As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.


From OmegaWiki
Jump to: navigation, search
Babel user information
ca-N Aquest usuari és un parlant natiu de català.
es-N Este usuario tiene una comprensión nativa del español.
ca-5 Aquest usuari té coneixement professional de la llengua catalana.
es-5 Este usuario tiene un conocimiento profesional del español.
en-5 This user has professional knowledge of English.
it-5 Questo utente può contribuire con un livello professionale in italiano.
de-2 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.
fr-2 Cet utilisateur dispose d’un niveau intermédiaire de connaissance en français.
Users by language

Hello everyone,

My name is Herminia and I am from Barcelona, Spain. My native languages are Spanish and Catalan, I do use English and Italian for professional purposes and my Deutsch and French level is intermediate.

Work in real life[edit]

I am professional translator, interpreter and proofreader holding a BA on Translation and Interpreting and a MA on Audiovisual (Screen) Translation. I've been working 2 years as a freelancer translating any kind of document, but focusing mainly on videogames, subtitulation and l10n (localization) in general.


Please, feel free to visit my website at