As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

User:MartinMai/destinazione-italia.org strecke 1

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

==Position / Strecke 0==--Sabine 07:39, 19 January 2007 (EST)

, rispondono : [essere responsabili]


a breve termine : [kurzfristig]


a carico dei : [relativo a]


a livello mondiale : [in tutto il mondo]


a mio avviso : [secondo me]


a pagamento : [kostenpflichtig, gegen Bezahlung]


a scalare : [secondo un ordine graduale]


Position / Strecke 7[edit]

a stampa : [per la pubblicazione]


A sua volta : [seinerseits]


a tutto campo : [senza limiti]


abbattimento : [Abreißen] [demolizione] [demolizione, distruzione] [l'atto di ridurre sensibilmente]


accantonate : [metter da parte come riserva]


accaparrarsi : [assicurarsi]


accedere : [entrare in possesso]


Position / Strecke 14[edit]

accelerato : [beschleunigt]


accelerazione : [Beschleunigung]


accentramento : [Zentralisierung, Konzentration]


Accentua : [rendere più marcato]


accentuarsi : [sich verstärken] [aumentare]


accentuato : [marcato] [ marcato, forte]


Accertare : [controllare]


Position / Strecke 21[edit]

acciaierie : [Stahlwerk]


acciaio : [Stahl]


accomunate : [rendere simile, unire]


accredita : [gutschreiben]


acquirente : [che compra]


acquirenti : [cliente, compratore] [cliente; chi compra]


acquisire : [riuscire a ottenere] [venire in possesso di qualcosa]


Position / Strecke 28[edit]

acquisizioni : [Erwerb] [Errungenschaft]


acquisti : [Einkauf]


ad hoc : [appositamente]


adattamento : [Anpassung]


adattando : [anpassen]


addebita : [belasten]


addetti : [chi è assegnato a un particolare incarico o ufficio]


Position / Strecke 35[edit]

addetti stampa : [incaricato di curare i rapporti con la stampa]


adeguandolo : [adattare]


adeguano : [anpassen]


adeguato : [proporzionato, idoneo]


adempiere : [eseguire appieno] [erfüllen]


aderente alle : [getreu]


adottare : [anwenden]


Position / Strecke 42[edit]

adottato : [scegliere, seguire]


adozione : [Anwendung] [Übernahme] [scelta]


affrettate : [incauto, avventato]


aggiornamento : [Aktualisierung]


aggirare : [umgehen]


aggiuntiva : [ulteriore]


ai fini di : [zum Zweck von]


Position / Strecke 49[edit]

al loro interno : [innere(r)]


al meglio : [bestmöglich]


alla lettera : [testualmente, esattamente]


alla portata solo delle : [accessibile]


alla spicciolata : [separatamente]


Allegato : [Anlage]


allungare il passo : [procedere più velocemente]


Position / Strecke 56[edit]

all’unanimità : [senza dissensi]


altrettanto : [nella stessa misura]


ambiti : [campo] [Bereich]


ambito : [Rahmen] [campo] [Bereich, Kreis] [campo, limiti] [Bereich]


amministratore delegato : [Geschäftsführer, geschäftsführendes Vorstandsmitglied]


amministratori delle società di capitali : [Vorstandsmitglied]


ammontare : [Betrag] [totale, somma]


Position / Strecke 63[edit]

ampiezza : [grandezza] [estensione]


ampliando : [allargare]


ampliare : [estendere]


amplificatori : [Verstärker]


andamento : [movimento, ritmo] [procedimento]


andare a buon porto : [concludersi felicemente]


animazione : [Zeichentrick] [vivacità, movimento]


Position / Strecke 70[edit]

anteprima : [Preview]


anziché : [invece di, piuttosto che] [piuttosto che] [statt]


appartengono : [essere in possesso]


appeal : [(ingl.) attrazione, fascino]


Applicativi : [Anwendersoftware bzw. Anwenderprogramme]

non che questo dovrebbe essere software applicativo?--Sabine 07:39, 19 January 2007 (EST)

applicazione : [Anwendung] [impiego, uso]


applicazioni : [Verwendung, Anwendung]


Position / Strecke 77[edit]

appoggiarsi : [basarsi]


apportano : [arrecare, produrre, provocare]


apporto : [aiuto, contributo] [aiuto] [contributo]


approccio : [atto di avvicinarsi] [ atto di avvicinarsi ] [Ansatz, Herangehensweise] [Ansatz]


approvazione : [Billigung, Zustimmung]


approvvigionamenti : [Versorgung, Verproviantierung] [rifornimento]


arreca : [portare]


Position / Strecke 84[edit]

arretrate : [che è indietro relativamente allo sviluppo economico, culturale, sociale]


arretrato : [che è indietro relativamente allo sviluppo economico, culturale, sociale]


artigianali : [fatto da un artigiano, non industrialmente; prodotto con un'attrezzatura piuttosto semplice] [handwerklich]


assai : [molto]


assegnate : [zuteilen]


assegnazione : [attribuzione]


assegni : [Scheck]


Position / Strecke 91[edit]

assemblano : [montieren]


assemblea : [(Haupt-) Versammlung]


assemblea ordinaria : [ordentliche Versammlung]


assemblea straordinaria totalitaria : [außerordentliche Gesamtversammlung]


assetto : [Ordnung] [ordine, struttura] [ordine] [struttura] [organizzazione, struttura] [ordinamento, struttura]


assicurare : [garantire]


assistenza : [servizio di riparazione, di aiuto] [Kundendienst]


Position / Strecke 98[edit]

assolve : [adempiere]


assolvere a : [nachkommen]