User:Kipcool/Expressions et proverbes allemands

Expressions et proverbes allemands

Liste d'expressions et de proverbes allemands avec traductions en français. Pour la définition, cliquez sur le lien.

• alle Hebel in Bewegung setzen

(Himmel und Hölle in Bewegung setzen)

- remuer ciel et terre

- faire des pieds et des mains

- mettre tout en œuvre

• besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

(der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach / lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach / besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach)

- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

- mieux vaut tenir que courir

• Himmel und Hölle in Bewegung setzen

cf. "alle Hebel in Bewegung setzen"

• Kleider machen Leute

- l'habit fait l'homme

• Morgenstund hat Gold im Mund

- l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt