Portal:swe/puben

From OmegaWiki

----> Starta ny diskussion <----- Tillbaka till portalen för svenska Lista över pubar (beer parlours) på andra språk

Contents 1 Kom in på en kall öl! 2 Definitioner på svenska 3 De viktigaste/mest basala svenska orden 4 Problematiska ord 5 Swadesh-listor

[edit] Kom in på en kall öl!

Välkommen till den svenskspråkiga puben på WiktionaryZ. Här pratar vi om allt som rör WiktionaryZ men på svenska.

[edit] Definitioner på svenska

Från och med idag så används i första hand det språk som satts i varje användares inställning för att lista definitionerna på varje WiktionaryZ-uppslag. Om det ej finns någon svensk översättning av definitionen, så används i andra hand engelska, och om även detta saknas, så vad än för språk som finns tillgängligt. Detta innebär alltså att de "tomma" plustecknen är historia. --Sannab 18:08, 28 July 2006 (CEST)

[edit] De viktigaste/mest basala svenska orden

Borde vi göra någon sida liknande Portal:eng/List of 1000 basic English words? Antar att ett problem är att ingen sådan enkel lista finns tillgängligt. Finns nån plutt-ordlista man kan använda, eller så? // habj 12:07, 30 July 2006 (CEST)

En motsvarande lista vore mycket bra, har tyvärr inte någon tillgänglig. I första hand kan vi ju se till att åtminstone swadeshlistans ord finns med... *leende* --Sannab 11:35, 1 August 2006 (CEST)

[edit] Problematiska ord

icke-varaktig konsumtionsvara

Är detta vad som kallas Expression:förbrukningsvara, eller finns det någon skillnad jag inte förstår?--Sannab 23:34, 13 August 2006 (CEST)

waste disposal in the ground

Kan detta uttryckas m h a Expression:avfallsdeponering? --Sannab 12:57, 16 August 2006 (CEST)

certain DM - Without any doubt or possibility of deviation 

Jag har översatt med säker. Tvekar om även otvivelaktig och förvissad borde in som synonymer... och det som framförallt gör mig tveksam är att de översättningarna i högre grad kommer från min kunskap om hur certain används än från definitionen. Hur göra? --Sannab 16:00, 15 September 2006 (CEST)

[edit] Swadesh-listor

Svenska förekommer nu på tre Swadesh-listor:

• Swadesh list for East Scandinavian
• Swadesh lists for Germanic languages
• Swadesh lists for European languages

Problemet är att de innehåller fel. Jag har rättat när jag stött på men finner det närmast omänskligt att försöka hålla dessa tre listor i sync, och skulle väldigt gärna få lite hjälp med detta... --Sannab 14:45, 10 September 2006 (CEST)