As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

Swadesh lists for Finno-Ugric languages

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

Copied from wikt:Appendix:Swadesh lists for Finno-Ugric languages

No English Hungarian Finnish Estonian Mordvin
(erzya dialect)
Komi
(permyak dialect)
Mańši (Northern) [[]] [[]]
1 I én minä mina, ma мон ме am [[]] [[]]
2 thou
(singular)
te sinä sina, sa тон тэ naŋ [[]] [[]]
3 he ő hän (he/she)
se (it)
tema, ta сон сійö taw [[]] [[]]
4 we mi me meie, me минь ми mēn (dual)
mān (plural)
[[]] [[]]
5 you
(plural)
ti te teie, te тынь ти nēn (dual)
nān (plural)
[[]] [[]]
6 they ők he (of people)
ne
nemad, nad сынь найö tēn (dual)
tān (plural)
[[]] [[]]
7 this ez tämä see те тайö ti
tiji
[[]] [[]]
8 that az tuo too што [[Expression:|]] ta
taji
[[]] [[]]
9 here itt tässä siin тесэ тані [[Expression:|]] [[]] [[]]
10 there ott siellä seal тосо сэні tot [[]] [[]]
11 who ki (interrog.)
aki (relative)
kuka kes кие коді χōŋχa
χotjut
[[]] [[]]
12 what mi (interrog.)
ami (relative)
mikä mis мезе мый manər [[]] [[]]
13 where hol (interrog.)
ahol (relative)
missä kus косо кöні χot [[]] [[]]
14 when mikor (interrog.)
amikor (relative)
milloin millal, kunas зярдо кор χuń [[]] [[]]
15 how hogy(an) (interrog.)
ahogy(an) (relative)
miten kuidas кода кыдзи [[Expression:|]] [[]] [[]]
16 not nem ei ei, mitte а, аволь, эзь [[Expression:|]] at [[]] [[]]
17 all mind, összes kaikki kõik весе быд pussən [[]] [[]]
18 many sok monet palju, mitu, paljud, зярыя уна sāw [[]] [[]]
19 some néhány jotkut mõni, mõned аламошка неуна [[Expression:|]] [[]] [[]]
20 few kevés muutama vähe, mõni аламо этша [[Expression:|]] [[]] [[]]
21 other más muu teine, muu лия мöд tōwa
mōt(an)
[[]] [[]]
22 one egy yksi üks вейке öти akʷa [[]] [[]]
23 two kettő kaksi kaks кавто кык kitiɣ [[]] [[]]
24 three három kolme kolm колмо куим χūrəm [[]] [[]]
25 four négy neljä neli ниле нёль ńila [[]] [[]]
26 five öt viisi viis вете вит at [[]] [[]]
27 big nagy suuri , iso suur покш ыджыд janiɣ [[]] [[]]
28 long hosszú pitkä pikk кувака кузь χosa [[]] [[]]
29 wide széles leveä lai келей [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
30 thick vastag paksu paks эчке [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
31 heavy nehéz painava raske стака сьöкыд [[Expression:|]] [[]] [[]]
32 small kis, kicsi pieni väike вишкине дзолыд māń [[]] [[]]
33 short rövid lyhyt lühike нурькине дзеныд [[Expression:|]] [[]] [[]]
34 narrow keskeny kapea kitsas теине [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
35 thin vékony ohut õhuke, peenike човине [[Expression:|]] ošša [[]] [[]]
36 woman nainen naine ава (ломань) ань [[]] [[]]
37 man
(male)
férfi mies mees цёра, аля айлов χum [[]] [[]]
38 man
(human being)
ember ihminen inimene ломань морт χum [[]] [[]]
39 child gyerek lapsi laps эйкакш челядь ńāwram [[]] [[]]
40 wife feleség vaimo naine, abikaasa ни гöтыр [[Expression:|]] [[]] [[]]
41 husband férj aviomies, mies mees, abikaasa, мирде верöс [[Expression:|]] [[]] [[]]
42 mother anya äiti ema (тиринь) ава мам oma [[]] [[]]
43 father apa isä isa тетя бать jaɣ [[]] [[]]
44 animal állat eläin loom ракша [[Expression:|]] ūj [[]] [[]]
45 fish hal kala kala кал чери χūl [[]] [[]]
46 bird madár lintu lind нармунь лебач [[Expression:|]] [[]] [[]]
47 dog kutya koira koer киска, пине пон āmp [[]] [[]]
48 louse tetű täi täi чичав [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
49 snake kígyó käärme madu, uss уй, ёзнэ [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
50 worm féreg mato uss сукс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
51 tree fa puu puu чувто пу jiw [[]] [[]]
52 forest erdő metsä mets вирь вöр [[Expression:|]] [[]] [[]]
53 stick bot keppi kepp, pulk палка [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
54 fruit gyümölcs hedelmä vili, puuvili (сад пире) эмеж [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
55 seed mag siemen seeme видьме кöйдыс [[Expression:|]] [[]] [[]]
56 leaf levél lehti leht лопа кор [[Expression:|]] [[]] [[]]
57 root gyökér juuri juur ундовкс вуж [[Expression:|]] [[]] [[]]
58 bark kéreg kaarna koor керь [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
59 flower virág kukka lill, õis цеця дзоридз [[Expression:|]] [[]] [[]]
60 grass ruoho rohi тикше турун pum [[]] [[]]
61 rope kötél köysi köis, nöör пикс гез [[Expression:|]] [[]] [[]]
62 skin bőr iho nahk кедь, киське [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
63 meat hús liha liha сывель яй [[Expression:|]] [[]] [[]]
64 blood vér veri veri верь вир [[Expression:|]] [[]] [[]]
65 bone csont luu luu, kont ловажа лы [[Expression:|]] [[]] [[]]
66 fat
(noun)
zsír rasva rasv куя [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
67 egg tojás muna muna ал кольк mūŋi [[]] [[]]
68 horn szarv sarvi sarv сюро сюр āńt [[]] [[]]
69 tail farok häntä saba, händ пуло бöж [[Expression:|]] [[]] [[]]
70 feather toll sulka sulg толга гöн pun [[]] [[]]
71 hair haj hius, hiukset karv, juuksed черь юрси āt [[]] [[]]
72 head fej pää pea пря юр puŋk [[]] [[]]
73 ear fül korva kõrv пиле пель palˈ [[]] [[]]
74 eye szem silmä silm сельме син sam [[]] [[]]
75 nose orr nenä nina судо ныр ńol [[]] [[]]
76 mouth száj suu suu курго вом sūp [[]] [[]]
77 tooth fog hammas hammas пей пинь [[Expression:|]] [[]] [[]]
78 tongue nyelv kieli keel кель кыв ńēləm [[]] [[]]
79 fingernail köröm kynsi küüs кенже гыж [[Expression:|]] [[]] [[]]
80 foot láb, lábfej jalka jalg, jalalaba пильге кок [[Expression:|]] [[]] [[]]
81 leg láb jalka, sääri jalg пильге кок [[Expression:|]] [[]] [[]]
82 knee térd polvi põlv кумажа пыдзöс [[Expression:|]] [[]] [[]]
83 hand kéz käsi käsi кедь ки kāt [[]] [[]]
84 wing szárny siipi tiib сёлмо борд [[Expression:|]] [[]] [[]]
85 belly has maha kõht пеке кынöм [[Expression:|]] [[]] [[]]
86 guts belek suolet sisikond, soolikad потмот-сюлот [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
87 neck nyak kaula kael кирьга [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
88 back hát selkä selg кутьмере [[Expression:|]] sis [[]] [[]]
89 breast mell rinta rind меште морöс [[Expression:|]] [[]] [[]]
90 heart szív sydän süda седей сьöлöм sim [[]] [[]]
91 liver máj maksa maks максо мус mājt [[]] [[]]
92 to drink inni juoda jooma симемс юны aj- [[]] [[]]
93 to eat enni syödä sööma ярсамс сёйны tē- [[]] [[]]
94 to bite harapni purra hammustama, purema сускомс курчны [[Expression:|]] [[]] [[]]
95 to suck szopni imeä imema потямс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
96 to spit köpni sylkäistä sülitama, sülgama сельгемс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
97 to vomit hányni oksentaa oksendama уксномс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
98 to blow fújni puhaltaa puhuma пувамс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
99 to breathe lélegezni hengittää hingama лексемс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
100 to laugh nevetni nauraa naerma ракамс серавны moɣal- [[]] [[]]
101 to see látni nähdä nägema неемс аддзыны wā- [[]] [[]]
102 to hear hallani kuulla kuulma марямс кывны [[Expression:|]] [[]] [[]]
103 to know tudni tietää teadma, tundma содамс тöдны [[Expression:|]] [[]] [[]]
104 to think gondolni, gondolkozni ajatella mőtlema арсемс мöвпавны noms- [[]] [[]]
105 to smell szagolni haistaa haistma, nuusutama марямс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
106 to fear félni pelätä kartma, pelgama пелемачи (noun) полöм [[Expression:|]] [[]] [[]]
107 to sleep aludni nukkua magama удомс узьны [[Expression:|]] [[]] [[]]
108 to live élni elää elama эрямс овны ōl- [[]] [[]]
109 to die (meg)halni| kuolla surema, koolema куломс кувны χōl- [[]] [[]]
110 to kill ölni tappaa tapma куловтомс, чавомс [[Expression:|]] al- [[]] [[]]
111 to fight harcolni taistella vőitlema, kaklema тюремс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
112 to hunt vadászni metsästää küttima охотничамс вöравны ališl- [[]] [[]]
113 to hit ütni lyödä lööma равтомс, чавомс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
114 to cut vágni leikata lõikama керямс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
115 to split hasítani halkaista lõhestama, poolitama лазомс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
116 to stab szúrni pistää pussitama лазомс (пеельсэ) [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
117 to scratch vakarni raapia kratsima, sügama, kraapima раздемс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
118 to dig ásni kaivaa kaevama чувомс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
119 to swim úszni uida ujuma экшелямс, уемс уявны [[Expression:|]] [[]] [[]]
120 to fly repülni lentää lendama ливтямс лэбавны [[Expression:|]] [[]] [[]]
121 to walk menni, sétálni kävellä kőndima ютамс (ялго) [[Expression:|]] jal-, min- [[]] [[]]
122 to come jönni tulla tulema самс локны ji-, joχt- [[]] [[]]
123 to lie feküdni maata valetama кенгелемс куйлыны [[Expression:|]] [[]] [[]]
124 to sit ülni istua istuma аштемс (озадо) пукавны ūnl- [[]] [[]]
125 to stand állni seistä seisma аштемс (стядо) чеччавны [[Expression:|]] [[]] [[]]
126 to turn fordulni kääntyä pöörama, keerama пурдамс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
127 to fall esni pudota kukkuma, langema сёксь [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
128 to give adni antaa andma максомс сетны mi- [[]] [[]]
129 to hold fogni pitää hoidma кирдемс кутны [[Expression:|]] [[]] [[]]
130 to squeeze szorítani puristaa (kokku) suruma, pressima лепштямс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
131 to rub dörzsölni hieroa hõõruma ёзамс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
132 to wash mosni pestä pesema шлямс, муськемс, пезэмс мыссьыны [[Expression:|]] [[]] [[]]
133 to wipe törölni pyyhkiä pühkima нардамс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
134 to pull húzni vetää tõmbama ускомс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
135 to push tolni työntää tõukama, lükkama тулкадемс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
136 to throw dobni heittää heitma, viskama ёртомс [[Expression:|]] li- [[]] [[]]
137 to tie kötni solmia siduma сюлмамс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
138 to sew varrni neuloa õmblema стамс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
139 to count számolni laskea loendama ловомс лыддьыны [[Expression:|]] [[]] [[]]
140 to say mondani sanoa ütlema меремс шуны [[Expression:|]] [[]] [[]]
141 to sing énekelni laulaa laulma морамс сьывны ērɣ-, lujɣ- [[]] [[]]
142 to play játszani leikkiä mängima налксемс ворсны jonɣ- [[]] [[]]
143 to float lebegni, úszni kellua hõljuma, ujuma, hulpima уемс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
144 to flow folyni virrata voolama чудемс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
145 to freeze fagyni jäätyä külmuma, jäätuma кельмевтемс кынмыны [[Expression:|]] [[]] [[]]
146 to swell dagadni, duzzadni paisua paistetama таргозевемс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
147 sun nap aurinko päike чипай, чи [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
148 moon hold kuu kuu ков тöлысь [[Expression:|]] [[]] [[]]
149 star csillag tähti täht теште кодзув [[Expression:|]] [[]] [[]]
150 water víz vesi vesi ведь ва wit [[]] [[]]
151 to rain eső (noun) sataa vihm, sadu пиземе зэр [[Expression:|]] [[]] [[]]
152 river folyó joki jõgi лей ю [[]] [[]]
153 lake järvi järv эрьке ты tūr [[]] [[]]
154 sea tenger meri meri иневедь саридз šārəš [[]] [[]]
155 salt suola sool сал сов [[Expression:|]] [[]] [[]]
156 stone kivi kivi кев из āχʷtas [[]] [[]]
157 sand homok hiekka liiv чувар лы [[Expression:|]] [[]] [[]]
158 dust por pöly tolm пуль бус rāw [[]] [[]]
159 earth föld maa maa мода мусяр [[]] [[]]
160 cloud felhő pilvi pilv пель кымöр [[Expression:|]] [[]] [[]]
161 fog köd sumu udu сув [[Expression:|]] sēŋkʷ [[]] [[]]
162 sky ég taivas taevas менель енэж tōrəm [[]] [[]]
163 wind szél tuuli tuul варма тöв wōt [[]] [[]]
164 snow lumi lumi лов лым [[Expression:|]] [[]] [[]]
165 ice jég jää jää эй йи jāŋk [[]] [[]]
166 smoke füst savu suits качамо тшын posim [[]] [[]]
167 fire tűz tuli tuli тол би nāj [[]] [[]]
168 ashes hamu tuhkat tuhk кулов [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
169 to burn égni palaa põlema пултамс [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
170 road út tie tee ки туй [[Expression:|]] [[]] [[]]
171 mountain hegy vuori mägi ине пандо гöра [[Expression:|]] [[]] [[]]
172 red piros punainen punane якстере гöрд [[Expression:|]] [[]] [[]]
173 green zöld vihreä roheline пиже турун виж [[Expression:|]] [[]] [[]]
174 yellow sárga keltainen kollane ожо кольк виж wošram [[]] [[]]
175 white fehér valkoinen valge ашо еджыд [[Expression:|]] [[]] [[]]
176 black fekete musta must раужо сьöд sēməl [[]] [[]]
177 night éj, éjszaka öö ве вой [[Expression:|]] [[]] [[]]
178 day nap (nappal) päivä päev чи лун χōtal [[]] [[]]
179 year év vuosi aasta ие во tāl [[]] [[]]
180 warm meleg lämmin soe лембе [[Expression:|]] isəm [[]] [[]]
181 cold hideg kylmä külm кельме кöдзыд ašarma [[]] [[]]
182 full tele täysi täis пешксе [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
183 new új uusi uus од выль [[Expression:|]] [[]] [[]]
184 old régi vanha vana сыре, ташто важ [[Expression:|]] [[]] [[]]
185 good hyvä hea вадря, паро бур jomas [[]] [[]]
186 bad rossz paha paha, halb берянь лёк lˈūlˈ [[]] [[]]
187 rotten korhadt laho, mätä mädanenud наксадо [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
188 dirty piszkos, koszos likainen must, määrdunud рудазов [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
189 straight egyenes suora sirge, otse виде веськыд [[Expression:|]] [[]] [[]]
190 round kerek pyöreä ümar кирксала [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
191 sharp éles terävä terav, vahe пшти [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
192 dull tompa tylsä, tylppä nüri, tömp ношка ныж [[Expression:|]] [[]] [[]]
193 smooth sima sileä sile валаня [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
194 wet nedves märkä märg начко уль [[Expression:|]] [[]] [[]]
195 dry száraz kuiva kuiv коське кос [[Expression:|]] [[]] [[]]
196 correct helyes oikea õige, korrektne виде [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
197 near közel lähellä lähedal малав матын lˈapa [[]] [[]]
198 far messze kaukana kauge(l) васов [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
199 right jobb oikea parem вить [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
200 left bal vasen vasak керш [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
201 at -nál/-nél -lla/-llä juures-s-l кедьсэ (postposition) [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
202 in -ban/-ben -ssa/-ssä sees-s потсо [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
203 with -val/-vel kanssa koos-ga марто (postposition) [[Expression:|]] jot [[]] [[]]
204 and és ja ja ды да os [[]] [[]]
205 if ha jos kui бути, -ндеря- [[Expression:|]] [[Expression:|]] [[]] [[]]
206 because mert koska sest, seepärast et секс мекс [[Expression:|]] māɣəs
kastəl
[[]] [[]]
207 name név nimi nimi лем ним nam [[]] [[]]