As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

User:MovGP0/österreichische Ausdrücke

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search


1[edit]

Österreichisch Deutsch
16er-Hülse eine Flasche Ottakringer Bier

A[edit]

Österreichisch Deutsch
a Glasaug spucken ein blaues Auge hauen
abbeuteln abschütteln
abbrocken abpflücken
abbusseln abküssen
abeisen abtauen
Abfertigung Abfindung
abfieseln abnagen
abfotzen ohrfeigen
abfretten abmühen, abplagen
abgebrannt pleite
(sich) abhauen (intensiv) lachen
abmühen hart arbeiten
abjankern ejakulieren (bei Männern)
abkiefeln abnagen
abkrageln erwürgen
abnudeln eine Schraube mit dem Schraubdreher oder Schraubschlüssel bis zur Unbrauchbarkeit drehen
abpecken (herzhaft) lachen
abrebeln (einzeln) abpflücken (Beeren von der Traube)
abreissen einen Ort (schnell) verlassen
Abrüster Soldat der mit dem Bundesheer fertig ist
absaufen ertrinken
abschasseln abwimmeln; abfertigen
abschmalzen in Fett schwenken
Absenz Abwesenheit
abstrudeln abmühen, hart arbeiten
abstürzen betrunken werden
abtatschkern tätscheln
Abverkauf Ausverkauf
Abwasch Spüle
Achterl Achtelliter
Adabei jemand der bei allen gesellschaftlichen Anlässen dabei ist
Agrasel Stachelbeere
allerweil immer
allfällig allenfalls
Allfälliges Verschiedenes
Almrausch Alpenrose
am Sand sein in schlechter Verfassung sein
am Strich gehen sich prostituieren
am Zahnfleisch daherkräun/kriechen erledigt und ausgelaugt sein
Amtsschimmel übertriebene Bürokratie
an Gachn kriegen plötzlich jähzornig und ungehalten werden
anbandeln flirten
anbandeln Streit beginnen
anbauen etwas verlieren
anbraten flirten, anmachen
anbrunzen auf etwas urinieren; in die Hose machen
andrahn etwas verkaufen (oft überteuert, oder etw. minderwertiges); Streit beginnen
anfäulen anschimpfen, lästig sein; nerven, anwidern
angefressen sein wütend, frustriert
angesoffen betrunken
anlassig zudringlich
anpritscheln anschütten; sich nass machen
anschaffen befehlen; sich prostituieren
aper ohne Schnee
Armutschkerl bedauernswerter Mensch
Arschkräuler Speichellecker, Schleimer
arschlings rückwärts
Arschpartie etwas (meist eine Personengruppe), das ganz und gar nicht in Ordnung ist
Aschanti Erdnuss (alt: Erdnuß)
assekurieren verbürgen, versichern
assekuriert versichert
auf der Seife stehen etwas nicht verstehen
auf dieGachn auf die Schnelle
aufblattln stürzen; jemanden bloßstellen
aufhussen aufhetzen
aufklauben aufheben
aufmascherln (sich) schön herausputzen
aufpassen wie ein Haftelmacher sehr gut aufpassen
aufpischen schmücken
ausbrennen sehr viel bezahlen
ausflascheln ausfragen
ausfratscheln ausfragen, in einer sehr intensiven Form
ausgschamt unverschämt, durchtrieben
auszuzeln aussaugen

B[edit]

Österreichisch Deutsch

C[edit]

Österreichisch Deutsch
Coppa Cagrana Ein Teil der Donauinsel in Wien

D[edit]

Österreichisch Deutsch

E[edit]

Österreichisch Deutsch

F[edit]

Österreichisch Deutsch

G[edit]

Österreichisch Deutsch

H[edit]

Österreichisch Deutsch

I[edit]

Österreichisch Deutsch
in die Hacken gehen in die Arbeit gehen
in die Hapfen hauen in das Bett legen
Irxe Achselhöhle, Dachkehle, Innenecke

J[edit]

Österreichisch Deutsch
Janker Trachtenjacke
Jaukerl Injektion
Jause Zwischenmahlzeit, Brotzeit
jausnen eine Zwischenmahlzeit einnehmen
jemanden am Schmäh halten jemanden zum Besten halten; jemanden etwas vormachen
jemanden eine kleschen jemanden eine Ohrfeige verpassen
jemanden deppert sterben lassen jemanden in einer falschen Meinung belassen
Josefstadt 8. Bezirk in Wien
Journaldienst Bereitschaftsdienst
Jänner Januar

K[edit]

Österreichisch Deutsch

L[edit]

Österreichisch Deutsch
Laib; Laibchen; Labal Speise in kleiner, runder Form
Lamourhadscher langsames Liebeslied zum Mittanzen
Larifari Blödsinn, Unsinn
Lauser Lausbub
leiwand super, toll, grossartig
luckert löchrig
ludeln urinieren
Luftbrunzer Mensch, den man nicht ernst nimmt
lukrieren etwas erwerben/bekommen
Lurch Schmutzgebinde aus Staub, Flusen und Haaren
Ländle Vorarlberg

M[edit]

Österreichisch Deutsch

N[edit]

Österreichisch Deutsch
Nachtkästchen Nachttisch
Nachtscherm Nachtopf
Nachzipf Wiederholungsprüfung
nackert nackt
Naderer Verleumder
nageln vögeln
nameln schimpfen
narrisch verrückt
Nasenramel eingetrocknetes Nasensekret; Popel
neger pleite
Negerant Pleitier; jemand, der ständig pleite ist
Neigerl Getränkerest
Nerverl nervöser Mensch
Noagerl Getränkerest oder Speiserest
Nockerl Spätzle; kleine, längliche Teigstücke
notig armselig
Nudlaug ("Nudelauge") Schimpfwort; Harnröhrenöffnung des männlichen Gliedes

O[edit]

Österreichisch Deutsch

P[edit]

Österreichisch Deutsch

Q[edit]

Österreichisch Deutsch

R[edit]

Österreichisch Deutsch

S[edit]

Österreichisch Deutsch

T[edit]

Österreichisch Deutsch

U[edit]

Österreichisch Deutsch

Ü[edit]

Österreichisch Deutsch
über die Häuser hauen verschwinden, weggehen
überhaps vorschnell, überstürzt
überreissen verstehen, kapieren, bemerken

V[edit]

Österreichisch Deutsch
Veigerl Veilchen
verbandelt liiert
verhabert befreundet
verhetscherln verwöhnen
verkutzen verschlucken
verkühlt erkältet
Verkühlung Erkältung
vernadern verraten, anschwärzen, verläumden
versumpern versumpfen, verwahrlosen
verwordaggelt verdreht
verzahn wegnehmen
verzahn verführen; entführen
Vifzack gewiefter Bursche
vom Bankl reissen begeistern, überwältigen

W[edit]

Österreichisch Deutsch
Wachbirn Idiot (Weichbirne; Birne = Kopf)
Wadel Wade
Wammerl Bauchfleisch vom Schwein
Wampe (dicker) Bauch
wampert dick
Wamperte übergewichtige Frau
Wamperter übergewichtiger Mann
Wappler Idiot (eigentlich Wixer - jemand der sich selbst befriedigt; Schimpfwort)
Waschel Waschlappen
wascheln sehr stark regnen
waschelnass komplett nass
Waserl ängstlicher, furchtsamer Mensch; Angsthase
Watsche Ohrfeige
Weh Schwächling
weischerln urinieren
weiters weiterhin
Wetter Gewitter
Wetterfleck weiter ärmelloser Regenmantel; Pelerine
wetzen koitieren, schleifen
Wiederschauen Wiedersehen
wiescherln urinieren
Wimmerl Pickel, Pustel
wischerln urinieren
Wuchtel Scherz, Gag, lustige Aussage
Wuchtel Fußball
Wuckerl Fussel
wurscht egal
Wurzelwerk Suppengrün
wutzeln Tischfussball spielen
Wutzerl dickes, kleines Kind; zusammengeknülltes (Papier)stück
Wutzler Tischfußballautomat
wuzeln rollen, drehen

X[edit]

Y[edit]

Z[edit]

Österreichisch Deutsch
zach zäh
Zauk hässlicher, gemeiner Mensch; leichtfertiges Mädchen (abwertend)
Zehrung Totenmahl
Zeller Sellerie
zelteln zelten, übernachten im Zelt
zerdepschen verbeulen, zerdrücken
zerfransen (sich) sich aufreiben; vieles gleichzeitig tun
zerkugeln, sich sehr heftig lachen
zerwuzeln zerknittern
Zinken große Nase
Zirbal, Zirbengeist Schnaps angesetzt mit Zirbenzapfen
zizerlweis nach und nach, in kleinen Stücken
Zniachtl kleine|, schwache| Person
Zoff Streit
Zores Ärger, Unannehmlichkeiten
Zuckerl Bonbon
Zureicher Hilfsarbeiter
Zuseher Zuschauer
Zuz Schutzmaske beim Bundesheer
Zuzel Schnuller
zuzeln saugen
Zuzler jemand der zuzelt (lispelt)
Zwetschke Zwetsche, Frucht die eng verwandt ist mit der Pflaume
Zwickabussi Kuss mit Wangenkneifen
zwider unzufrieden; schlecht gelaunt; nicht sympathisch
Zwiderwurzen ein mürrischer Mensch
Zwirnscheisser Umstandsmeier
zwitschern Genuss von (kleinen) Alkoholmengen

Quellen[edit]