User:Kiradenea

From OmegaWiki

Babel
cat  Aquest usuari té el català com a llengua materna.
spa  Este usuario es hablante nativo de español.
cat-5 El nivell de català d'aquest usuari correspon al d'un professional d'idiomes.
spa-5 El nivel de español de este usuario corresponde al de un profesional de idiomas.
eng-5 This user uses English professionally.
ita-5 Questo utente utilizza l'italiano a livello professionale.
deu-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
fra-2 Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau moyen en français.
Search user languages

Hello everyone,

My name is Herminia and I am from Barcelona, Spain. My native languages are Spanish and Catalan, I do use English and Italian for professional purposes and my Deutsch and French level is intermediate.

[edit] Work in real life

I am professional translator, interpreter and proofreader holding a BA on Translation and Interpreting and a MA on Audiovisual (Screen) Translation. I've been working 2 years as a freelancer translating any kind of document, but focusing mainly on videogames, subtitulation and l10n (localization) in general.

[edit] Website

Please, feel free to visit my website at http://www.hhtranslator.com