Swadesh list for Venetian

From OmegaWiki

[edit] Swadesh list for the Venetian language

№	English	vèneto (unifigà)
1	I	mi
2	thou (singular)	ti
3	he, she	lu/eło, eła
4	we	noaltri
5	you (plural)	vualtri/voaltri
6	they	łori, łore
7	this	sto
8	that	qûeło
9	here	qûi
10	there	lì
11	who	chi
12	what	cosa
13	where	indove
14	when	cuando, co
15	how	come
16	not	no
17	all	tuto
18	many	asè
19	some	póco
20	few	un fià, na s-cianta
21	other	altro
22	one	uno
23	two	dó
24	three	tri
25	four	cuatro
26	five	zsinque
27	big	grando
28	long	łongo
29	wide	łargo
30	thick	groso
31	heavy
32	small	picinin, ceo
33	short	curto
34	narrow	stréto
35	thin	fin
36	woman	dona
37	man (adult male)	omo
38	man (human being)	cristian
39	child (a youth)	butin/putin, bocia
40	wife	mojer
41	husband	marì/marìo
42	mother	mare
43	father	pare
44	animal	bestia, animal
45	fish	pése
46	bird	oxeło
47	dog <a domestic animal>	can
48	louse	peocio
49	snake	bisa
50	worm	vermo
51	tree	àrbor
52	forest
53	stick (of wood)	baston
54	fruit	fruto
55	seed	seme
56	leaf	foja
57	root	raìxa
58	bark (of tree)
59	flower	fior
60	grass	erba
61	rope	sóga
62	skin (of a person)	pel
63	meat (as in flesh)	carne
64	blood	sangue
65	bone	oso
66	fat (noun)	graso
67	egg	óvo
68	horn	corno
69	tail	coa
70	feather (rather not down)	péna
71	hair	cavéjo
72	head	cao
73	ear	récia
74	eye	ocio
75	nose	naxo
76	mouth	bóca
77	tooth (rather not molar)	dénte
78	tongue	łéngua
79	fingernail	óngia
80	foot	pié
81	leg	ganba
82	knee	zxenocio
83	hand	man
84	wing	ała
85	belly	ombrìgoło
86	guts	panzsa
87	neck	coło
88	back	schina
89	breast
90	heart	cor
91	liver	figà
92	to drink	béar/bévar
93	to eat	magnar
94	to bite	morsegar/smorsegar
95	to suck	ciuciar
96	to spit	spuar
97	to vomit	gomitar, regatar
98	to blow (as wind)	supiar
99	to breathe	tirar el fià
100	to laugh	rìdar
101	to see	védar
102	to hear	scoltar
103	to know (a fact)	saver
104	to think	pensar
105	to smell (sense odor)	snaxar
106	to fear	verghe paura, temer
107	to sleep	dormir
108	to live	vìvar
109	to die	morir
110	to kill	copar
111	to fight	conbàtar
112	to hunt (transitive)	cazsar
113	to hit	colpir, dar na bota
114	to cut	tajar
115	to split	divìdar
116	to stab (or stick)
117	to scratch (an itch)	rasar
118	to dig	rumar
119	to swim	noar, ogar
120	to fly	volar
121	to walk	caminar
122	to come	vegner
123	to lie (as on one's side)
124	to sit	sentarse
125	to stand	star in pié
126	to turn (change direction)	oltar/voltar
127	to fall (as in drop)	topar
128	to give	dar
129	to hold (in one's hand)	tegner
130	to squeeze	strucar
131	to rub	rusar
132	to wash	netar
133	to wipe	sugar
134	to pull	tirar
135	to push	parar
136	to throw	trar
137	to tie	łigar
138	to sew	semenar
139	to count	contar
140	to say	dir
141	to sing	cantar
142	to play	sonar
143	to float
144	to flow
145	to freeze	giazsar
146	to swell
147	sun	sol
148	moon	łuna
149	star	stéła
150	water	acua
151	to rain	piova
152	river	fiume
153	lake	lago
154	sea (as in ocean)	mar
155	salt	sal
156	stone	piéra
157	sand	réna, sabia
158	dust	polvar
159	earth (as in soil)	tera
160	cloud	nùvoła
161	fog	nebia
162	sky	zsieło
163	wind (as in breeze)	vento
164	snow	néve
165	ice	giazso
166	smoke	fumo
167	fire	fógo
168	ashes	zsénare
169	to burn (intransitive)	àrdar, bruxar
170	road	całe, strada
171	mountain	mónte, montagna
172	red	róso
173	green	verdo
174	yellow	zxało
175	white	bianco
176	black	négro/nero
177	night	note
178	day (daytime)	dì, giòrno
179	year	ano
180	warm (as in weather)	caldo
181	cold (as in weather)	frédo
182	full	pien
183	new	nóvo
184	old	vecio
185	good	bon
186	bad	cativo
187	rotten (as, a log)	marzso
188	dirty	spórco, onto
189	straight	drito
190	round	tóndo
191	sharp (as a knife)
192	dull (as a knife)
193	smooth	guałivo
194	wet	mojo
195	dry (adjective)	séco
196	right (correct)	zxusto
197	near	vizsin, rente
198	far	distante, łontan
199	right (side)	drito
200	left (side)	zsanco
201	at	a
202	in	in
203	with (accompanying)	co
204	and	e
205	if	se
206	because	parché
207	name	nome