As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Swadesh list for Neapolitan

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

Lista Swadesh: Draft for Neapolitan (Western Southern Romance)[edit]

From Wikipedia: This language group include several varieties: Neapolitan proper (spoken in the city of Naples and environs), Irpino, Cilentano, Laziale Meridionale, Marchigiano Meridionale, Teramano, Abruzzese Orientale Adriatico, Abruzzese Occidentale, Molisano, Dauno-Appenninico, Garganico, Appulo-Barese, Lucano Nord-Occidentale, Lucano Nord-Orientale, Lucano Centrale, Area Arcaica Lucano-Calabrese, and Calabrese Settentrionale.

As Neapolitan is a language with several varieties, we would like to underline the differences within this language by compiling the Swadesh list.

This is a Swadesh list for the variations of the so called Neapolitan language or Western Southern Romance Neapolitan language| (ISO 639-3: nap)

When you start to fill out a new column, please substitute the numeric code 001 to 007 with a three letter regional code.


English Neapolitan proper- napulitano Appulo - barese Abruzzese adriatico - pescarese Marchigiano Meridionale - Ascolano Molisano Laziale Meridionale - Atina (Valle di Comino) <to be added> <to be added>
1 I io j'j j'j I ìj í [[|]] [[|]]
2 thou
(singular)
tu teu tu Tu tu tu [[|]] [[|]]
3 he ìsso ccur, ji'dd ess Isse ìss iss [[|]] [[|]]
4 we nuje neu nu nu nùj nu [[|]] [[|]]
5 you
(plural)
vuje veu vu vu vùj vu [[|]] [[|]]
6 they ìsse, llòro cchìr, llòr iss lore chìss, chìll, lôr iss [[|]] [[|]]
7 this chisto, chesta cùss' quesct quiscte quìšt (m), quéšt (f) quišt (m), chéšta (f), quéšt (n) [[|]] [[|]]
8 that chìllo, chella cùr quell quille, quisse (codesto) quìll (m), quéll (f) quigl (m), chélla (f), quéll (n); codesto = quiss (m), chéssa (f), quéss (n) [[|]] [[|]]
9 here accà, ccà dèj ecche ecche quà, ècc, ê-quà jécch [[|]] [[|]]
10 there allà, dùj èss, pe èss jéss (in codesto luogo), lòche (in quel luogo) [[|]] [[|]]
11 who chi chi chi chi chi [[|]] [[|]]
12 what che cosa cess'oj c' che ché, che ché, che [[|]] [[|]]
13 where addó n'daj' addó ndo dôv, ndô, addó, andó [[|]] [[|]]
14 when quanno quann quand quanne quànd quann [[|]] [[|]]
15 how cómme cùm cuma come côm comm [[|]] [[|]]
16 not nun naun no no, none nen, ne nen [[|]] [[|]]
17 all tutto tutt' tutt' tutte tùtt tutt [[|]] [[|]]
18 many assaje qualche jeun Are you sure this is correct? assì furia sài, parìchj, sài-a (sài-a côs, sài-a gènt). ne muare, assá, paricchie [[|]] [[|]]
19 some quaccheduno d'virs cacche quacche càcche, parìchj, cacchedùn ccu, cuacch, cuccune, cuaccherune [[|]] [[|]]
20 few poco d' chièu poc' puoche pôc puoche (m), pòca (f); (un po') ne ccone [[|]] [[|]]
21 other ato jaut atr' addre àvete, at' (n'at-u tièmb, quéll-at-a fémmene) ávete, ate (m); ávetu, atu (f) [[|]] [[|]]
22 one ùno jeun une une un une [[|]] [[|]]
23 two dùje, doje deu dùi du [[|]] [[|]]
24 three tré, tréje traj tré tré tré tré [[|]] [[|]]
25 four quàtto quatt' quattr' quattre quàtt quatt [[|]] [[|]]
26 five cìnco cing cingue cingue cingh cingh [[|]] [[|]]
27 big granne grann' gross' ruosse grànd, gruòss (m), gross (f) ruoss (m), ròssa (f) [[|]] [[|]]
28 long luongo, longa lung' long lunghe luòngh, lungh (m), longh (f) luongh (m), lònga (f) [[|]] [[|]]
29 wide largo v'sib'l larg' larghe largh larie [[|]] [[|]]
30 thick doppio [[|]] fattic' nnerte massič, fûd dòppie, massicc [[|]] [[|]]
31 heavy pesante tùst pesand' pesande pesànd pesand [[|]] [[|]]
32 small piccirillo, piccerella p'cc'ninn' piccul' piccule pìcuele, pečerìll (m), pečeréll (f) peccerigl (m), peccerèlla (f), píccule [[|]] [[|]]
33 short curto, corta cùrt còrt' curte, corta curt (m), côrt (f) curt (m), corta (f) [[|]] [[|]]
34 narrow stritto, stretta [[|]] strett' stritte štritt (m), štrétt (f) štritt (m), štrétta (f) [[|]] [[|]]
35 thin sicco, sécca f'n fiin' fine sìcc (m), sécc (f), fin sicch (m), sécca (f); nicc (m), néccia (f) [[|]] [[|]]
36 woman femmena fem'n femmene femmena fémene fémmena [[|]] [[|]]
37 man
(adult male)
òmmo, pl. uómmene ium'n ommene ome ôm (sing.), uòmene, uòm (pl.) òme, pl. uómmene [[|]] [[|]]
38 man
(human being)
òmmo ium'n ummn' crestià, persona przòn (sing.), przùn (pl.), creštiàn (idiomatic) perzona, pl. perzune, creštiàne [[|]] [[|]]
39 child
(a youth)
piccirillo, ninno, criatura criateur bardasc', uaglione frechì uaiô (sing.), uaiù (pl.) citr (m), citri (f); criaturu [[|]] [[|]]
40 wife mugliera m'gghièr moje mogghie môj mogl [[|]] [[|]]
41 husband marito maro't marite marite marìt muarite, pl. marítera [[|]] [[|]]
42 mother mamma mamm' mamm' mamma màmm mamma [[|]] [[|]]
43 father pate, patre attèn patr' padre pàdr, pàd puadre [[|]] [[|]]
44 animal animale a'n'mel animal' lemana anemàl agnemale [[|]] [[|]]
45 fish pésce, pl. pisce pesch' pésc pésce péš pésce [[|]] [[|]]
46 bird auciéllo vucidd' cell' cielle cièll ciégl, cegliucc [[|]] [[|]]
47 dog <a domestic animal> cane khenSe scrive ovvero p''a k? can' can cuane (m), chiane (m.pl.), cana (f), cane (f.pl.) [[|]] [[|]]
48 louse pedúcchio [[|]] piducchie peduocchie pedìchj, pl. peduòchj perucchie [[|]] [[|]]
49 snake sèrpe serp' scerp' scerpa sèrp, srpènd, sèrp, pl. siérp [[|]] [[|]]
50 worm vèrme, pl. viérme vèrm vèrm viermene vièrm vèrmene, pl. viérmene [[|]] [[|]]
51 tree àrbero i'arv piand' pianda àrbere (ze pô pur scrìv àrbr) álbere [[|]] [[|]]
52 forest furesta forést' furesct' bbosche bosc ferèšta [[|]] [[|]]
53 stick
(of wood)
mazza stascedd' mazz' sterrepò na mazz mazza [[|]] [[|]]
54 fruit frutto frutt' frutt' frutte nu frutt frutt [[|]] [[|]]
55 seed semmenta sem'n sumend' semenda semènd, semiènd semènda [[|]] [[|]]
56 leaf fronna fronn' fronn' fronna fôj fronna, pl. frunn [[|]] [[|]]
57 root ràreca [[|]] rateche radeca ràdece, radìč rárichi, pl. ráreche [[|]] [[|]]
58 bark
(of tree)
scuòrzo [[|]] scurchia scorza a scorč scorza [[|]] [[|]]
59 flower scióre, pl. sciure fiòr fiòre fiòre hjòr, hjùr sciuore, pl. sciuore [[|]] [[|]]
60 grass èvera ièrv' ièrv' ierva a jèrv èrva [[|]] [[|]]
61 rope funa fun' fune corda a cord funu [[|]] [[|]]
62 skin
(of a person)
pèlla pèll pèll pèlle a pèll pèll [[|]] [[|]]
63 meat
(as in flesh)
ciacella, carna càrn càrn càrne a càrn carn [[|]] [[|]]
64 blood sànghe sangh' sangue sangue sàngh, sàngue sangh [[|]] [[|]]
65 bone uósso joss' oss' uosse oss (sing.), uòss (pl.) uoss, pl. òssa [[|]] [[|]]
66 fat
(noun)
grasso, sivo tramond' grass' rasse grass rass (n), sive (n) [[|]] [[|]]
67 egg óvo, pl. ova jòv ov' uove coccò, uòv (sing.), ôv (pl.) uove, pl. òva; coccò (infant.) [[|]] [[|]]
68 horn cuorno, pl. còrna korn corne còrna cuòrn cuorn, pl. còrna [[|]] [[|]]
69 tail córa, códa [[|]] cod' coda a cod cora [[|]] [[|]]
70 feather
(rather not down)
pénna [[|]] pénn' penna [[|]] pénna [[|]] [[|]]
71 hair capillo capidd' capill' capigghie capìll, capìj capigl [[|]] [[|]]
72 head capa chèp coc' coccia a coč, u cap capa, cuape [[|]] [[|]]
73 ear récchia 'recchj recchj recchie a réchj récchia [[|]] [[|]]
74 eye uócchio jucch'j ucchj uocchie uòchj (sing. n-uòchj, pl. ll-uòchj) uocchie [[|]] [[|]]
75 nose naso nès nàse nàse nas nuase [[|]] [[|]]
76 mouth vocca vocc vocc vocca vôc vocca [[|]] [[|]]
77 tooth
(rather not molar)
diente dend' dend' diente u diènt ruènd, pl. riénd [[|]] [[|]]
78 tongue lengua lengu' lengue lengua lengh léngu [[|]] [[|]]
79 fingernail ógna disch't ògne ógna ônj ogna [[|]] [[|]]
80 foot père, pl. piére pèt pit' pié péd (sing.), pièd (pl.) puère, pl. piére [[|]] [[|]]
81 leg gamma, coscia gamm' 'amm, cosse 'amma coš, coss, gamb jamma, còssa [[|]] [[|]]
82 knee denucchio sc'nucch'j jinucchie jinocchia denuòchj renuocchie, pl. renòcchiera [[|]] [[|]]
83 hand mana, mano mèn man' man mane [[|]] [[|]]
84 wing scella èl al' ala šénn, scénna [[|]] [[|]]
85 belly panza cambanidd' panze panza panz panza [[|]] [[|]]
86 guts stenteniéllo [[|]] videlle vedèlla [[|]] veriégl, pl. veruèlla [[|]] [[|]]
87 neck cuollo [[|]] coll' cuolle cuòll cuogl [[|]] [[|]]
88 back rine 'ndret schjine rina i grìn, a šchìn schini [[|]] [[|]]
89 breast pietto, zizza [[|]] pett' piette piètt piétt [[|]] [[|]]
90 heart core còr còre còre côr còre [[|]] [[|]]
91 liver fecato v'vend' feghete feghete féghete féchete [[|]] [[|]]
92 to drink vévere vàv bève vève vìv véve, vívete (part.pass.) [[|]] [[|]]
93 to eat magnà mangè magnà magnà magnà magnà [[|]] [[|]]
94 to bite muzzecà sp'rè muccicà moccecà meccecà meccecà [[|]] [[|]]
95 to suck zucà succh'j suchì secà [[|]] secuà [[|]] [[|]]
96 to spit sputà spèut sputà spetà [[|]] spetuà [[|]] [[|]]
97 to vomit vummecà vum't'sc vumità vemmetà rejettà, vemmetà rittià,ricchià [[|]] [[|]]
98 to blow
(as wind)
sciuscià scupp'j soffje soffje hjùhj, hjuhjà scesciuà [[|]] [[|]]
99 to breathe riciatà, sciatà r'sp'r'sc rispire refiatà resperà resciatà [[|]] [[|]]
100 to laugh rìdere r'd rid' ride rid rire [[|]] [[|]]
101 to see vedé v't vidé vedé vedé veré [[|]] [[|]]
102 to hear sentì sind sindì sentì sendì sendì [[|]] [[|]]
103 to know
(a fact)
canoscere, sapé canusc' cunosc' cunosce sapé, canôš chenosc, canosc [[|]] [[|]]
104 to think penzà pinz' pinzà penzà penzà penzà [[|]] [[|]]
105 to smell
(sense odor)
usemà, addurà sin'd addurà oderà udora/ardora sendì usemuà, adderuà [[|]] [[|]]
106 to fear metterse appaura r'sbiggh'j s'ambaurì mpaurisse (tené) paur ze mbaveruà [[|]] [[|]]
107 to sleep durmì durm' durmì dermì drmì dermì [[|]] [[|]]
108 to live vivere v'v, camb' cambà campà campà, abbetà, vìv cambà [[|]] [[|]]
109 to die murì mùr murì merì merrì merì [[|]] [[|]]
110 to kill accidere acc'd accite mmazzà čìd, mazzà accire [[|]] [[|]]
111 to fight luttà lutt'sc cumbatt' rregnasse chemmàtt, lettegà chemmatt [[|]] [[|]]
112 to hunt
(transitive)
caccià cacc' caccià caccià cačà caccià [[|]] [[|]]
113 to hit picchià, culpì, cògliere piggh'j minà menà (dà, menà) bott menà, terià [[|]] [[|]]
114 to cut taglià taggh'j taià tagghià taià taglià [[|]] [[|]]
115 to split spàrtere stacc' staccà spartì špaccà spartì [[|]] [[|]]
116 to stab
(or stick)
appizzà, nfizzà, mpizzà, stoccà appizz'c nficchì mbrezzà [[|]] accurtellà [[|]] [[|]]
117 to scratch
(an itch)
rattà gratt' rattà rattà rattà rattà [[|]] [[|]]
118 to dig scavà s'pp'llesc' scavà scavà [[|]] cavà [[|]] [[|]]
119 to swim natà nàt'sc nutà netà netà, nuotà natà [[|]] [[|]]
120 to fly vulà [[|]] vulà velà velà velà [[|]] [[|]]
121 to walk cammenà [[|]] camminà cammenà cammenà cammenià [[|]] [[|]]
122 to come venì [[|]] vinì venì menì venì, menì [[|]] [[|]]
123 to lie
(as on one's side)
stennerse, cuccarse [[|]] [[|]] stennese lenguàreze ze štènn, z'allengà [[|]] [[|]]
124 to sit assettarse [[|]] s'assittà assettasse settà, settàreze z'assettà [[|]] [[|]]
125 to stand aizàrse [[|]] sta'mbid' azzasse avezàreze z'avesà, z'asà [[|]] [[|]]
126 to turn
(change direction)
girà [[|]] girà gerà gerà gerià [[|]] [[|]]
127 to fall
(as in drop)
cadé [[|]] cascà cascà cašcà, cadì carì [[|]] [[|]]
128 to give [[|]] [[|]] [[|]]
129 to hold
(in one's hand)
tené, mantené [[|]] tiné tené mandenë, tené tené, mandené [[|]] [[|]]
130 to squeeze sprémmere [[|]] sprème sprème [[|]] spresciuà [[|]] [[|]]
131 to rub scerià [[|]] strufinà strefenà lešà, štruzzecà, štrašenà, štrefenià [[|]] [[|]]
132 to wash lavà [[|]] arlavà arellavà lavà lavà [[|]] [[|]]
133 to wipe pulezzà [[|]] [[|]] [[|]] [[|]] pelì [[|]] [[|]]
134 to pull tirà [[|]] tirà terà terà terià [[|]] [[|]]
135 to push vuttà, ncasà [[|]] spigne, vussà spegne vessà, vešà ussà, uttà, fellà [[|]] [[|]]
136 to throw jettà [[|]] jittà jettà jettà ittià, icchià [[|]] [[|]]
137 to tie attaccà [[|]] attaccà attaccà taccà attaccà [[|]] [[|]]
138 to sew còsere [[|]] cucì cucì côč cosce [[|]] [[|]]
139 to count cuntà [[|]] cundà cundà cönda cundà [[|]] [[|]]
140 to say dicere [[|]] dice dič rice [[|]] [[|]]
141 to sing cantà [[|]] candà candà canda candà [[|]] [[|]]
142 to play jucà [[|]] giucà jecà jëgua, gjëca icuà [[|]] [[|]]
143 to float galleggià [[|]] galliggià galleggià flëtta galleggià [[|]] [[|]]
144 to flow scòrrere [[|]] scòrr' scòrre côr scorr [[|]] [[|]]
145 to freeze cungelà [[|]] iaccià iaccià jača cungelà [[|]] [[|]]
146 to swell gunfiàrse [[|]] gunfià ghenfià bëtta abbettà [[|]] [[|]]
147 sun sole [[|]] sole sole sol sole [[|]] [[|]]
148 moon luna [[|]] lun' luna lun gliunu [[|]] [[|]]
149 star stella [[|]] sctell' stella śtél štélla [[|]] [[|]]
150 water aqua [[|]] aqu' acqua acqü accu [[|]] [[|]]
151 to rain chiovere [[|]] piove piove a xjôv chiòve [[|]] [[|]]
152 river sciummo [[|]] fiume fiume hjum, fjum sciume [[|]] [[|]]
153 lake laco [[|]] laghe laghe lag luache [[|]] [[|]]
154 sea
(as in ocean)
mare [[|]] mare mare mar muare [[|]] [[|]]
155 salt sale [[|]] sale sale sal sale (n) [[|]] [[|]]
156 stone preta [[|]] pret' preta prét prèta [[|]] [[|]]
157 sand arena, rena [[|]] ren' rena [[|]] réna [[|]] [[|]]
158 dust porvera [[|]] polvere polvere [[|]] pólvere [[|]] [[|]]
159 earth
(as in soil)
terra, turreno [[|]] terr' terra [[|]] tèrra [[|]] [[|]]
160 cloud nuvola [[|]] nuvl' nuvela [[|]] nura [[|]] [[|]]
161 fog nèglia, provenza [[|]] nébbie nébbia [[|]] nègghia [[|]] [[|]]
162 sky cielo [[|]] ciel' ciele [[|]] ciéle [[|]] [[|]]
163 wind
(as in breeze)
viento [[|]] vend' viente [[|]] viénd [[|]] [[|]]
164 snow neva [[|]] neve nenque [[|]] nève [[|]] [[|]]
165 ice jaccio, chiàtro [[|]] iac' jacce [[|]] jacc [[|]] [[|]]
166 smoke fummo [[|]] fum' fume [[|]] fume [[|]] [[|]]
167 fire fuoco [[|]] foc' fuoche [[|]] fuoche [[|]] [[|]]
168 ashes cénnere [[|]] cen'r' [[|]] cénnere [[|]] [[|]]
169 to burn
(intransitive)
abbrucià [[|]] abbruscià bbrecià [[|]] abbresciuà [[|]] [[|]]
170 road strata, strada, rùa [[|]] strad' strada, rùa [[|]] [[|]] [[|]]
171 mountain muntagna [[|]] muntagna mentagna [[|]] mendagna [[|]] [[|]]
172 red russo, rossa [[|]] rosc' rusce, roscia [[|]] rusc (m), rosci (f) [[|]] [[|]]
173 green verde [[|]] verde verde [[|]] vérd [[|]] [[|]]
174 yellow giallo [[|]] gialle gialle [[|]] giall [[|]] [[|]]
175 white janco [[|]] bianghe bianche [[|]] ghianghe [[|]] [[|]]
176 black niro, nera [[|]] nire nire [[|]] nire (m), néra (f) [[|]] [[|]]
177 night notte [[|]] nott' notte [[|]] nott [[|]] [[|]]
178 day
(daytime)
juorno iurn' [[|]] [[|]] juorn [[|]] [[|]]
179 year anno [[|]] ann' anne [[|]] ann [[|]] [[|]]
180 warm
(as in weather)
calore, càvero [[|]] calle calle [[|]] call [[|]] [[|]]
181 cold
(as in weather)
friddo [[|]] fredd' fridde [[|]] fridd (n) [[|]] [[|]]
182 full chino, chiena [[|]] pien' piene [[|]] chine, chiéna [[|]] [[|]]
183 new novo [[|]] nove nuove [[|]] nuove (m), nòva (f) [[|]] [[|]]
184 old viecchio, vècchia [[|]] vicchie viecchie [[|]] viécchie (m), vècchi (f) [[|]] [[|]]
185 good buono, bòna [[|]] bon' bbuone, bòna [[|]] buone (m), bòna (f) [[|]] [[|]]
186 bad malamente [[|]] malamende triste [[|]] malamènde [[|]] [[|]]
187 rotten
(as, a log)
fràceco [[|]] fràc'c fràceche [[|]] frácere [[|]] [[|]]
188 dirty spuorco [[|]] zezz' zuzze [[|]] zuzz [[|]] [[|]]
189 straight derìtto [[|]] drit' dritte [[|]] ritt [[|]] [[|]]
190 round tunno [[|]] tonn' tunne [[|]] tunn (m), tonna (f) [[|]] [[|]]
191 sharp
(as a knife)
puntùto [[|]] pizzut' pentute [[|]] pezzute, arretate [[|]] [[|]]
192 dull
(as a knife)
spuntùto [[|]] spundàt' spentate [[|]] spendate [[|]] [[|]]
193 smooth liscio [[|]] lisc' liscie [[|]] lisc [[|]] [[|]]
194 wet nfuso, nfosa [[|]] umd' mbusse [[|]] mbuss (m), mbossa (f) [[|]] [[|]]
195 dry
(adjective)
asciuttato, asciutto, sicca, secca [[|]] secche sicche [[|]] assutt; sicch (m),sécca (f) [[|]] [[|]]
196 right
(correct)
justo [[|]] giusct' , giuste [[|]] jušt [[|]] [[|]]
197 near vicino [[|]] vicine vecine [[|]] vecine [[|]] [[|]]
198 far luntano [[|]] lundan' lentana [[|]] lendane [[|]] [[|]]
199 right
(side)
mana derìtta [[|]] desctr' desctra [[|]] mane ritti [[|]] [[|]]
200 left
(side)
mana smerza [[|]] sinisctr' [[|]] [[|]] mane manga [[|]] [[|]]
201 at a [[|]] a a [[|]] a [[|]] [[|]]
202 in dinto, 'into [[|]] dentr' dentra [[|]] rénd, énd [[|]] [[|]]
203 with
(accompanying)
cu [[|]] che [[|]] [[|]] che [[|]] [[|]]
204 and e [[|]] e e [[|]] é [[|]] [[|]]
205 if si [[|]] si se [[|]] se [[|]] [[|]]
206 because pecché [[|]] picché perché [[|]] pecché [[|]] [[|]]
207 name nomme [[|]] nom' nome [[|]] nome [[|]] [[|]]