As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:How to edit the dictionary entries/fr

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search
This page is outdated. Please update by translating from the English version.


Bienvenue sur notre projet. Puisque vous êtes arrivé à cette page, vous venez sans doute de découvrir OmegaWiki donc ce guide vous aidera à vous connecter, à créer une page d’utilisateur utile, plein d’autre petites choses et finalement « comment modifier les entrées ».

Création de compte et connection[edit]

OmegaWiki est encore en mode de développement intense et, bien que ce soit un Expression:wiki, les différentes permissions sont encore données manuellement. Dans l’avenir cela ne sera pas nécessaire mais pour l’instant cela est préférable tant que le logiciel est en développement.

Création de compte[edit]

La première étape est la création d’un compte d’utilisateur. Dans le coin haut droit de votre navigateur vous trouverez un lien nommé « Log in/Create account. Cliquez dessus pour continuer.

Une nouvelle page s’ouvre avec un case à cochée nommée « Remember me » et des boutons « Log in » et « Mail me a new password ». Cliquez sur le lien « Create an account, et dans la nouvelle page plusieurs champs peuvent être rempli :

  • Username:
    votre nom d’utilisateur, le nom affiché dans les discussions et les historique ; ce nom ne doit pas obligatoirement être votre vrai nom mais doit être raisonnable
  • Password:
    Votre mot de passe
  • Retype password:
    Votre mot de passe, une seconde fois
  • Email:
    Votre adresse e-mail, non obligatoire mais utilie si vous voulez être contactable par courriel.
  • Real name:
    Votre vrai nom, non obligatoire.

Une fois complétés, vous pouvez cliquer sur le bouton « Create new account ».

Connexion[edit]

Une fois que vous avez créé votre compte vous pouvez vous connecter sur le site pour faire vos modification.

Utilisez le même lien dans le coin haut droit de la page « Log in/create account » et rentrez simplement votre Username et mot de passe avant de cliquer sur le bouton « Log in ».

Votre page d’utilisateur[edit]

Après vous être connecter sur le site vous verrez plusieurs liens propres à votre compte.

  • un lien intituler avec votre nom d’utilisateur
  • page de discussion
  • préférences
  • liste de suivi
  • contributions
  • déconnexion

Cliquez sur votre nom d’utilateur (en rouge car sans contenu). Comme la page est vide, elle s’affichera automatiquement en mode d’édition. À vous d’écrire une petite description de vous-même, de ce qui vous intéresse ou de mettre des liens vers des choses utiles pour vous sur ce wiki. Il faut aussi que vous ajoutier un modèle Babel, celui permet de déclaré quelle(s) langue(s) vous pratiquez ou encore quelle est votre niveau.

Modèle Babel[edit]

Le modèle Babel d’OmegaWiki est obligatoire car il laisse savoir aux autres utilisateurs quelles langues vour parler et à quel niveau. Cela leur permet de savoir comment communiquer avec vous s’ils veulent vous poser une question, vous aider, vous demander de l’aide ou même discuter de tout et de rien.

Le plus pratique est d’ajouter ce modèle à la première ligne de votre page d’utilisateur. L’utilisation du modèle est relativement simple, mais elle requiert une syntaxe qui peut parraître étrange.

Supposons que le français est votre langue maternelle et vous parlez l’anglais courramment et avez des bases d’arabe. Votre modèle sera donc : {{Babel-3|fra|eng-4|ara-1}}

Le modèle est présenter entre accolades double, « {{ }} ». Comme vous parler trois langues, le modèle Babel-3 est utilisé, si vous en parlez une, utilisé le modèl Babel-1, etc. Les différents éléments du modèle sont séparés par une barre verticale. « | ». Comme trois langues sont parlées, une liste de trois langues est donnée à l’aide de leurs codes d’identification :

  • fra = le code du français, sans numéro pour indiquer que c’est votre langue maternelle
  • eng-4 = le code de l’anglais, suivi d’un trait d’union et de votre niveau en anglais
  • ara-1 = le code de l’arabe, idem

Pour connaître le code d’une langue que vous parlez vous devez chercher le code ISO 639-3 de langue. L’ISO 693-3 est une liste de plus de 7000 langues, avec chacune un code d’identification unique.

Pour plus d’information sur la modèle Babel veuillez lire la page Babel.