As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

User talk:Möchtegern

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

Hallo Mochtegern!
Sorry, but that's about as far as my German goes :P. I was told by Thogo/Tosca to welcome you, so here I am - happy and cheery me! Welcome to the fold, sir:

Welcome to OmegaWiki[edit]

Welcome to OmegaWiki, the Ultimate Wiktionary, glad you could come. OmegaWiki is an exciting new experimental project (nothing like it has been done before) aiming to unite all words in all languages. Naturally, it has many problems and we don't really know what we're doing yet. Please bear with us.

Currently, editing is very limited and only in the hands of a few trusted and experienced individuals but if you want to help, you can add {{Attention|<problems with article>}} to the talk page of articles with errors in them. Also, take a peek at your local portal (Portal:xxx, where xxx is the three-digit ISO 639-3 code for your language).

Once again, glad you could make it! If you have any queries or questions, try the International Beer Parlour or IRC channel. The kind people there would be glad to help. —Celestianpower Háblame 23:52, 4 August 2006 (CEST)


Auch von mir ein herzlichen Willkommen. Frag einfach im Chat, wenn was sein sollte. :o) Grüße, --Thogo (Talk) 23:55, 4 August 2006 (CEST)

Thank you, both! --Möchtegern 19:22, 19 August 2006 (CEST)

Omegawiki Translation[edit]

Hi Möchtegern,

I tried to enhance your translation. Unfortunately, the original is not the utmost clear wording at some places. Nevertheless, I think, you could have (warum schreibe ich eigentlich English here?) das gleich als Help:OmegaWiki/de speichern können - solange es nicht in der Sprachleiste verlinkt ist, wird es kaum jemand versehentlich zu früh finden. Es waren ohnehin nur wenige Änderungen.

Ich habe einfach editiert, auch wenn es in Deinem user space war. Was Du schlecht findest, läßt sich ja leicht wieder zurückändern.

Gruß --Purodha Blissenbach 15:25, 16 December 2006 (EST)

Danke, dank deinen Änderungen ist es wirklich verständlicher geworden. Jetzt verstehe ich den letzten Absatz sogar selber ;-), Gruß --Möchtegern 16:05, 16 December 2006 (EST)

Expression:Teuro[edit]

Hallo Möchtegern!

Es gibt ein Problem mit deiner Definition von Teuro: "Umgangssprachliches Kofferwort aus den deutschen Wörtern „teuer“ und „Euro“, das den Euro abwertend als Währung bezeichnet, die deren Einführung es viele Preiserhöhungen gab."

Das Problem ist, dass du hier versuchst, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: Definition der Bedeutung "Wort für den Euro mit der Konnotation, dass seine Einführung mit Preiserhöhungen verbunden ist", und die Etymologie "Kofferwort aus "Euro" und "teuer"".

Während man ersteres in eine andere Sprache übersetzen kann (andere Sprachen haben möglicherweise ähnliche Kofferworte), ist zweiteres ausschließlich auf den deutschen Begriff Teuro gemünzt. Die Definition soll sich aber auf alle Ausdrücke in allen Sprachen anwenden lassen, einschließlich weiterer deutscher Synonyme. Das ist der Grund, warum wir in OmegaWiki (bisher) keine Informationen zur Etymologie von Worten aufnehmen.

Bitte ändere die Definition entsprechend, um Übersetzungen zu ermöglichen. --Mkill 01:26, 18 March 2007 (EDT)

Hm ja, ich hatte es als wesentliche Information über das Wort betrachtet, dass es ein Kofferwort ist, aber du hast recht. Ich habe es jetzt geändert. Gruß, --Mg 15:42, 18 March 2007 (EDT)

page protected[edit]

Hi, due to vandalisms, your userpage is now protected (can be edited only by sysops, but since we are all sysops, that's not really a problem). I hope you don't mind. Kipcool 08:27, 16 April 2007 (EDT)

Oh, that's very good, thamk you very much :) --Mg 15:08, 16 April 2007 (EDT)