As an anonymous user, you can only add new data. If you would like to also modify existing data, please create an account and indicate your languages on your user page.

User talk:Taalgnu

From OmegaWiki
Jump to: navigation, search

Edit rights[edit]

Hi and welcome, I have given you edit rights.

From the list of languages you speak, I think that Hiligaynon is not yet available as an editable language. If you would like to contribute in that language, I can add it. --Kipcool 12:04, 2 May 2010 (UTC)

(de User_talk:Kipcool#Hiligaynon)
Merci pour les droits de modification. Oui, j'ai l'intention (ou au moins l'espoir) de contribuer en Hiligaynon (plus précisement « Ilonggo »), mais je dois mieux comprendre le système d'omegawiki avant de demander l'ajout de cette langue. Je le demanderai dans la futur. Mes connaissances d'Ilonggo sont élémentaires, mais c'est la langue de mon entourage et je la comprend assez bien. Principalement, je me demande s'il sera possible d'insérer toutes les données de ce dictionnaire d'Ilonggo dans la base de données d'omegawiki. Je sais programmer si besoin est.
Je n'ai pas beaucoup de temps libre donc il peut falloir plusieurs mois pour trouver le temps pour passer à l'acte :-/ , mais voilà mes intentions. Tous indices seront bienvenus sur User talk:Taalgnu. Taalgnu 07:23, 3 May 2010 (UTC)
Ok, il est maintenant possible d'ajouter des traductions en Hiligaynon (j'ai ajouté déjà les jours de la semaine). Je pense qu'il apparait dans la liste comme "Hiligaynon", même si j'ai indiqué « Ilonggo » comme synonyme. Comme ça tu peux contribuer quand tu veux.
Je ne pense pas qu'il soit possible d'ajouter les traductions automatiquement, car dans le cas de mots avec plusieurs définitions, il est trop difficile d'attribuer automatiquement une traduction à la bonne définition (au bon concept).
Je remarque quand même que ce dictionnaire est bien fait, et devrait permettre aussi à une personne ne connaissant pas la langue d'ajouter les traductions. --Kipcool 19:02, 3 May 2010 (UTC)