Swadesh list for Piedmontese
From en:wikipedia Piedmontese (also known as Piemontèis, and Piemontese in Italian) is spoken by over 2 million people in Piedmont, northwest Italy. It is part of the western group of Romance languages, like French, Provençal and Catalan, and it is geographically and linguistically close to the northern Italian regional languages – Lombard, Emiliano-Romagnolo, Ligurian and Venetian – that, according to the Ethnologue classification, constitute the group of Gallo-Italic languages. Linguists worldwide (e. g. Einar Haugen, Hans Göbl, Helmut Lüdtke, George Bossong, Klaus Bochmann, Karl Gebhardt, Guiu Sobiela Caanitz, Gianrenzo P. Clivio) acknowledge Piedmontese as an independent language, though in Italy it is often still considered an Italian dialect. Today it is not an official language.
As piedmontese is a language with several varieties, we would like to underline the differences within this language by compiling the Swadesh list.
This is a Swadesh list for the variations of the piedmontese language | (ISO 639-3: pms) When you start to fill out a new column, please substitute the numeric code 000 to 004 with a three letter regional code.
Swadesh list of the languages Ethnologue lists as Piedmontese[edit]
№ | English | Piedmontese proper Piemontèis <pms> |
Bielèis | Monfrin | Canavsan | Langaireul | Valsesian | to be added |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | I | mi | mi | [[|]] | mi | [[|]] | mi | [[|]] |
2 | thou (singular) |
ti | ti | [[|]] | ti | [[|]] | ti | [[|]] |
3 | he | chiel | cieul | chil | [[|]] | [[|]] | cel | [[|]] |
4 | we | nojàutri, noi | [[|]] | nojacc | njàit, nojèit | [[|]] | noi | [[|]] |
5 | you (plural) |
vojàutri | [[|]] | vojacc | vojàit, vojèit | [[|]] | vojàit, vojèit | [[|]] |
6 | they | lor | lor | lor | lor | [[|]] | lor | [[|]] |
7 | this | sòn (this) sossì (this here) solì (this a bit further) solà (this further away) ës cost costa (fem.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | cost costa (fem.) |
[[|]] |
8 | that | lòn (that) lolì (that there) lolà (that, further away) col cola (fem.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | col cola (fem.) |
[[|]] |
9 | here | ambelessì sì (encl. particle) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | qui chilò arcaich) qui quinsì |
[[|]] |
10 | there | ambelelì (there) ambelelà (there, further away) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | lì là allò (arcaich) |
[[|]] |
11 | who | chi | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | chi | [[|]] |
12 | what | còs | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | coè | [[|]] |
13 | where | andóa | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | anté | [[|]] |
14 | when | quand quandi |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | cora quand |
[[|]] |
15 | how | coma | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | come ’me |
[[|]] |
16 | not | pa (stronger) nen (weaker) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | mia not (arcaich, rare) |
[[|]] |
17 | all | tut (masc. sing.) tùit (masc. pl. used before wovels) tuti (masc. pl. used before consonants) tuta (fem. sing.) tute (fem. pl) |
tucc | [[|]] | [[|]] | tucc | tut (masc. sing.) tucc (masc. pl.) tuta (fem. sing.) tute (fem. pl) |
[[|]] |
18 | many | vàire (ungend., undetermined in size) tanti (masc. pl.) tante (fem. pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | tanti (masc. pl.) tencc (masc. pl.) tante (fem. pl.) |
[[|]] |
19 | some | chèich, quaich | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | un quai (masc.) na quai (fem.) |
[[|]] |
20 | few | pòchi (masc.) pòche (fem.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pòich (masc.) pòche (fem.) |
[[|]] |
21 | other | àutr (masc.) àutra (fem.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | àut (masc.) àuta (fem.) |
[[|]] |
22 | one | un | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | vun | [[|]] |
23 | two | doj | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | doj dòo (starting from Grignasch) |
[[|]] |
24 | three | tre | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | trèj | [[|]] |
25 | four | quat | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | quatro quat |
[[|]] |
26 | five | sinch | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | cinch | [[|]] |
27 | big | grand (masc.) granda (fem. sing.) grande (fem. plur.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | grand (masc. sing. and pl.) granda (fem. sing.) grande (fem. plur.) grend (masc. sing.) |
[[|]] |
28 | long | longh (masc.) longa (fem.sing.) longhe (fem.pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | longh (masc.) longa (fem.sing.) longhe (fem.pl.) |
[[|]] |
29 | wide | largh (masc.) larga (fem.sing.) larghe (fem.pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | largh (masc.) larga (fem.sing.) larghe (fem.pl.) |
[[|]] |
30 | thick | spèss (masc.) spëssa (fem.sing.) spësse (fem.pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | spèss (masc.) spëssa (fem.sing.) spësse (fem.pl.) |
[[|]] |
31 | heavy | grev (masc.) greva (fem.sing.) greve (fem.pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | grev (masc.) greva (fem.sing.) greve (fem.pl.) |
[[|]] |
32 | small | cit (masc.) cita (fem.sing.) cite (fem.pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pito (masc.) pita (fem.sing.) pite (fem.pl.) |
[[|]] |
33 | short | curt (masc.) curta (fem.sing.) curte (fem.pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | curt (masc.) curta (fem.sing.) curte (fem.pl.) |
[[|]] |
34 | narrow | strèit (masc.) strèita (fem.sing.) strèite (fem.pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | strencc (masc.) strencia (fem.sing.) strence (fem.pl.) |
[[|]] |
35 | thin | fin (masc.) fin-a (fem.sing.) fin-e (fem.pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | fin (masc.) fin-a (fem.sing.) fin-e (fem.pl.) |
[[|]] |
36 | woman | fomna | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | fomna fombra |
[[|]] |
37 | man (adult male) |
òmo (sing. and pl.) òm (sing. only) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | òm (sing.) euimi (sing.) òmi ( pl.) |
[[|]] |
38 | man (human being) |
òmo person-a cristian |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | | òm person-a cris-cian |
[[|]] |
39 | child (a youth) |
masnà | mat (masc.) mata (fem.) matòcc (pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | masnà | [[|]] |
40 | wife | fomna | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | fomna fombra |
[[|]] |
41 | husband | òmo | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | òm | [[|]] |
42 | mother | mare, mama,mari | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | mare, mama | [[|]] |
43 | father | pare, papà | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pare, papà | [[|]] |
44 | animal | bes-cia, animal | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | bes-cia, animal | [[|]] |
45 | fish | pèss | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pèss | [[|]] |
46 | bird | osel | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | icel, ucel | [[|]] |
47 | dog <a domestic animal> |
can, taboj | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | can (sing.) chen (pl.) taboj |
[[|]] |
48 | louse | poj | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pieugio, pieucc | [[|]] |
49 | snake | sèrp, bissa | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sèrp, bissa, bòva | [[|]] |
50 | worm | verm | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | verm | [[|]] |
51 | tree | erbo | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pianta | [[|]] |
52 | forest | gran bòsch | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | grand bosch, selva | [[|]] |
53 | stick (of wood) |
baston | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | baston | [[|]] |
54 | fruit | frut | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | frut | [[|]] |
55 | seed | smèns | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | ësmèns | [[|]] |
56 | leaf | feuja | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | fòja | [[|]] |
57 | root | rèis | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | rèis | [[|]] |
58 | bark (of tree) |
scòrsa,pel,pleuja | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | scòrsa,pel | [[|]] |
59 | flower | fior | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | fior, fió | [[|]] |
60 | grass | èrba | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | èrba | [[|]] |
61 | rope | còrda | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | còrda | [[|]] |
62 | skin (of a person) |
pel | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pel | [[|]] |
63 | meat (as in flesh) |
carn | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | carn | [[|]] |
64 | blood | sangh | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sangh | [[|]] |
65 | bone | òss | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | euss osse (noun) |
[[|]] |
66 | fat (noun) |
grass | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | grass | [[|]] |
67 | egg | euv | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | euv òve (pl.) |
[[|]] |
68 | horn | còrn | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | còrn | [[|]] |
69 | tail | coa, coalera | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | coa | [[|]] |
70 | feather (rather not down) |
piuma | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | piuma, pënna | [[|]] |
71 | hair | cavej, pluch | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | cavèj, pluch | [[|]] |
72 | head | testa, biòca | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | testa, ciarfola | [[|]] |
73 | ear | orija | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | oreugia, orëggia | [[|]] |
74 | eye | euj | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | eugio | [[|]] |
75 | nose | nas, canapia | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | nas, canapia | [[|]] |
76 | mouth | boca | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | boca | [[|]] |
77 | tooth (rather not molar) |
dent | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | dent | [[|]] |
78 | tongue | lenga, lengua | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | lengua | [[|]] |
79 | fingernail | ongia | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | ongia | [[|]] |
80 | foot | pé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pé (sing.) pej (pl.) |
[[|]] |
81 | leg | gamba | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | gamba | [[|]] |
82 | knee | ginoj | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | gineugio, gineucc | [[|]] |
83 | hand | man | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | man | [[|]] |
84 | wing | ala | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | ala | [[|]] |
85 | belly | pansa | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pancia ventre |
[[|]] |
86 | guts | buele | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | buèle | [[|]] |
87 | neck | còl | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | cheul | [[|]] |
88 | back | schin-a | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | schen-a schèina (upper valley regions) |
[[|]] |
89 | breast | pupe, pet, stòmi | pecc | [[|]] | [[|]] | [[|]] | tëtte pecc |
[[|]] |
90 | heart | cheur | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | còr, cheur | [[|]] |
91 | liver | fìdich | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | fìdich | [[|]] |
92 | to drink | bèive | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | bèive, beve | [[|]] |
93 | to eat | mangé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | mangé | [[|]] |
94 | to bite | mòrde | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | mòrde | [[|]] |
95 | to suck | ciucé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | cicé | [[|]] |
96 | to spit | spuvé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | spové | [[|]] |
97 | to vomit | gumité, campé via | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | campé sù, tré sù | [[|]] |
98 | to blow (as wind) |
sofié,bufé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sofié,bufé | [[|]] |
99 | to breathe | respiré | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | respiré, fié | [[|]] |
100 | to laugh | ghigné, rije | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | ghigné | [[|]] |
101 | to see | vëdde, s-ciairé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | voghe, s-ciaré | [[|]] |
102 | to hear | sente | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sente | [[|]] |
103 | to know (a fact) |
savej | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | savèj | [[|]] |
104 | to think | pensé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pensé | [[|]] |
105 | to smell (sense odor) |
nufié, sente | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | nasé, sente | [[|]] |
106 | to fear | avej pau, avej por | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | (a)vèighe pòo, (a)vèighe pora | [[|]] |
107 | to sleep | deurme, dreumi | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | dormì, dromì | [[|]] |
108 | to live | vive | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | vive | [[|]] |
109 | to die | meuire | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | morì, mòre | [[|]] |
110 | to kill | massé, copé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | massé, copé | [[|]] |
111 | to fight | combate, bat-se | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | combate, bat-se | [[|]] |
112 | to hunt (transitive) |
deje la cassa a <object> | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | deghe la cacia a <object> | [[|]] |
113 | to hit | bate, piché | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | bate, piché | [[|]] |
114 | to cut | tajé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | tajé | [[|]] |
115 | to split | divide, separé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | divide, separé | [[|]] |
116 | to stab (or stick) |
taché, amplaché | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | taché, ampataché | [[|]] |
117 | to scratch (an itch) |
graté | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | graté | [[|]] |
118 | to dig | scavé gavé of minerals |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | scavé gavé of minerals cavé of minerals |
[[|]] |
119 | to swim | noé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | navé, noé | [[|]] |
120 | to fly | volé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | volé | [[|]] |
121 | to walk | marcé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | caminé | [[|]] |
122 | to come | rivé, avnì | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | rivé, gnì | [[|]] |
123 | to lie (as on one's side) |
sté cogià | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sté slongà | [[|]] |
124 | to sit | sté setà,setesse | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sté sëtà,sëtesse | [[|]] |
125 | to stand | sté an pé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sté an pej | [[|]] |
126 | to turn (change direction) |
viré, giré | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | giré, viré | [[|]] |
127 | to fall (as in drop) |
casché, droché, tombé, robaté | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | robaté crové (a fruit falls from a plant) droché (lower valley) |
[[|]] |
128 | to give | dé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | dé | [[|]] |
129 | to hold (in one's hand)< br> |
ten-e,tnì | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | ten-e,tëgnì | [[|]] |
130 | to squeeze | sgnaché, sbërgnaché | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sbërgnaché schicé |
[[|]] |
131 | to rub | fërté, frocioné | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | frëghé | [[|]] |
132 | to wash | lavé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | lavé | [[|]] |
133 | to wipe | polidé, arsenté with water |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | polì, arsenté with water |
[[|]] |
134 | to pull | tiré | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | tiré | [[|]] |
135 | to push | possé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | possé | [[|]] |
136 | to throw | campé, tiré | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | campé, tiré | [[|]] |
137 | to tie | gropé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | gropé, lighé | [[|]] |
138 | to sew | cuse, sarzì, serzì | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | cuse sarzì concé (repairing by sewing) |
[[|]] |
139 | to count | conté | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | cunté | [[|]] |
140 | to say | dì | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | dì | [[|]] |
141 | to sing | canté | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | canté | [[|]] |
142 | to play | gieughe, gioghé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | gieughe fé giòghi (higher valley) |
[[|]] |
143 | to float | galegé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | galegé | [[|]] |
144 | to flow | score | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | score | [[|]] |
145 | to freeze | giassé, gelé, briné | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | giassé, gelé, briné | [[|]] |
146 | to swell | gonfié | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sgonfié | [[|]] |
147 | sun | sol | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sol | [[|]] |
148 | moon | lun-a | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | lun-a | [[|]] |
149 | star | stèila | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | stèila | [[|]] |
150 | water | eva, aqua | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | ava | [[|]] |
151 | to rain | pieuva | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | piòva | [[|]] |
152 | river | dòira, fium | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | fium | [[|]] |
153 | lake | lach | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | lach | [[|]] |
154 | sea (as in ocean) |
mar | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | mar | [[|]] |
155 | salt | sal | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sal | [[|]] |
156 | stone | pera | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | prèja | [[|]] |
157 | sand | sabia | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sabia | [[|]] |
158 | dust | póer | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | povre | [[|]] |
159 | earth (as in soil) |
tera | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | tera | [[|]] |
160 | cloud | nìvola | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | nùola | [[|]] |
161 | fog | nebia | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | nebia | [[|]] |
162 | sky | ciel | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | cel | [[|]] |
163 | wind (as in breeze) |
vent | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | vent | [[|]] |
164 | snow | fiòca | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | fiòca | [[|]] |
165 | ice | giassa | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | giacc | [[|]] |
166 | smoke | fum | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | fum | [[|]] |
167 | fire | feu | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | feuch | [[|]] |
168 | ashes | sënner | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | cëndre | [[|]] |
169 | to burn (intransitive) |
brusé | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | brusé | [[|]] |
170 | road | stra | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | stra | [[|]] |
171 | mountain | montagna, mont | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | montagna mont meut (if not too tall) |
[[|]] |
172 | red | ross | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | ross | [[|]] |
173 | green | vèrd | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | verd | [[|]] |
174 | yellow | giàun | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | giàun | [[|]] |
175 | white | bianch | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | bianch | [[|]] |
176 | black | nèir | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | nèigro, negro | [[|]] |
177 | night | neuit | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | nòcc | [[|]] |
178 | day (daytime) |
dì | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | dì | [[|]] |
179 | year | ann | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | ann | [[|]] |
180 | warm (as in weather) |
càud | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | càud | [[|]] |
181 | cold (as in weather) |
frèid | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | frècc | [[|]] |
182 | full | pièn (masc.) pièn-a (fem. sing.) pièn-e (fem. pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | pin (masc.) pin-a (fem. sing.) pin-e (fem. pl.) |
[[|]] |
183 | new | neuv (masc.) neuva (fem. sing.) neuve (fem. pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | neuv (masc.) nòva (fem. sing.) nòve (fem. pl.) |
[[|]] |
184 | old | vej (masc.) veja (fem. sing.) veje (fem. pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | vegio , vecc (masc.) vègia (fem. sing.) vège (fem. pl.) |
[[|]] |
185 | good | bon (masc.) bon-a (fem. sing.) bon-e (fem. pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | bon (masc.) bon-a (fem. sing.) bon-e (fem. pl.) |
[[|]] |
186 | bad | gram (masc.) grama (fem. sing.) grame (fem. pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | gram (masc.) grama (fem. sing.) grame (fem. pl.) |
[[|]] |
187 | rotten (as, a log) |
mars (masc.) marsa (fem. sing.) marse (fem. pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | marcc (masc.) marcia (fem. sing.) marce (fem. pl.) |
[[|]] |
188 | dirty | spòrch (masc.) spòrca (fem. sing.) spòrche (fem. pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | spòrch (masc.) spòrca (fem. sing.) spòrche (fem. pl.) |
[[|]] |
189 | straight | drit (masc.) drita (fem. sing.) drite (fem. pl.) |
[[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | dricc (masc.) dricia (fem. sing.) drice (fem. pl.) |
[[|]] |
190 | round | riond, rotond | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | rotond, rond | [[|]] |
191 | sharp (as a knife) |
afilà, che a taja | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | afilà, che a taja | [[|]] |
192 | dull (as a knife) |
maruss | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sensa fil, ch'a taja varo | [[|]] |
193 | smooth | seuli | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | seulio | [[|]] |
194 | wet | bagnà | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | bagnà | [[|]] |
195 | dry (adjective) |
sèch, suit | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sèch, succ | [[|]] |
196 | right (correct) |
giust | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | giust | [[|]] |
197 | near | aranda, davsin, tacà | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | visin, riva, tacà | [[|]] |
198 | far | lontan, leugn | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | lontan da longg (higher valley) |
[[|]] |
199 | right (side) |
drita | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | dricia, destra | [[|]] |
200 | left (side) |
snista | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | sinistra gàucia (archaic) |
[[|]] |
201 | at | a, ant | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | a, ant | [[|]] |
202 | in | an, ant | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | an, ant | [[|]] |
203 | with (accompanying) |
con, ansema | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | con, com, ansema | [[|]] |
204 | and | e | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | e | [[|]] |
205 | if | se | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | se | [[|]] |
206 | because | përchè | [[|]] | codì | [[|]] | [[|]] | përchè | [[|]] |
207 | name | nòm | [[|]] | [[|]] | [[|]] | [[|]] | nòm | [[|]] |