As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Help:Language/ja

From OmegaWiki
< Help:Language(Redirected from Language/jpn)
Jump to: navigation, search

Template:Language/Translations

The Language table is a table in the database that contains the languages that Expressions can be added in.

言語表は、データベース上の表で、表現を追加していくことができる言語を含んでいます。

Without a record in this table, it is not possible to add words for that language or dialect.

この表に記録が無ければ、その言語や方言に単語を追加することはできません。

Adding a Language is different from adding Babel templates or Portals.

言語を加えることは、バベルのテンプレートやポータルを追加するのとは事情が異なります。

Languages can only be added by bureaucrats.

言語の追加はビューロクラットにしかできません。

OmegaWiki will in principle follow the ISO-639-3 standard.

オメガウィキは原則として ISO-639-3 の基準に従います。

This is in contrast with the project codes used by MediaWiki.

この点は、MediaWikiで用いられているプロジェクト・コードとは対照的です。

With the 7602 entries that are mentioned in this standard, we will not have the granularity that is needed to deal with specifics like American and British English (and the others too).

この基準にある7602点のエントリーでは、アメリカ英語やイギリス英語(そのほか)のような細目を扱うのに必要な精度に届きません。

We also make use of the qaa through qtz codes that are reserved for local use that is possible within the standard for specific information.

qtz コードqaaも利用して・・・

This helps us deal with expressions that have a "grammar" but are not necessarily a language used for general communication.

この助けにより、文法はあるけれども全般的なコミュニケーションに用いられる言語とは限らない表現を扱うことができます。

For chemical codes like H2O we will use the mul or zxx code; this is a code for stuff that is not language specific.

H2Oのような化学記号には、mulzxxコードを用います。このコードは、言語に左右されないことがら (stuff) のためのコードです。