User:Mikalaari

From OmegaWiki

Babel
fin  Tämä käyttäjä puhuu suomea äidinkielenään.
ita-3 Questo utente può contribuire con un italiano di ottimo livello.
eng-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
deu-1 Dieser Benutzer hat Grundkenntnisse der deutschen Sprache.
swe-1 Denna användare har grundläggande kunskaper i svenska.
fra-1 Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
hun-1 Ez a szerkesztő alapszinten beszéli a magyar nyelvet.
Template:User mhr-0
Template:User mrj-0
Cyrl-3 This user has an advanced understanding of the cyrillic alphabet.
This user is a contributor to the OLPC Children's Dictionary.
Search user languages

Here are my Babel-templates for the curious. Some say that I tend to rank myself too low (but don't believe them—the truth is that they rank themselves too high ;-) ).

[edit] Italiano

Ho iniziato a studiare l'italiano nel 2001 con l'aiuto di un dizionario, un manuale di grammatica e l'IRC. Per due anni andai avanti così. Grazie ai frequenti sessioni di chat e un paio di visite in Italia imparai conversare in modo scritto già molto bene.

Poi mi sono trasferito in Italia e ho dovuto affrontare le difficoltà che riguardano la lingua parlata. Siccome ho abitato con una famiglia italiana, lontano dai miei compaesani, ben presto sono riuscito a farmi capire nelle faccende quotidiane e, un po' più tardi, capire anche il dialetto locale. Devo dire, però, che il fatto che i dialetti di Toscana (dove vivo) sono stati la base per la lingua italiana mi ha spianato la strada per applicare la teoria in pratica.

Al lavoro ho imparato la lingua più formale in quanto spesso ho a che fare con i clienti. Pian piano sto adottando anche i vari modi di dire nonché alcuni locuzioni e luoghi comuni.

Ho scritto questa rappresentazione senza l'aiuto di nessuno in modo da permettere al lettore di farsi un'idea delle mie conoscenze dell'italiano.

-- Mikalaari 05:24, 22 March 2007 (EDT)