As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.
Swadesh list for Belarusian
From en:wikipedia Belarusian language (беларуская мова, BGN/PCGN: byelaruskaya mova) — language of the Belarusian people. It is one of the three East Slavonic languages and is spoken in Belarus and abroad. It shares some vocabulary with the languages of the neighboring Slavic nations, notably with Ukrainian, Polish, and Russian.
This Swadesh list can manage local variations of the bielorussian language | (ISO 639-3: bel), they all are welcome to make a wider documentation. When you start to fill out a new column, please substitute the numeric code 000 to 004 with a three letter regional code.
Swadesh list of the languages Ethnologue lists as Belarusian[edit]
№ | English | Belarusian беларуская мова <bel> |
to be added | to be added | to be added | to be added | to be added |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | I | я | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
2 | thou (singular) |
ты | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
3 | he | ён | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
4 | we | мы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
5 | you (plural) |
вы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
6 | they | яны́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
7 | this | гэ́ты | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
8 | that | той, гэ́ны | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
9 | here | тут | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
10 | there | там | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
11 | who | хто | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
12 | what | што | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
13 | where | дзе | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
14 | when | калі́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
15 | how | як | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
16 | not | не | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
17 | all | усё | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
18 | many | шмат, многа | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
19 | some | не́калькі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
20 | few | ма́ла | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
21 | other | і́ншы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
22 | one | адзі́н | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
23 | two | два | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
24 | three | тры | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
25 | four | чаты́ры | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
26 | five | пяць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
27 | big | вялі́кі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
28 | long | до́ўгі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
29 | wide | шыро́кі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
30 | thick | то́ўсты | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
31 | heavy | цяжкі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
32 | small | малы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
33 | short | каро́ткі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
34 | narrow | ву́зкі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
35 | thin | то́нкі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
36 | woman | жанчы́на | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
37 | man (adult male) |
мужчы́на | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
38 | man (human being) |
чалаве́к | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
39 | child (a youth) |
дзіця | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
40 | wife | жо́нка | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
41 | husband | муж | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
42 | mother | ма́ці | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
43 | father | ба́цька | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
44 | animal | жывёла, звер | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
45 | fish | ры́ба | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
46 | bird | пту́шка | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
47 | dog <a domestic animal> |
саба́ка | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
48 | louse | вош | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
49 | snake | змяя́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
50 | worm | чарвя́к | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
51 | tree | дрэ́ва | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
52 | forest | лес | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
53 | stick (of wood) |
па́лка | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
54 | fruit | садаві́на | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
55 | seed | насе́нне | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
56 | leaf | ліст | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
57 | root | ко́рань | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
58 | bark (of tree) |
кара́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
59 | flower | кве́тка | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
60 | grass | трава́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
61 | rope | вяро́ўка, шнур | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
62 | skin (of a person) |
ску́ра | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
63 | meat (as in flesh) |
мя́са | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
64 | blood | кроў | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
65 | bone | косць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
66 | fat (noun) |
тлушч | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
67 | egg | я́йка | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
68 | horn | рог | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
69 | tail | хвост | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
70 | feather (rather not down) |
пяро | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
71 | hair | валасы́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
72 | head | галава́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
73 | ear | ву́ха | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
74 | eye | во́ка | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
75 | nose | нос | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
76 | mouth | рот | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
77 | tooth (rather not molar) |
зуб | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
78 | tongue | язы́к | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
79 | fingernail | пазно́гаць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
80 | foot | ступня́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
81 | leg | нага́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
82 | knee | кале́на | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
83 | hand | дало́нь, рука | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
84 | wing | крыло | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
85 | belly | жыво́т | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
86 | guts | вантро́бы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
87 | neck | шы́я | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
88 | back | спіна | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
89 | breast | гру́дзі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
90 | heart | сэ́рца | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
91 | liver | пе́чань | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
92 | to drink | пі́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
93 | to eat | е́сці | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
94 | to bite | ку́саць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
95 | to suck | смакта́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
96 | to spit | плява́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
97 | to vomit | вані́таваць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
98 | to blow (as wind) |
дзьмуць, | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
99 | to breathe | ды́хаць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
100 | to laugh | смяя́цца | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
101 | to see | ба́чыць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
102 | to hear | чуць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
103 | to know (a fact) |
ве́даць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
104 | to think | ду́маць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
105 | to smell (sense odor) |
ню́хаць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
106 | to fear | бая́цца | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
107 | to sleep | спаць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
108 | to live | жыць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
109 | to die | памі́раць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
110 | to kill | забі́ваць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
111 | to fight | біцца, змага́цца | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
112 | to hunt (transitive) |
палява́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
113 | to hit | біць, удара́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
114 | to cut | рэ́заць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
115 | to split | дзялі́ць, падзяля́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
116 | to stab (or stick) |
кало́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
117 | to scratch (an itch) |
чу́хаць, дра́паць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
118 | to dig | капа́ць рыць of minerals |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
119 | to swim | пла́ваць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
120 | to fly | ла́таць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
121 | to walk | ісці́, хадзі́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
122 | to come | прыхо́дзіць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
123 | to lie (as on one's side) |
ляжа́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
124 | to sit | сядзе́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
125 | to stand | ста́яць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
126 | to turn (change direction) |
варо́чаць, паваро́чвацца | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
127 | to fall (as in drop) |
упа́сці | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
128 | to give | дава́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
129 | to hold (in one's hand) |
трыма́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
130 | to squeeze | сціска́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
131 | to rub | це́рці | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
132 | to wash | мы́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
133 | to wipe | выціра́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
134 | to pull | цягну́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
135 | to push | штурха́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
136 | to throw | кіда́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
137 | to tie | вяза́ць, звя́зваць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
138 | to sew | шыць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
139 | to count | лічы́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
140 | to say | каза́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
141 | to sing | спява́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
142 | to play | гуля́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
143 | to float | плыць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
144 | to flow | це́кчы, цячы́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
145 | to freeze | ме́рзнуць, ме́рзнуць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
146 | to swell | пу́хнуць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
147 | sun | со́нца | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
148 | moon | ме́сяц | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
149 | star | зо́рка | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
150 | water | вада | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
151 | to rain | дождж | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
152 | river | рака | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
153 | lake | во́зера | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
154 | sea (as in ocean) |
мо́ра | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
155 | salt | соль | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
156 | stone | ка́мень | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
157 | sand | пясо́к | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
158 | dust | пыл | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
159 | earth (as in soil) |
зямля́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
160 | cloud | во́блака, хма́ра | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
161 | fog | тума́н, імгла́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
162 | sky | не́ба | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
163 | wind (as in breeze) |
ве́цер | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
164 | snow | снег | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
165 | ice | лёд | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
166 | smoke | дым | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
167 | fire | аго́нь | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
168 | ashes | по́пел | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
169 | to burn (intransitive) |
палі́ць | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
170 | road | даро́га | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
171 | mountain | гара | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
172 | red | чырво́ны | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
173 | green | зялёны | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
174 | yellow | жо́ўты | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
175 | white | бе́лы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
176 | black | чо́рны | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
177 | night | ноч | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
178 | day (daytime) |
дзень | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
179 | year | год | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
180 | warm (as in weather) |
цёплы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
181 | cold (as in weather) |
хало́дны | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
182 | full | по́ўны | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
183 | new | но́вы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
184 | old | стары | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
185 | good | до́бры | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
186 | bad | дрэ́нны, ке́пскі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
187 | rotten (as, a log) |
гнілы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
188 | dirty | бру́дны | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
189 | straight | прамы́, про́сты | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
190 | round | кру́глы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
191 | sharp (as a knife) |
во́стры | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
192 | dull (as a knife) |
тупы́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
193 | smooth | гла́дкі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
194 | wet | мо́кры | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
195 | dry (adjective) |
сухі́ | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
196 | right (correct) |
праві́льны, слу́шны | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
197 | near | блі́зкі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
198 | far | далёкі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
199 | right (side) |
пра́вы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
200 | left (side) |
ле́вы | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
201 | at | каля́, пры, по́бач з | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
202 | in | у | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
203 | with (accompanying) |
з, ра́зам з | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
204 | and | і, ды | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
205 | if | калі | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
206 | because | бо, таму́ што | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |
207 | name | імя, на́зва | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] |