Swadesh lists for Germanic languages

From OmegaWiki

Jump to: navigation, search

Contents

[edit] Item 1-40

№ English Frisian Dutch Afrikaans Low Saxon Limburgs Kölsch German Danish Swedish Icelandic Faroese
1 I ik ik ek ik ich ish ich jeg jag ég eg, jeg (Suðuroy)
2 thou (singular) do, jo jij, je informal, u formal jy informal, u formal du doe Do, De, Ühr (unfamiliar / respectful / formal) du du, De formal du þú tú
3 he hy, er hij hy he hae hä er han han hann hann
4 we wy wij, we ons wi veer mier wir vi vi við vit
5 you
(plural) 		jimme jullie, u julle informal, u formal ji geer er, ühr, Ühr (unfamiliar / respectful / formal) ihr I ni þið tit
6 they sy, hja zij, ze hulle se zie sëij sie de de þeir / þær / þau teir / tær / tey
7 this dit deze, dit dié, hierdie düsse, dütt deze dat, (ditt) dieses den det det här þessi / þetta hesin / henda / hetta
8 that dat die, dat dat de, dat dae dat jenes den der det där hinn / hin / hitt hasin / handa / hatta
9 here hjir hier hier hier hie hee hier her här hér her
10 there dêr daar daar dor dao doo dort der där þar har
11 who wa wie wie interrogative wokeen, keen wae wä, wää, wänn wer hvem vem hver hvør
12 what wat wat wat interrogative wat wat watt was hvad vad hvað hvat
13 where wêr waar waar interrogative woneem, neem woe woh wo hvor var hvar hvar
14 when wannear, hoenear wanneer wanneer interrogative woneer wenn wienie wann, wänn wann hvornår när hvenær nær
15 how hoe hoe hoe interrogative wo, woans wie wi, wih wie hvordan hur hvað hvussu
16 not net niet nie nich neet nit nicht ikke inte, ej ekki ikki
17 all alle al, alle alle all, allens al all, alle alle al alla allt alt
18 many gâns, in protte veel baie, vele veel väöl fill, fille viele, etliche mange många margir nógvir, mangir
19 some (foarnamwurd) sommige, guon enkele, sommige party, sekere, sommige 'n beten, 'n poor einige paa, e paa, ättlijje einige, manche nogen några nokkuð nakrir
20 few inkele weinig min wenig weinige paa, e paa, winnish, winnije wenige få få lítið fáir
21 other oare ander ander anner anger annder, anndere andere anden annan annar annar
22 one ien een een een ein e, ëij, ëijn, ëijne eins en ett einn ein
23 two twa twee twee twee twie zwëij zwei to två tveir tveir
24 three trije drie drie dree drie drëij drei tre tre þrír tríggir
25 four fjouwer vier vier veer veer fiier vier fire fyra fjórir fýra
26 five fiif vijf vief vyf fief fönnef fünf fem fem fimm fimm
27 big grut groot groot groot groet jruuß groß stor stor stór stórur
28 long lang lang lank, lang lang lank lang lang lang lång langur langur
29 wide breed breed, wijd wyd breet wied brëijd, wigk breit, weit bred bred, vid breiður breiður
30 thick dik dik dik dick dik dek dick tyk tjock þykkur tjúkkur
31 heavy swier zwaar swaar swoor zjwaor shweer schwer tung tung þungur tungur
32 small lyts klein klein lütt klein klee, klëij, klëijn klein lille liten lítill lítil
33 short koart kort kort kort kórt koot kurz kort kort stuttur stuttur
34 narrow smel smal nou, smal small sjmaal schmaal eng snæver trång krappur trongur
35 thin tin dun dun dünn dön dönn dünn tynd tunn þunnur klænur, tunnur
36 woman frou vrouw vrou Fru vrouw Weesh, Wiihf, Määdshe, Frou, Frouminsch, Frounßminsch Frau kvinde kvinna kona kona, kvinna
37 man
(adult male) 		man man man Mann man Mann, Kääl, Jung Mann mand man karlmaður maður
38 man
(human being) 		minske mens mens Minsch minsj Minsch Mensch menneske människa maður menniskja
39 child
(a youth) 		bern kind kind Kind kèndj Panz, (Kinndt) Kind barn barn barn barn
40 wife frou, wiif vrouw, echtgenote vrou, gade, eggenoot Fru vrouw (wief) Ejewiif, Wiihf, Frou Frau, Ehefrau, Weib hustru, kone hustru, maka, fru eiginkona kona

[edit] Item 41-80

№ English Frisian Dutch Afrikaans Low Saxon Limburgs Kölsch German Danish Swedish Icelandic Faroese
41 husband man man, echtgenoot man, gade, eggenoot Mann man (echgenoet) Mann Mann, Ehemann ægtemand, mand man, make eiginmaður maður
42 mother mem moeder moeder Mudder moder Motter, Mamm Mutter moder mamma, mor móðir móðir, mamma
43 father heit vader vader Vadder vader Fatter Vater fader pappa, far faðir faðir, pápi, babba
44 animal bist dier dier Tier deer, bies Dier Tier dyr djur dýr djór, dýr
45 fish fisk vis vis Fisch vèsj Fesh Fisch fisk fisk fiskur fiskur
46 bird fûgel vogel voël Vagel vogel Furrel Vogel fugl fågel fugl fuglur
47 dog hûn hond hond Hund hóndj Hongk Hund hund hund hundur hundur
48 louse lûs, biter luis luis Luus loes Luhß Laus lus lus lús lús
49 snake slang slang slang Slang sjlang Schlang Schlange slange orm slanga, snákur slanga, ormur
50 worm wjirm worm wurm Worm wörm Worrəm Wurm orm mask maðkur ormur, maðkur
51 tree beam boom boom Boom boum Boum Baum træ träd tré træ
52 forest wâld woud woud, bos Woold bósj Walldt Wald skov skog skógur skógur, skóg
53 stick
(of wood) 		stok stok stok Stock sjtek Shteck, Shtëkke, Shtok Stock kæp pinne stafur keppur, stavur
54 fruit fruit fruit, vrucht vrug Frucht vröch Frůch Frucht frugt frukt ávöxtur frukt, ávøkstur
55 seed sied zaad saad Samen zaod Saame Samen frø frö fræ fræ
56 leaf blêd, loaf blad blaar Blatt blaad Bladt Blatt blad löv, blad blað blað
57 root woartel wortel wortel Wöddel wórtel Woozell Wurzel rod rot rót rót
58 bark
(of tree) 		bast schors bas Bork sjèl Rinnde, Borrək Rinde bark bark börkur børkur
59 flower blom bloem blom Bloom blóm Bloom Blume blomst blomma blóm blóma
60 grass gers gras gras Gras graas Jrahß Gras græs gräs gras græs
61 rope tou touw, koord tou, koord Tau touw Siel, Tao Seil reb rep reipi reip
62 skin
(of a person) 		hûd huid vel Huut vel Hugk Haut hud hud hörund húð
63 meat
(as in flesh) 		fleis vlees vleis Fleesch vleisj Flëijsh Fleisch kød kött kjöt kjøt
64 blood bloed bloed bloed Bloot blood Bloohdt Blut blod blod blóð blóð
65 bone bonke been been Knaken knaok Knoche Knochen ben ben bein bein
66 fat
(noun) 		fet vet vet Fett vet Fätt Fett fedt fett spik feitt, fiti
67 egg aai ei eier Ei ei Ëij Ei æg ägg egg egg
68 horn hoarn hoorn horing horn hore Hoon Horn horn horn horn horn
69 tail sturt staart stert Steert sjtart Shtäzz, Shtez Schwanz hale svans hali hali
70 feather
(rather not down) 		fear veer veer Fedder vaer Fädder Feder fjer fjäder fjöður fjøður
71 hair hier haar haar Hoor haor Hooh Haar hår hår hár hár
72 head holle hoofd, kop kop Kopp huid, kop Kopp, Däz Kopf, Haupt hoved huvud höfuð høvd, høvur
73 ear ear oor oor Ohr oer Uur, Uhr Ohr øre öra eyra oyra
74 eye each oog oog Oog oug Ouch Auge øje öga auga eyga
75 nose noas neus neus Nees naas Nahß Nase næse näsa nef nøs
76 mouth mûle mond mond Mund móndj Muul, Schnüßß, Munngk Mund mund mun munnur munnur, muður
77 tooth
(rather not molar) 		tosk tand tand Tehn tandj Zaan Zahn tand tand tönn tonn
78 tongue tonge tong tong Tung tóng Zung Zunge tunge tunga tunga tunga
79 fingernail fingerneil, neille vingernagel nael, vingernael Nagel nagel Fengernääl Fingernagel negl nagel nögl negl
80 foot foet voet voet Foot voot Fohß Fuß fod fot fótur fótur

[edit] Item 81-120

№ English Frisian Dutch Afrikaans Low Saxon Limburgs Kölsch German Danish Swedish Icelandic Faroese
81 leg skonk been been Been bein Bëijn Bein ben ben leggur bein, leggur
82 knee knibbel knie knie Knee knee Kneh Knie knæ knä kné knæ
83 hand hân hand hand Hand handj Hanndt Hand hånd hand hönd
84 wing flerk, wjuk vleugel vlerk Flünk vleugel Flöjel Flügel vinge vinge vængur vongur
85 belly búk buik maag Buuk boek Buch Bauch mave mage búkur magi, búkur
86 guts termen ingewanden ingewande Gedääm derm Därrəm Eingeweide tarm inälvor kjarkur tarmur, gørn
87 neck nekke nek nek Hals nak Hallß Hals hals hals, nacke háls hálsur
88 back rêch rug rug Rügg rök Rögge Rücken ryg rygg hryggur ryggur
89 breast boarst borst bors Böß bórs Brußß (unisex, chest), Mämme (female, physical talk), Dekolltee (female, decent talk) Brust bryst bröst brjóst bróst
90 heart hert hart hart Hart hert Häzz Herz hjerte hjärta hjarta hjarta
91 liver lever lever lewer Lebber laever Livver Leber lever lever lifur livur
92 to drink drinke drinken drink drinken drinke drenke trinken drikke dricka drekka drekka
93 to eat ite eten eet eten aete äßße essen spise äta borða eta
94 to bite bite bijten byt bieten biete biiße beißen bide bita bíta bíta
95 to suck sûchje zuigen suig sugen zókke nüggelle saugen sutte suga sjúga súgva
96 to spit spuie spuwen spoeg speen sjpieje shpeuje spucken, speien spytte spotta skyrpa spýta
97 to vomit oerjaan braken, overgeven kots, opgooi, braak sich übägeem göbbele (sjpieje, euvergaeve) kozze erbrechen, kotzen, sich übergeben kaste op kräkas spýja spýggja
98 to blow
(as wind) 		blaze blazen waai, blaas puusten blaoze bloohse blasen blæse blåsa blása blása
99 to breathe asemje, sykhelje ademen asemhaal puusten, Luft halen aome ödemme atmen ånde andas anda anda
100 to laugh laitsje lachen lag lachen lache laache lachen le skratta hlæja læa, grína, flenna
101 to see sjen zien sien sehn zeen luuere, kikke, sinn sehen se se sjá síggja
102 to hear <