Swadesh lists for Slavic languages

From OmegaWiki

Jump to: navigation, search

Copied from wikt:Wiktionary:Swadesh lists for Slavic languages

№ English Polish Russian Czech Serbo-Croatian Slovio Bulgarian Belarusian Ukrainian
1 I ja я já ja ja аз я я
2 thou
(singular) 		ty ты ty ti ti ти ты ти
3 he on он on on on, to той ён він
4 we my мы my mi mi ние мы ми
5 you
(plural) 		wy вы vy vi vi вие вы ви
6 they oni, one они oni oni, one, ona oni те яны вони
7 this ten, ta, to этот, эта, это tento, tato, toto ovaj, ova, ovo tut, taktor, tuktor този, тази, това;
тоя, тая, туй 		гэты, гэта цей, ця, це
8 that tamten, tamta, tamto тот, та, то tamten, tamta, tamto taj, ta, to tot онзи, онази, онова;
оня, оная, онуй 		той, гэны той, та, те
9 here tutaj, tu здесь, тут zde, tady, tu, sem ovde tugde тук тут тут
10 there tam там tam tamo, onde tamgde там там там
11 who kto кто kdo ko, tko kto кой хто хто
12 what co что co šta, što sxto какво, какъв, що што що
13 where gdzie где kde gdje, gde, kuda gde къде, где дзе де
14 when kiedy когда kdy kad gda кога калі коли
15 how jak как jak kako kak как як як
16 not nie не ne ne ne не не не
17 all wszystko весь, всё, все vše, všechno sve vse всичко, всички, цял усё, усе увесь, (ввесь), все (усе), всі (усі)
18 many wiele много mnoho mnogo, puno mnogju, mnog, mnoguo много шмат багато
19 some kilka несколько několik, pár, trocha nekoliko nekolk, nektor няколко некалькі декілька, кілька
20 few parę, mało, niewiele немного málo, nemnoho malo maluo малко, малцина мала, няшмат мало, небагато
21 other inny другой, иной jiný, druhý drugi inju друг іншы інший
22 one jeden один jeden jedan din един адзін один
23 two dwa два dva dva dva две два два
24 three trzy три tři tri tri три тры три
25 four cztery четыре čtyři četiri cxtir четири чатыры чотири
26 five pięć пять pět pet piat пет пяць п'ять
27 big duży, wielki большой, великий velký veliki, golem velju голям вялікі великий
28 long długi длинный, долгий dlouhý dugi dolgju дълъг доўгі довгий
29 wide szeroki широкий široký široki sxirju широк шырокі широкий
30 thick gruby, tłusty толстый tlustý, hrubý debeli tolstju дебел тоўсты товстий
31 heavy ciężki тяжёлый těžký teški tezxkju тежък цяжкі важкий
32 small mały маленький malý mali malju малък маленькі маленький
33 short krótki короткий krátký kratki kratju къс кароткі короткий
34 narrow wąski узкий úzký uski uzkju тесен вузкі вузький
35 thin cienki тонкий tenký tanki tonkju тънък тонкі тонкий
36 woman kobieta женщина žena žena zxen, ludica жена жанчына жінка
37 man
(adult male) 		mężczyzna мужчина muž čovijek, čovek, muž muzx, ludic мъж мужчына чоловік
38 man
(human being) 		człowiek человек člověk čovijek, čovek cxlovek човек чалавек людина
39 child
(a youth) 		dziecko ребёнок, дитя dítě dijete, dete dete дете дзіця дитина, дитя
40 wife żona жена žena,
manželka, choť 		žena svadzxen съпруга жонка дружина, жінка
41 husband mąż муж muž,
manžel, choť 		muž, suprug svadmuzx съпруг муж чоловік
42 mother matka мать matka, máma, arch. mateř majka mama майка маці мати
43 father ojciec отец otec otac otec баща бацька батько
44 animal zwierzę зверь, животное zvíře životinja zver животно жывёла, жывёліна, зьвер тварина
45 fish ryba рыба ryba riba riba риба рыба риба
46 bird ptak птица pták ptica ptak птица птушка птиця, птах
47 dog pies собака, пёс pes pas sobak куче, пес сабака, пёс собака, пес
48 louse wesz вошь veš vaš, uš vosx въшка вош воша
49 snake wąż змея had zmija gad, zmia змия зьмяя гадюка, змія
50 worm robak червь červ glista cxerv червей чарвяк черв'як, хробак
51 tree drzewo дерево strom drvo drev дърво дрэва дерево
52 forest las лес les šuma les гора лес ліс
53 stick
(of wood) 		patyk, pręt, pałka палка hůl, klacek, prut, kůl, pálka štap, prut, drška palka палка, пръчка, бастун кій, палка палиця
54 fruit owoc плод, фрукт ovoce, plod voće, plod plod плод, овошка садавіна плід, фрукт
55 seed nasienie, nasionko семя, семена semeno, arch. sémě sjeme, seme seme семе насеньне насіння
56 leaf liść лист list list list лист ліст листок
57 root korzeń корень kořen korijen, koren koren корен корань корінь
58 bark
(of tree) 		kora кора kůra kora kora кора кара кора
59 flower kwiat цветок květ cvijet, cvet kvet цвете кветка квітка
60 grass trawa трава tráva trava trava трева трава трава
61 rope lina, sznur верёвка lano, provaz, šňůra uže, kanap, šnjura sxnur въже вяроўка, шнур мотузка
62 skin
(of a person) 		skóra кожа, шкура kůže koža kozxa кожа скура шкіра
63 meat
(as in flesh) 		mięso мясо maso meso miaso месо мяса м'ясо
64 blood krew кровь krev krv krov кръв кроў кров
65 bone kość кость kost kost kost кост, кокал костка кістка
66 fat
(noun) 		tłuszcz, sadło жир tuk, sádlo, maz debljina, salo sadlo мазнина тлушч жир, сало
67 egg jajko яйцо vejce jaje jaico яйце яйка яйце
68 horn róg рог roh rog rog рог рог ріг
69 tail ogon хвост ocas, ohon, chvost rep hvost опашка хвост хвіст
70 feather
(rather not down) 		pióro перо pero pero, perka pero перо пяро перо
71 hair włosy волосы vlasy kosa vlosis, sxerst коса, косъм валасы волосся
72 head głowa голова hlava glava glov глава галава голова
73 ear ucho ухо ucho uvo, uho usx ухо вуха вухо
74 eye oko глаз oko oko ocx око вока око
75 nose nos нос nos nos nos нос нос ніс
76 mouth usta рот ústa, pusa usta usta уста рот, вусны рот
77 tooth
(rather not molar) 		ząb зуб zub zub zub зъб зуб зуб
78 tongue język язык jazyk jezik jazik език язык язик
79 fingernail paznokieć ноготь nehet nogot нокът nokat пазногаць ніготь
80 foot stopa стопа noha, chodidlo, stopa stopa, stopalo nog, stopa крак, стъпало ступня стопа
81 leg noga нога noha noga noga крак нага нога
82 knee kolano колено koleno koljeno kolen коляно калена коліно
83 hand dłoń, ręka рука, ладонь ruka, dlaň šaka, ruka ruk ръка далонь, рука долоня, рука
84 wing skrzydło крыло křídlo krilo krilo крило крыло крило
85 belly brzuch живот břicho stomak, trbuh bruho корем жывот живіт
86 guts wnętrzności внутренности, кишки vnitřnosti, útroby crijeva, creva smelost вътрешности вантробы нутрощі
87 neck szyja шея krk, šíje vrat sxia врат, шия шыя шия
88 back plecy спина záda, hřbet leđa hrebet гръб сьпіна спина
89 breast pierś грудь prs, hruď, ňadro grudi, prsa grud, sisk гръд грудзі груди
90 heart serce сердце srdce srce serdce сърце сэрца серце
91 liver wątroba печень játra jetra, džigerica pecxen черен дроб печань печінка
92 to drink pić пить pít piti pitit пия піць пити
93 to eat jeść есть, кушать jíst jesti edat храня се, ям есьці їсти
94 to bite gryźć грызть, кусать kousat, hryzat ujesti, gristi kusit хапя кусаць, грызьці кусати, гризти
95 to suck ssać сосать sát, cucat sisati sosat суча ссаць, смактаць смоктати, ссати
96 to spit pluć плевать plivat pljuvati pluvat плюя пляваць плювати
97 to vomit wymiotować рвать, блевать zvracet, blít, dávit povraćati, bljuvati bluvat повръщам ванітаваць блювати
98 to blow
(as wind) 		dąć, wiać дуть foukat, vanout, vít duvati, puhati viatit духам дзьмуць дмухати
99 to breathe oddychać дышать dýchat disati dihat дишам дыхаць дихати
100 to laugh śmiać się смеяться smát se smejati, smijati smehit смея се сьмяяцца сміятися
101 to see widzieć видеть vidět videti, vidjeti vidit виждам бачыць бачити
102 to hear słyszeć слышать slyšet slušati slisxit чувам чуць чути
103 to know
(a fact) 		wiedzieć знать vědět, znát znati znat зная ведаць знати
104 to think myśleć думать myslet, dumat misliti mislit, dumat мисля думаць думати
105 to smell
(sense odor) 		wąchać нюхать, чуять čic