User:Tosca/Issues

[edit] Issues

Artikel im Lemma: der Erste
Anwendung des Identical Meaning-Flags: Krabbenfischer, Wamstasche
Reflexive Verben: sich verhalten
Redewendungen als Synonyme für Verben etc.
Legal terms and definitions: habeas corpus, objektives Recht
Definition beschreibt eine Wortart, die zu SynTrans nicht passt: feed, yesterday
Konstruktionen wie "von etwas abhängen": abhängen von
Eigene DMs für Adjektivformen: DefinedMeaning:danneggiatissimo (709239)
Qualität der Definitionen. Wie sicherstellen, daß Definitionen gut sind, bevor sie in unzählige andere Sprachen übersetzt werden. Wie vorgehen, wenn bereits übersetzte Definitionen geändert werden müssen.
Übersetzungsqualität. Falsche Freunde und Satzstruktur, die zu stark an die Ausgangssprache anlehnt.
Einsprachige Benutzer. Mitarbeit erschwert, da sie Definitionen aus anderen Sprachen nicht übersetzen können bzw. Definitionen, die nicht schon in der eigenen Sprache existieren, nicht auffinden können.
...

Sehnsucht - Like all words describing feelings, very fuzzy and hard to translate.
Seele - The German word Seele and the English word soul are not congruent. I defined the German word and translated the definition to English. Difficult, and I didn't even take French into consideration yet. Further definitions are probably needed.