| Österreichisch |
Deutsch
|
| a Glasaug spucken |
ein blaues Auge hauen
|
| abbeuteln |
abschütteln
|
| abbrocken |
abpflücken
|
| abbusseln |
abküssen
|
| abeisen |
abtauen
|
| Abfertigung |
Abfindung
|
| abfieseln |
abnagen
|
| abfotzen |
ohrfeigen
|
| abfretten |
abmühen, abplagen
|
| abgebrannt |
pleite
|
| (sich) abhauen |
(intensiv) lachen
|
| abmühen |
hart arbeiten
|
| abjankern |
ejakulieren (bei Männern)
|
| abkiefeln |
abnagen
|
| abkrageln |
erwürgen
|
| abnudeln |
eine Schraube mit dem Schraubdreher oder Schraubschlüssel bis zur Unbrauchbarkeit drehen
|
| abpecken |
(herzhaft) lachen
|
| abrebeln |
(einzeln) abpflücken (Beeren von der Traube)
|
| abreissen |
einen Ort (schnell) verlassen
|
| Abrüster |
Soldat der mit dem Bundesheer fertig ist
|
| absaufen |
ertrinken
|
| abschasseln |
abwimmeln; abfertigen
|
| abschmalzen |
in Fett schwenken
|
| Absenz |
Abwesenheit
|
| abstrudeln |
abmühen, hart arbeiten
|
| abstürzen |
betrunken werden
|
| abtatschkern |
tätscheln
|
| Abverkauf |
Ausverkauf
|
| Abwasch |
Spüle
|
| Achterl |
Achtelliter
|
| Adabei |
jemand der bei allen gesellschaftlichen Anlässen dabei ist
|
| Agrasel |
Stachelbeere
|
| allerweil |
immer
|
| allfällig |
allenfalls
|
| Allfälliges |
Verschiedenes
|
| Almrausch |
Alpenrose
|
| am Sand sein |
in schlechter Verfassung sein
|
| am Strich gehen |
sich prostituieren
|
| am Zahnfleisch daherkräun/kriechen |
erledigt und ausgelaugt sein
|
| Amtsschimmel |
übertriebene Bürokratie
|
| an Gachn kriegen |
plötzlich jähzornig und ungehalten werden
|
| anbandeln |
flirten
|
| anbandeln |
Streit beginnen
|
| anbauen |
etwas verlieren
|
| anbraten |
flirten, anmachen
|
| anbrunzen |
auf etwas urinieren; in die Hose machen
|
| andrahn |
etwas verkaufen (oft überteuert, oder etw. minderwertiges); Streit beginnen
|
| anfäulen |
anschimpfen, lästig sein; nerven, anwidern
|
| angefressen sein |
wütend, frustriert
|
| angesoffen |
betrunken
|
| anlassig |
zudringlich
|
| anpritscheln |
anschütten; sich nass machen
|
| anschaffen |
befehlen; sich prostituieren
|
| aper |
ohne Schnee
|
| Armutschkerl |
bedauernswerter Mensch
|
| Arschkräuler |
Speichellecker, Schleimer
|
| arschlings |
rückwärts
|
| Arschpartie
|
etwas (meist eine Personengruppe), das ganz und gar nicht in Ordnung ist
|
| Aschanti |
Erdnuss (alt: Erdnuß)
|
| assekurieren |
verbürgen, versichern
|
| assekuriert |
versichert
|
| auf der Seife stehen |
etwas nicht verstehen
|
| auf dieGachn |
auf die Schnelle
|
| aufblattln |
stürzen; jemanden bloßstellen
|
| aufhussen |
aufhetzen
|
| aufklauben |
aufheben
|
| aufmascherln |
(sich) schön herausputzen
|
| aufpassen wie ein Haftelmacher |
sehr gut aufpassen
|
| aufpischen |
schmücken
|
| ausbrennen |
sehr viel bezahlen
|
| ausflascheln |
ausfragen
|
| ausfratscheln |
ausfragen, in einer sehr intensiven Form
|
| ausgschamt |
unverschämt, durchtrieben
|
| auszuzeln |
aussaugen
|
