problem by adding a {{Attention|<comment>|DefinedMeanings}} to the talk page of the English Expression associated with the DefinedMeanings (i.e., the talk page of the constituting Expression of the DefinedMeaning, which with the current imported set (GEMET) of DefinedMeaning is English). Unfortunately there is no talk pages for DefinedMeanings as yet.

La traducción de la Definición[edit]

Choose the edit section link for any section on any Expression/Definition-pair that is associated with the DefinedMeaning whose Definition you wish to translate. Choose the language you wish to translate it into from the Translate into drop down box.

Please do note that the task here is to translate the Definition given by the defining language, not to create a good definition based on any word translated into your language!

Definiciones alternativas[edit]

The usage of Alternative definitions is yet to be defined.

Sinónimos y traducciones[edit]

Editing Sinónimos y traducciones

Adding a synonym or translation[edit]

To add a new synonym or translation to a DefinedMeaning, whether it is the first translation into the language in question, or another synonym, go to the bottom of the section Synonyms and translations, choose language in the unnamed drop down box and enter the desired word.

Bandera de sentido idéntica[edit]

Next to expressions there is a column Identical meanings. A translation of a DefinedMeaning should be marked as not identical when it does not mean exactly the same as the original DefinedMeaning, but it is a good translation.

If the flag is incorrectly set, semantic drift may occur. The flag is currently represented by a checkbox named "Identical meaning?" when editing an entry.

La eliminación de un sinónimo o traducción[edit]

To remove the link between an Expression and a Definition, check the box in the column Remove that precedes the Expressions in the section Synonyms and translations. Note that the Expression you are currently viewing can also be found in this list.

Note that this will not delete the Expression in question, it might still be a valid Expression for another Definition after all. If it is not a valid Expression (it is for example a list of Expressions or an Expression with a disambiguation in a parenthesis), then you should remove the Expression as well. To do this, you go to the page (yes, there is no easy link to it...) of the Expression, verify that the Expression really is orphaned (that is, that there are no Definitions linked to it, and that all that is seen on the page is the Language and Spelling parts), and then you can throw the Expression with help of the Remove tab on top.

Hint: If you plan to delete the expression, should it become orphaned by your edit, you can open the expressions page in a separate tab or window (most modern Browsers allow this from a menu that you get when clicking the link to the expression with the 'unusual' mouse button) before you do anything else. Then make your edit in the original tab or window, which will make the link to the expression go away. Next switch to the previously opened tab or window, reload its content so as to have the effect of our previous edit shown (if it does not, you're probably reloading from a cache) and if then the expression is indeed orphaned, delete it using Remove. Close the extra tab or window.

Edit conflicts and restoring lost data[edit]

While versioning is in place, the capability to revert to an earlier stage with a single click (rollback) is not as yet.

Edit conflicts will lead to loss of some data. Editors do not get automatically informed of an edit conflict. Current code of conduct to minimize edit conflicts is to wait at least 10 minutes before editing a recently changed page, or to locate the editor on IRC and verify that the editor in question is done. Remember, since a save is needed between entering every new Expression, an editor can not be assumed to be done just because a save has taken place.

Expressions created in the Synonyms and translations section and saved during an edit conflict tend to have their identical meaning flag unset, whatever the editor choose. This will however show up in the History for the page as the conflicting editor removing the identical meaning flag. See an example at jojo where Lazlo and Sannab conflicted on the creation of the Swedish Expression.

Definitions will be overwritten with old text during edit conflicts. The history may be consulted, and text from it manually copied and pasted to restore it.

Relaciones[edit]

Editing Relaciones

Creating new relation types cannot be done yet.

La adición de una nueva Relación[edit]

The list of existing Relations in the section Relations ends with two boxes which are empty by default. Pressing and starting to type into the box in the column Relation type will bring up a drop down list of existing Relation types filtered by what you type (backspace and remove all letters to see the full list). Choose the desired type, and press and start to type into the box below Other defined meaning. This will populate a drop down box with all Expressions matching the entered letters.

The present relations are is part of theme, narrower term, broader term and related term. As the relations do not work both ways ( see[1]) the relations should be entered twice: a is narrower term of b, b is broader term of a.

La eliminación de una Relación existente[edit]

In the section Relations (very bottom of page), simply check the box in the column Remove.

Help:Class memberships[edit]

Editing of Class membership cannot be done yet, have patience.

Help:Collection memberships[edit]

Creating new Collection membership enties cannot be done yet.

A DefinedMeaning can be assigned to a few collections. Most of the time the collections are left blank.

Atributos[edit]

Editing of attributes cannot be done yet, have patience.

Summary and Save[edit]

Summary and save

Several of the edits described can be combined. There is no need to save each change individually. However, after entering a new definition you cannot specify any expressions for it until you save.

Add a short description of the edit in the Summary box and don't forget to press Save when you are done.