As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

User:SabineCretella/mailing

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

Add to glossary - Italian[edit]

Text sent to colleagues to ask them to add a link to our glossary pages.


Ciao, ora magari ti meravigli di questo messaggio ... e forse già sai che lavoro su di un progetto che si chiama OmegaWiki, un progetto di dizionario multilingue che permetterà l'utilizzo dei dati contenuti in formato tbx e quindi lo potremo utilizzare nei nostri software CAT.

Da qualche giorno siamo nella fase pre-alfa e stiamo creando i portali per lingue. Ad un certo punto ho pensato che sarebbe utile raccogliere i link che si inviano nelle varie liste di discussione (vedi mio blog: http://sabinecretella.blogspot.com/2006/03/wiktionaryz-sempre-pi-vicino.html) - per questa ragione ora faccio la cattivella e quando vedo qualcuno ad inviare un link alla lista mi permetto di inviare questo "per piacere aggiungilo ai link di glossari". Quelli che includono l'italiano si trovano qui: http://epov.org/wd-gemet/index.php/Portal:it/glossari per altre lingue puoi arrivare alle varie liste tramite questa categoria: http://epov.org/wd-gemet/index.php/Category:Glossary_link_lists

Perché chiedo a chi invia il link in lista: non mi piace tanto acchiappare io tutti i "brava, stai facendo tanta roba", ma vorrei che tutti voi avrete il vostro posto tra tutti i contribuenti. Hai due possibilità di aggiungere: come membro anonimo e dopo aver fatto il login. Se fai il login hai il vantaggio che un giorno tutti vedranno quanto lavoro hai fatto per la comunità dei traduttori.

Per crearti un account clicca su "login" in alto a destra - se hai problemi: fammi sapere. Per modificare la pagina clicchi semplicemente su edit e segui il modo come sono stati aggiunti gli altri link. Come vedrai, attualmente non esiste un ordine dei vari glossari - magari prima o poi qualcuno ha voglia di creare un determinato ordine ... Ma già avere i link lì in modo che man mano formano una grande risorsa per tutti noi è ottimo, perché sono fermamente convinta che OmegaWiki un giorno sarà "quel" posto per cercare terminologia.

Scusa se sono magari un po' scocciante - cerco di creare delle risorse che ci permetteranno di lavorare meglio in futuro.

Ti ringazio per il tuo tempo!

Ciao, Sabine

p.s. per piacere non inserire il tuo indirizzo e-mail come nome utente, ma solo nella casella "e-mail" - lo dico perché è già successo e alcuni preferiscono di non far vedere pubblicamente l'indirizzo e-mail.