Part of speech/jpn

From OmegaWiki

Shortcut: PoS

па-беларуску | brezhoneg | Deutsch | English | español | français | 日本語 | Kölsch | Nederlands | svenska | 国语 | +/-

A raw table of Japanese parts of speech

Sources: Japanese Wikipedia:　日本語; A Dictionary of Basic Japanese Grammar (Seiichi Makino); JMOR Word Class Codes

Note: There are two issues with terms for Japanese parts of speech. The first is the 連体詞 (rentaishi), which has no parallel category in English and the other European languages. We'll go for "adnominal", similar to "adverb" here.

The second issue is the two types of adjectives. Every author on Japanese grammar seems to prefer his own terminology here, especially the 形容動詞・形容名詞・ナ形容詞 seems to be described by different terms often. We'll go for the terms used in Japanese school grammar here, as these two are the most simple to understand. If the dictionary form ends in "i", it is called a "i-adjective", if it ends in "na", we call it "na-adjective".

So far, we only collect the "main terms", more detailed definitions such as transitive / intransitive verb or vowel verb / consonant verb / irregular verb will follow as we have more advanced grammar functionality.

This is still work in progress, I'll merge the two tables for the final version. I'll also link to the appropriate DMs for more translations.

Japanese	(Hiragana)	English	German	Spanish	Swedish	Breton	please add languages
動詞	どうし dōshi	verb	Verb	verbo	verb	verb
形容詞 （イ形容詞）	けいようし keiyōshi	i-adjective	i-Adjektiv	adjetivo tipo-i	i-adjektiv	anv-gwan rumm i
形容動詞 （ナ形容詞）	けいようどうし keiyōdōshi	na-adjective	na-Adjektiv	adjetivo tipo-na	na-adjektiv	anv-gwan rumm na
名詞	めいし meishi	noun	Nomen	sustantivo	substantiv	anv-kadarn
代名詞	だいめいし daimeishi	pronoun	Pronomen	pronombre	pronomen	raganv
数詞	すうし sūshi	numeral	Numerale	numeral	räkneord	ger niveriñ
副詞	ふくし fukushi	adverb	Adverb	adverbio	adverb	adverb
連体詞	れんたいし rentaishi	prenominal adjective adnominal	Adnomen	?	adnomen?	anv-gwan raganv-kadarn
接続詞	せつぞくし setsuzokushi	conjunction	Konjunktion	conjunción	konjunktion	stagell
感動詞	かんどうし kandōshi	interjection	Interjektion	interjección	interjektion	estlamadell
助動詞	じょどうし jodōshi	auxilliary verb	Hilfsverb	verbo auxiliar	hjälpverb	verb skoazell
助形容詞	じょけいようし jokeiyōshi	auxilliary adjective	Hilfsadjektiv	adjetivo auxiliar	hjälpadjektiv ?	anv-gwan skoazell
助詞	じょし	particle	Partikel	partículas (?)	partikel	rannig

Word Class	品詞	例 example
adjective	形容詞	長い 旅
adnominal	連体詞	小さな 恋、大した 問題 じゃない、同じ 人；同じ だ
adverb	副詞	もっと 欲しい
communicator: greeting	挨拶用語	ありがとう、じゃあね
communicator: interjection	肯否定語・間投詞など	ウワー、すごい；いいえ、違います
conjunction	接続詞	そして 帰った
demonstrative (ko-so-a)	指示詞	この 人；こう やって；ここ に ある
indefinite demonstrative	不定語	なにも ない;いつか 変わる でしょう
question word	疑問詞	どんなに やって も;どこ に ある？
motherese	幼児語	アンヨ;ワンワン;ねんね;ばっちい
noun	名詞	リンゴ
adjectival noun	形容名詞	静か な 生活
formal noun	形式名詞	間違えた わけ で も ない
personal pronoun	人称代名詞	私
proper noun	固有名詞	ターちゃん, 東京
verbal noun	動作名詞	勉強
numeral noun	基数詞	一、二、三
counter & classifier	助数辞	一枚 ちょうだい
onomatopoeia	擬声擬態語	ジャブーン と 入った;ぐるっ と 回った;げらげら 笑った
particle	助詞	て　に　を　は
case particle	格助詞	リンゴ を 食べる
conjunctive particle	接続助詞	ない けど だいじょうぶ
coordinating particle	並列助詞	紅茶 や 緑茶 に したら？
final particle	終助詞	行くよ
focus particle	取立助詞	彼 も 行く
quotation particle	引用助詞	ダメ だ と 言った
sentence nominalizing particle	形式助詞	見る の が 楽しい
topic particle	提題助詞	彼 は 英語 が 上手
sentence modalizer	ムード詞	先 言った よう に;もう 帰った はず だ
verb	動詞
vowel verb	母音動詞	食べる
consonant verb	子音動詞	読む
irregular verb	変異動詞	来る;する;ある
subsidiary verb	補助動詞	食べて いる;買って おく;買って しまった;買って ください;買い なさい;買う な
copula	判定詞	学生 だ;学生 な ので;学生 です