As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Not identical/it

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

Traduzione di not identical du 13/08/2006.

Una traduzione di un SignificatoDefinito dovrebbe essere identificata come non identica quando non corrisponde esattamente al SignificatoDefinito originale, ma ne è la traduzione più vicina possibile. Questo caso è stato in precedenza chiamato anche un significato non originale. Se tale indicazione non è attribuita correttamente, può avere inizio una deriva semantica. L'indicazione è attualmente rappresentata da checkbox denominato "Identical meaning?" al momento della edizione di una voce.

Mancanza di traduzione[edit]

E' normale non avere una traduzion in una lingua, se non ne è disponibile alcuna accettabile. Vi sono delle parole che non hanno equivalenti in altre lingue. Per esempio, "Northern lights" nelle lingue indigene tropicali, "tsunami" nelle lingue delle regioni desertiche, o "wadi" nelle lingue delle regioni prive di deserti. La miglior traduzione di "processore" in egiziano faraonico sarebbe identica a quella di "pietra", per cui è intuitivo che tale traduzione non debba essere aggiunta.