As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Semantic drift/el

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

Μετάφραση του κειμένου semantic_drift της 13/08/2006. Το αγγλικό κείμενο βρίσκεται εδώ. Εάν βρείτε λάθος μετάφρασης ή θέλετε να βελτιώσετε αυτό το κείμενο, μη διστάζετε!

Η Σημασιολογική παρέκκλιση παρουσιάζεται όταν μια έννοια μεταφράζεται από τη γλώσσα Α στη γλώσσα Β, κατόπιν απο τη γλώσσα Β στη γλώσσα Γ, και ούτω καθεξής. Το αποτέλεσμα είναι ότι σιγά σιγά, αλλά σταθερά, η διαφορά αυξάνεται από την πρώτη έννοια στη γλώσσα Α και την έννοια στη γλώσσα Δ, Ε, ή Μ. Μία από τις αιτίες αυτής της παρέκκλισης είναι η ανάγκη που αισθάνεται ο μεταφραστής να γράψει έναν ορισμό που να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στην έννοια που καθορίζει.

Στο Help:OmegaWiki, θέλουμε να αποφύγουμε σημασιολογικές παρεκκλίσεις εισάγοντας την Αποσαφηνισμένη Έννοια. Καθώς ο σκοπός είναι να μεταφράσουμε ταυτόχρονα την Έκφραση ΚΑΙ τον Ορισμό όσο το δυνατόν πιο πιστά (με τις κατάλληλες προτάσεις), ελπίζουμε να αποφύγουμε τέτοιες παρεκκλίσεις. Όταν μια Έκφραση δεν μπορεί να μεταφραστεί επακριβώς, θα πρέπει να εκφραστεί όσο το δυνατόν καλύτερα και να σημαδευτεί ότι δεν έχει ταυτόσημη έννοια.